1 00:00:24,130 --> 00:00:34,130 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:04:09,125 --> 00:04:09,917 زغال‌سازهای تاکامورا 3 00:04:09,917 --> 00:04:12,587 زغال‌سازهای تاکامورا چوب‌غذام افتاد. 4 00:04:12,587 --> 00:04:12,670 چوب‌غذام افتاد. 5 00:04:13,713 --> 00:04:17,884 آره خب، خوشحالم برگشتی، ولی یه کار خوبو ول کردی. 6 00:04:18,342 --> 00:04:22,472 یه کار مطمئن دولتی رو بی‌خیال شدی رفتی. 7 00:04:23,222 --> 00:04:25,141 - مگه نه؟ - چرا، راست می‌گی. 8 00:04:25,641 --> 00:04:26,976 بیا پیشمون هاتسونو-چان. 9 00:04:27,226 --> 00:04:29,687 بس کن دیگه منو "چان" صدا نکن، بچه که نیستم. 10 00:04:30,563 --> 00:04:33,483 خب نمی‌تونم یه زن متأهل رو مثل بچه‌ها صدا بزنم که! 11 00:04:34,192 --> 00:04:35,777 - می‌تونم محل نذارم بهش؟ - آره. 12 00:04:35,902 --> 00:04:37,987 نه نه! بی‌محلی نکن! جدی می‌گم! 13 00:04:38,362 --> 00:04:40,740 چرا نمی‌شینی یه کم؟ 14 00:04:41,032 --> 00:04:42,742 این مهمونی مال توئه دیگه. 15 00:04:43,534 --> 00:04:45,036 من اول می‌رم حموم. 16 00:04:45,912 --> 00:04:47,371 خوش بگذره! 17 00:05:02,011 --> 00:05:03,346 برنامه‌ت چیه حالا؟ 18 00:05:05,139 --> 00:05:06,682 فعلاً هیچ برنامه‌ای ندارم... 19 00:05:06,891 --> 00:05:08,768 باید خونه‌تو درست کنی. 20 00:05:08,893 --> 00:05:10,144 کمکت می‌کنم. 21 00:05:10,311 --> 00:05:11,521 خودم انجامش می‌دم. 22 00:05:11,604 --> 00:05:14,232 - وابسته نباش دیگه. - یعنی برعکسشو گفتی! 23 00:05:14,524 --> 00:05:18,528 اگه کمک خواستی، باباش هنوز نجاره، می‌تونه کمک کنه. 24 00:05:21,113 --> 00:05:22,365 آکیرا، هی! 25 00:05:24,742 --> 00:05:27,411 ایسوسکه‌ست. وقتی بچه بودی دیدیش. 26 00:05:28,412 --> 00:05:32,375 نیروهای دفاعیه. یعنی الان دیگه سابق نیروهای دفاعی. 27 00:05:32,625 --> 00:05:34,085 باز دیر اومدی خونه! 28 00:05:35,211 --> 00:05:38,172 به تو چه که؟ 29 00:05:39,423 --> 00:05:42,385 میتسوهیکو نگرانته خب! مسخره‌بازیو جمع کن! 30 00:05:44,929 --> 00:05:46,806 از کنترل خارجه واقعاً. 31 00:05:46,931 --> 00:05:50,268 تو این سن یه عالمه چیز هست واسه درگیر شدن. خودم مشاور قانونیم. 32 00:05:50,434 --> 00:05:54,063 شاید بفرستمش نیروهای دفاعی. درسته ایسوسکه؟ 33 00:05:55,940 --> 00:05:57,066 شوخی نداره که. 34 00:06:00,111 --> 00:06:02,697 هاتسونو زیادی سخت‌گیره باهاش. 35 00:06:16,085 --> 00:06:18,421 نمی‌تونه پیش من بمونه. 36 00:06:19,130 --> 00:06:23,301 پدربزرگ، مادربزرگ، بابا، مامان، خواهرم 37 00:06:23,426 --> 00:06:25,386 حتی یه سگه پیر و گیج... 38 00:06:25,511 --> 00:06:26,971 می‌دونم. 39 00:06:27,305 --> 00:06:29,682 قدیما زیاد می‌اومد اینجا بمونه. 40 00:06:30,141 --> 00:06:32,602 شاید بابای عجیب غریب منو دوست داشت... 41 00:06:33,311 --> 00:06:35,438 خیلی فرق کرده، نه؟ 42 00:06:36,439 --> 00:06:37,940 فقط خسته‌ست، همین. 43 00:06:40,985 --> 00:06:42,987 سلام منو به هاتسونو برسون. 