طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
آقایون، اسم من استنتونه!
ماموریت این گروهان هنوز همونه.
پیدا کردن سرخ‌پوستای آپاچی، و برای اون باید...
میدونی، نصف نیروهاش رو کشتن، بعدش...
دادگاهی شد و از ارتش اخراجش کردن.
آره، و کاپیتان بقیه عمرش رو داره تلاش می‌کنه
اون اشتباه رو جبران کنه.
با کشتن سرخ‌پوستا.
مطمئنی؟
اون تنها پسر ویکتوریوئه.
حدوداً سه ساعت زیر این آفتاب،
هر موجود زنده‌ای رو از پا درمیاره.
"قول می‌دی؟"
میگی اینجا همه منو می‌شناسن.
پس می‌دونی که پای حرفم هستم.
تو نمی‌فهمی، کاپیتان، من زندانی نیستم.
می‌دونی، قبل از اینکه تو برسی، شب‌ها از فکر زیاد خوابم نمی‌برد.
عجیبه که یه شکم سیر و یه ذره صابون
و آب چی‌کارا که نمی‌کنه، نه کاپیتان؟
بله، خانوم.
کاملاً درسته.
به خاطر غذا و لباسایی که آوردین.
ولی هنوز چیزایی هست که خیلی بهشون نیاز داریم.
آره، می‌دونم که شما مبلغ مذهبی هستید.
مدرسه شما رو اینجا فرستاده.
فهمید که هیچ کاری
برای کسایی که دوستشون داشت نمی‌تونه بکنه.
تو باور نداری که این آدما می‌تونن دوست‌هات باشن،
درسته کاپیتان؟
نه.
می‌رم کیسه‌ها رو بیارم.
تا جایی که می‌تونیم با خودمون می‌بریم.
اون رگه، دو پا بلنده.
اردوگاه گشت پنج؟
بله قربان.
ما نزدیک‌تریم بهش تا اونا.
بجنب.
اینو از کجا آوردی، پسر؟
از کجا آوردیش؟
وقتی کارمون تموم شه، خودت حرف می‌زنی.
سرخ‌پوست احمق.
با طلا چی‌کار داری تو؟
چرا بهمون نمی‌گی؟
یا حرف می‌زنی، یا پوستتو می‌کنیم.
اوضاعشون خوب نیست.
داری تهدیدمون می‌کنی، کاپیتان؟
نه، اصلاً.
فقط دارم فکر می‌کنم وقتی ویکتوریو بفهمه
این دوتا با پسرش چی‌کار کردن، چی حسی پیدا می‌کنه.
سرهنگ، یه آپاچی ده برابر بیشتر از یه کیووا جنگجوعه.
آپاچی‌ها به جنگ مثل یه جور مذهب نگاه می‌کنن.
دقيقاً، و چطوری می‌خواستی کنترلشون کنی
وقتی نیروت تو کل منطقه پخش بودن؟
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
حالا، چی برای دفاع از خودت داری بگی؟
هیچی قربان، جز همون چیزایی که قبلاً گفتم.
اگه دستور تیر نمی‌دادم،
همه‌ی قوم ویکتوریو قتل‌عام می‌شدن.
کاپیتان، فراموش نکن سربازی، نه قاضی.
هیچ مدرکی نداریم که ردهاوک و جنگجواش
تامپسون رو کشتن، شاید اون مدرک رو گذاشتن رو جنازه.
پس اون شاهد عینی چی؟ کاپیتان؟
یه مرد به اسم گرِیر گفت همه چیزو دیده.
گریر دروغ می‌گه!
بسه دیگه، جناب.
رابطه‌ت با اون خانوم مبلغ مذهبی،
ظاهراً باعث شده قضاوتت به هم بریزه.
رابطه‌م با اون خانوم، سرهنگ،
یه مسئله شخصیه.
من فکر نمی‌کنم آپاچی‌ها تامپسون رو کشته باشن.
حاضرم آینده‌مو تو ارتش روش شرط ببندم.
شرط بستی، کاپیتان.
تا وقتی بتونم اون دوستای سرخ‌پوستتو پیدا کنم،
در بازداشت هستی و حق خروج از پادگان رو نداری.
سوالی هست؟
خیر، قربان.
گروهبان؟
نیروها سوار شدن و آماده حرکتن، قربان.
خیلی خب.
اوه، سرهنگ.
یه گروه از مردم شهر اومدن که باهاتون صحبت کنن.
بگو وقت ندارم ببینمشون.
قربان، همین الان گفتم.
ما می‌خوایم باهات حرف بزنیم، سرهنگ!
یه قاتل اون توئه!
همینه! همین مرد شوهر منو با تیر زد!
وظیفه‌تونه تحویلش بدین، سرهنگ!
وظیفه‌ی من اینه که عدالت اجرا بشه.
اگه تقصیر داشته باشه، به سزاش می‌رسه.