44 00:06:43,195 --> 00:06:44,947 زودتر زن بگیر دیگه. 45 00:06:46,866 --> 00:06:48,326 برو دیگه، برو! 46 00:10:34,343 --> 00:10:37,555 همه جمع بشن! بزن بریم شروع کنیم! 47 00:10:39,890 --> 00:10:43,978 بابابزرگ، کمرت درد می‌کنه‌ها. بی‌خیالش شو. 48 00:10:44,145 --> 00:10:46,272 - حالم خوبه، خوبم. - جدی؟ خوبی؟ 49 00:10:46,355 --> 00:10:51,777 دیگه بسه این "همه جمع شن" بازی! هی! 50 00:10:51,902 --> 00:10:53,195 چی گفتی تو؟ 51 00:10:53,362 --> 00:10:54,655 زود باش دیگه! 52 00:25:13,096 --> 00:25:16,057 عالی بود، کاتو! صداتم عالیه! 53 00:25:18,935 --> 00:25:23,857 لطفاً وسط روز مهمونی کارائوکه نگیرید. بابام نمی‌تونه کار کنه. 54 00:25:24,399 --> 00:25:27,652 منم خوشم نمیاد. همیشه دست می‌ندازه به کونم! 55 00:25:27,861 --> 00:25:29,571 آره؟ جدی؟ 56 00:25:30,071 --> 00:25:31,573 بخور دیگه! 57 00:25:32,157 --> 00:25:34,200 چی شده حالا؟ 58 00:25:36,911 --> 00:25:38,747 چی یعنی "نمی‌فهمم چی می‌گی"؟ 59 00:25:40,415 --> 00:25:44,002 آکیرا حرفاشو باید به تو بزنه، نه به مامانش. 60 00:25:44,461 --> 00:25:45,253 چه حرفایی؟ 61 00:25:45,670 --> 00:25:50,550 تو اصلاً برات مهم نیست آکیرا. خودشم اینو فهمیده. 62 00:25:51,342 --> 00:25:53,720 اون شب که با ایسوکه مشروب خوردیم، فهمیدم. 63 00:25:54,137 --> 00:25:56,264 اگه کار منو داشتی، می‌فهمیدی چی می‌گم. 64 00:25:56,639 --> 00:26:01,102 ولی بابای تو برات مهم بود، هواتو داشت، حواسش بهت بود. 65 00:26:01,269 --> 00:26:03,271 بسه دیگه، خفه شو. 66 00:26:04,773 --> 00:26:06,024 چی...؟ 67 00:26:06,483 --> 00:26:08,443 تو که خودت بچه نداری... 68 00:26:09,611 --> 00:26:13,531 آهان، گرفتم... تو بودی که گفتی بیایم حرف بزنیم. 69 00:26:26,920 --> 00:26:31,341 ایسوکه فقط می‌ره خرید، بقیه‌ش تو خونه‌ست. بدون استثنا. 70 00:26:31,633 --> 00:26:33,051 باید بدونی اینو. 71 00:26:35,804 --> 00:26:37,430 میتسو، یادت رفت... 72 00:26:38,473 --> 00:26:40,767 آهان، مرسی. مراقبش باش... 73 00:26:50,235 --> 00:26:52,112 نشونه‌ی اینه که رفیق خوبی هستین. 74 00:28:00,430 --> 00:28:02,056 از اون رفاقتای اشتباه... 75 00:28:22,410 --> 00:28:25,997 لباس خواب بپوش. لباسات کثیفه. 76 00:28:27,040 --> 00:28:29,042 خودتم هنوز عوض نکردی. 77 00:28:29,626 --> 00:28:33,588 همیشه حرفمو پس می‌زنی. 78 00:28:37,300 --> 00:28:41,554 تو آینه نگاه کردم، موی سفید دیدم. 79 00:28:42,513 --> 00:28:45,058 فقط ۳۸ سالمه... 80 00:28:48,853 --> 00:28:50,897 درست می‌شه، نه؟ 81 00:28:51,272 --> 00:28:54,275 آره، درست می‌شه. من برم حموم. 82 00:28:54,400 --> 00:28:56,110 حمومو خالی کردم. 83 00:28:56,277 --> 00:28:57,779 اوه... 84 00:28:59,781 --> 00:29:01,866 چراغ‌های محراب رو خاموش کن. 85 00:29:02,283 --> 00:29:03,701 چشم. 86 00:29:08,456 --> 00:29:12,043 دعوتنامه‌ی جشن فارغ‌التحصیلی دبیرستانم امروز اومد. 87 00:29:12,293 --> 00:29:14,420 ماه دیگه برم، اشکالی داره؟ 88 00:29:15,004 --> 00:29:18,716 نه، خوبه آدم بعضی وقتا بترکونه! 89 00:29:19,509 --> 00:29:23,012 تو که نرفتی جشن فارغ‌التحصیلی خودت. 90 00:29:24,180 --> 00:29:26,474 من فقط تا راهنمایی خوش گذروندم. 91 00:29:28,559 --> 00:29:30,603 همینجوری می‌خوابم امشب. 92 00:29:31,271 --> 00:29:33,606 می‌خوام لباس خواب بپوشم. 93 00:29:36,234 --> 00:29:40,321 ولی بدنم سنگینه... لباسامو دربیار برام. 94 00:29:44,325 --> 00:29:46,828 باشه، بیا بریم. 95 00:29:49,580 --> 00:29:53,167 منو ول کردی رفتی بیرون، احمق! 96 00:29:56,045 --> 00:29:58,381 بوی مشروب می‌دی! 97 00:30:06,222 --> 00:30:07,724 اوه نه، اون چیه دیگه؟ 98 00:30:09,017 --> 00:30:11,811 هی! درو باز کن! خودمم! 99 00:30:14,022 --> 00:30:16,232 چه مرگته؟ 100 00:30:17,525 --> 00:30:20,194 اون‌قدر عصبی شدم، دوباره زدم به مشروب! 101 00:30:21,195 --> 00:30:23,197 حرفتو بزن ببینم! 102 00:30:26,284 --> 00:30:28,453 ببخشید... 103 00:30:30,580 --> 00:30:32,832 خب، شب بخیر پس. 104 00:30:32,999 --> 00:30:34,500 همین؟! 105 00:30:41,132 --> 00:30:43,384 یه چیز مهم یادت رفته! 106 00:30:43,926 --> 00:30:45,261 چی مثلاً؟ 107 00:30:46,554 --> 00:30:48,222 دوم دبستان، کلاس دوم. 108 00:30:48,639 --> 00:30:49,974 سوم دبستان، کلاس چهارم. 109 00:30:50,141 --> 00:30:51,601 چهارم دبستان، کلاس اول. 110 00:30:52,060 --> 00:30:56,647 ما همیشه همکلاس بودیم. واسه همین حرفایی هست که فقط من می‌تونم بهت بزنم. 111 00:30:57,440 --> 00:31:00,068 با ایسوکه هم که شدیم یه مثلث. 112 00:31:01,152 --> 00:31:03,821 هیچ‌کدوم‌مون از اون یکی مهم‌تر نیست. 113 00:31:04,739 --> 00:31:06,699 واسه همینه که... 114 00:31:07,200 --> 00:31:11,245 نه مثلث با دو ضلع برابر... نه، نه اونجوری. 115 00:31:11,412 --> 00:31:13,748 یه مثلث واقعی، با سه ضلع مساوی. 116 00:31:13,915 --> 00:31:16,501 تو راهنمایی حالم از این حرفا بهم می‌خورد. 117 00:31:16,959 --> 00:31:19,921 ریاضیم بد نبود. 118 00:31:20,421 --> 00:31:21,839 تموم شد؟ 119 00:31:22,256 --> 00:31:23,508 چطور مگه؟ 120 00:31:25,426 --> 00:31:28,262 چون الان قراره... با هم بخوابیم. 121 00:31:33,810 --> 00:31:35,228 باشه، فهمیدم. 122 00:31:38,689 --> 00:31:40,441 با اجازه. 123 00:31:47,990 --> 00:31:51,577 چرا تو این شهر نه سینما هست، نه یه دونه فاحشه‌خونه؟! 124 00:40:51,033 --> 00:40:56,080 بابا! وقتی من بیرونم و مشروب می‌خورم، تو باید خونه بمونی و مواظب خانواده‌ت باشی! 125 00:40:56,205 --> 00:40:57,498 هیچی حالیش نیست این بابا! 126 00:40:57,706 --> 00:41:01,251 هی! دست به کونش نزن! بابااااا! 127 00:41:02,670 --> 00:41:05,839 خرسه چی شد؟ خرسه! 128 00:41:05,965 --> 00:41:10,010 آهان، اون زیردستم که قد یه خرس بود... 129 00:41:10,344 --> 00:41:14,473 یارو هیکلش مثل خرس، ولی اسم لوسش "ساتومه هوماره" بود. 130 00:41:15,641 --> 00:41:18,727 هوماره خیلی وطن‌دوست بود، در حد کلاس اول! 131 00:41:19,144 --> 00:41:20,396 ولی ترسو هم بود! 132 00:41:20,521 --> 00:41:24,358 تو جاده، تا یه ماشین مشکوک می‌دید از روبرو، 133 00:41:26,360 --> 00:41:28,362 می‌گفت: "کاپیتان اوکیاما! کاپیتان اوکیاما! 