اطمینان می‌دم ارتش همه کاری می‌کنه
که درست مجازاتش کنه.
حالا برید توی شهر و خیابونا رو سنگربندی کنین.
سنگربندی؟ یعنی ممکنه بهمون حمله بشه؟
فقط یه اقدام پیشگیرانه‌ست.
من با همه نیروهام دارم می‌رم بیرون، مطمئنم
می‌تونم ویکتوریو رو قبل از رسیدن به شهر بگیرم.
تو یه عاشقِ سرخ‌پوستِ کثیفی! واقعاً!
تو نمی‌ذاری این کارو باهاش بکنن، نه؟
گروهبان؟
بله، قربان.
گروهان!
با یورتمه!
حرکت!
هو!
حالِش چطوره؟
گلوله رو پیدا کردم، الان درمیارمش.
چیزی برا درد بهش دادی؟
فقط ویسکی دارم، که حالشو بدتر می‌کنه.
فقط طاقت بیار، سعی می‌کنم آروم باشم.
جف...
باهام حرف بزن...
جف، دکتر گفت...
ویکتوریو و مردمم دارن رزرو رو ترک می‌کنن.
آره، درسته.
جلوشونو بگیر، خواهش می‌کنم جلوشونو بگیر.
وایسا کاری کن برگردن.
باشه، من...
بیهوش شد، دکتر.
خوبه، نعمته.
درش آوردم.
ایست!
گروهبان!
گروهان، آماده باشید!
هو!
آخرش با سرخ‌پوست طرفیم یا با شبحا؟
حرکت!
هو!
حداقل اینا که شبح نیستن!
شیپورچی، فرمان حمله رو بزن!
ایست!
قربان، خواهش می‌کنم رحم کنین به ما.
فکر کنم مستقیم افتادیم تو تله.
پناه بگیرین، هو!
آره، داری خوب پیش میری.
بفرما، یه کم از این بخور.
الان برمی‌گردم.
قبیله دارن می‌رن سمت تپه‌ها.
اومدم ببرتت.
نه، من اینجام جای من اینجاست.
مثل بچه‌ها حرف می‌زنی، انگار هیچی نمی‌فهمی.
نفرتی که اون از ما داره، خوب نیست.
اون منو دوست داره.
خبر خوبیه، دکتر.
حالت بهتره، خوبه.
اومدم دنبالش.
اینجا در خطره.
اگه با تو بره، بیشتر در خطر می‌افته.
شاید.
ولی حداقل از غصه‌ی عشق نمی‌میره.
یادت رفته اون دورگه‌ست؟
مادرش یه سرخ‌پوست بود.
یه زن کومانچی.
می‌خوای باهاش ازدواج کنی، کاپیتان؟
خیلی افتخار می‌کنی وقتی بشنوی
بچه‌هات رو "دورگه" یا "حیوان" صدا می‌کنن.
خب، کاپیتان؟
من حاضرم برم.
شاید، اما این کار سرخ‌پوستای آپاچی نبود.
اونا از تیر آراپاهو استفاده نمی‌کردن.
آراپاهو؟
درسته.
اون تیر انقدر کج بود که اصلاً نمی‌شد باهاش شلیک کرد.
آهان، پس قضیه اینه.
می‌دونستم گریر یه نقشه‌ای داره.
ادامه بده.
خب، شما که وضعیت منو اینجا می‌دونی، کاپیتان.
این مردم از من انتظار رهبری دارن.
متأسفانه نمی‌تونم همه‌شونو کنترل کنم.
چند روز پیش گریر اومد پیشم، گفت یه نقشه داره
که می‌تونه به نفعمون باشه.
ازم خواست یکی از اون تیرای قدیمی رو قرض بگیره.
فهمیدم.
می‌گم، ما نمی‌تونیم از دست اون آپاچی‌ها رد شیم.
می‌خوای ولم کنی بری؟
آره، حتماً.
به کمکم نیاز داری، نه پسر جون؟
آره.
فقط تا وقتی که اون دوتا رو از سرم باز کنم.
اوه نه.
کشتن آپاچی‌ها خلاف قانونه.
به‌علاوه، هیچ علاقه‌ای ندارم
چند سال بعدی رو تو زندون بگذرونم.
زندان خیلی بهتر از چیزیه که آپاچی‌ها سرت بیارن
اگه یه روز گیرت بندازن.
خودت تصمیم بگیر.
تصمیممو گرفتم.
تو هم به کمک من نیاز داری، نه؟
بیا بریم.
قربان، اگه بتونم خودمو برسونم به ویکتوریو و متقاعدش کنم که شما
و مردم شهر فریب گریر و اوئنز رو خوردین، خب...
اگه صلح می‌خوای، اینو بخون. یه اعتراف‌نامه‌ست
از مردی که مأمور سرخ‌پوست رو کشته.
سرهنگت اینو دیده؟
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top