134 00:41:28,696 --> 00:41:32,366 "این خطرناک نیست؟ خطرناک نیست؟" هی همینو می‌گفت. 135 00:41:32,533 --> 00:41:35,160 منم داد می‌زدم: "خفه شو!" 136 00:41:36,453 --> 00:41:41,083 بعد می‌گفت: "ببخشید، میشه برم دستشویی؟" 137 00:41:41,834 --> 00:41:42,876 چرا دستشویی آخه؟! 138 00:41:43,043 --> 00:41:47,548 از وقتی اومده بود ارتش، یبوست داشت! 139 00:41:47,881 --> 00:41:50,217 و دقیقاً همون لحظه‌ها دل‌پیچه می‌گرفت. 140 00:41:50,801 --> 00:41:51,760 واسه همین بود که: 141 00:41:51,844 --> 00:41:55,973 می‌گفتم: "احمق! اگه بری بیرون گلوله‌بارونت می‌کنن!" 142 00:41:56,473 --> 00:41:58,100 ولی خب دلش می‌خواست بره دیگه! 143 00:41:58,225 --> 00:42:02,146 گفتم: یه آهنگ بخون، حواستو پرت کن! 144 00:42:02,271 --> 00:42:04,231 چی خوند؟ 145 00:42:04,940 --> 00:42:07,693 آهنگ نظامی "اگه از دریا برم..." رو با تمام وجودش! 146 00:42:08,610 --> 00:42:10,404 همون آهنگ ارتشی؟ 147 00:42:11,530 --> 00:42:13,741 اینجور آدما معمولاً فالش می‌خونن. 148 00:42:13,866 --> 00:42:14,992 نه... 149 00:42:16,577 --> 00:42:18,537 هوماره صدای فرشته داشت! 150 00:42:19,079 --> 00:42:21,331 صداش آدمو به گریه می‌نداخت. 151 00:42:21,540 --> 00:42:26,295 ♪ "اگه از دریا برم..." ♪ 152 00:42:27,254 --> 00:42:30,174 اون آهنگ نظامی نبود، از یه شعر قدیمی بود... 153 00:42:30,340 --> 00:42:34,386 تو که نمی‌تونی یهو بزنی وسط! ما دورهمی داریم، برو پی کارت. 154 00:42:34,553 --> 00:42:37,389 خودم هیچ‌وقت وقت نکردم تو جشن‌های فارغ‌التحصیلیم شرکت کنم... 155 00:42:37,639 --> 00:42:39,016 فعلاً خداحافظ. 156 00:42:39,141 --> 00:42:41,101 تو که اصلاً همکلاسی ما نبودی. 157 00:42:41,310 --> 00:42:42,519 تو پل‌سازی کار می‌کردی؟ 158 00:42:42,644 --> 00:42:44,104 نه، تو واحد گارد بودم. 159 00:42:44,480 --> 00:42:47,649 آره دیگه، تو اخبار دیدیمت! 160 00:42:47,775 --> 00:42:52,613 به زنم گفتم "اوه، این ایسوکه‌ست!" گفت "چرا ضبطش نکردی؟!" 161 00:42:53,113 --> 00:42:54,948 چرند نگو، برو دیگه! 162 00:42:55,365 --> 00:42:56,784 ایسوکه! 163 00:42:57,785 --> 00:42:58,994 بله، قربان! 164 00:42:59,369 --> 00:43:00,954 خوش اومدی خونه! 165 00:43:01,121 --> 00:43:05,125 و به نمایندگی از یک کشور سپاسگزار... 166 00:43:05,375 --> 00:43:06,960 مرسی ازت! 167 00:43:08,462 --> 00:43:10,672 بابا، داری حال‌مون رو می‌گیری! 168 00:43:10,839 --> 00:43:12,132 من که حال‌تون رو نگرفتم! 169 00:43:12,299 --> 00:43:16,970 کی یادتون داد رانندگی کنین اون موقع که راهنمایی بودین؟! 170 00:43:17,304 --> 00:43:21,683 این میز واسه چهارنفره! یعنی فقط چهار نفر باید بشینن! 171 00:43:21,809 --> 00:43:23,977 درسته یا نه؟ میز چهارنفره‌ست! 172 00:43:24,144 --> 00:43:25,979 اوه، ببخشید! 173 00:43:26,647 --> 00:43:31,151 تو باید بری خونه، اون سریال کره‌ایتو ببینی! 174 00:43:31,401 --> 00:43:32,277 کیفم رو بده. 175 00:43:32,402 --> 00:43:34,029 ببخشید بابت بابام. 176 00:43:35,280 --> 00:43:36,532 دردم گرفت. 177 00:43:37,533 --> 00:43:38,492 لعنتی. 178 00:43:38,659 --> 00:43:40,994 بریم سمت دریا. 179 00:43:41,161 --> 00:43:43,497 دریا؟ 180 00:43:43,705 --> 00:43:47,042 ما سه‌تا همیشه می‌رفتیم اونجا مشروب می‌خوردیم. 181 00:43:48,001 --> 00:43:49,294 آره، یادش بخیر. 182 00:43:49,670 --> 00:43:53,340 یواشکی می‌خوردیم، سیگار هم می‌کشیدیم. 183 00:43:54,299 --> 00:43:57,845 باشه! من می‌رم از خونه پتو بیارم. 184 00:44:01,682 --> 00:44:02,975 بزن بریم. 185 00:44:11,024 --> 00:44:13,527 اون سیگارا که می‌کشیدیم اسمش چی بود؟ 186 00:44:14,111 --> 00:44:16,530 سیگار "پیس"، تو قوطی فلزی بود. 187 00:44:17,239 --> 00:44:19,199 همه دیگه ترک کردن سیگار رو. 188 00:44:19,616 --> 00:44:21,660 هوووف، چقدر سرده. بچرخ این طرف. 189 00:44:21,743 --> 00:44:26,331 نه به سمت دریا، این‌ور. آره، همین‌ور. 190 00:44:28,876 --> 00:44:31,879 در مورد هاتسونو... 191 00:44:32,880 --> 00:44:37,134 یواشکی سیگار می‌کشه. بوی دهنش بعضی وقتا لوش می‌ده. 192 00:44:37,384 --> 00:44:39,219 - اوه، واقعاً؟ - واقعاً؟ 193 00:44:39,469 --> 00:44:41,680 نمی‌تونم بهش بگم نکش. 194 00:44:41,847 --> 00:44:43,348 - واقعاً؟ - واقعاً؟ 195 00:44:43,515 --> 00:44:44,641 اگه بگم بهش... 196 00:44:44,892 --> 00:44:45,893 طلاق می‌گیرتت. 197 00:44:46,059 --> 00:44:47,436 سر سیگار طلاق بده! 198 00:44:49,771 --> 00:44:54,234 حالا که حرف طلاق شد، خواهر بزرگم شاید ازدواج کنه. 199 00:44:54,484 --> 00:44:56,236 مگه تا حالا ازدواج نکرده بود؟ 200 00:44:56,570 --> 00:44:58,530 اسمش چی بود، ماری... 201 00:44:58,655 --> 00:45:00,949 یه ماه پیش، 202 00:45:01,200 --> 00:45:04,703 خواهرم گفت بالاخره می‌خواد ازدواج کنه. 203 00:45:04,912 --> 00:45:07,414 بابام و مامانم خیلی خوشحال بودن. 204 00:45:07,623 --> 00:45:10,167 ولی وقتی اون پسره رو آورد خونه، 205 00:45:10,709 --> 00:45:12,669 مامانم از شوک غش کرد. 206 00:45:12,794 --> 00:45:13,629 چرا آخه؟ 207 00:45:13,754 --> 00:45:16,882 طرف دو سال از بابام بزرگ‌تر بود! 208 00:45:17,966 --> 00:45:19,092 واقعا؟ 209 00:45:19,259 --> 00:45:21,470 پسر نبود، یارو یه پیرمرده بود. 210 00:45:22,262 --> 00:45:23,597 اسمش توکی‌چیروئه. 211 00:45:23,764 --> 00:45:25,515 توکی‌چیرو؟ 212 00:45:25,849 --> 00:45:27,726 اسمش شبیه شوگوناست! 213 00:45:27,893 --> 00:45:31,271 هی، صبر کن، صبر کن. 214 00:45:32,814 --> 00:45:34,942 هاتسونو-چان! 215 00:45:36,109 --> 00:45:37,861 اوه، ببخشید، ببخشید. 216 00:45:40,489 --> 00:45:44,117 موجا؟ ما کنار دریا هستیم. 217 00:45:44,326 --> 00:45:45,577 بده من. 218 00:45:46,495 --> 00:45:47,871 هاتسونو-چان؟ 219 00:45:49,539 --> 00:45:51,500 داشت غر می‌زد. 220 00:45:51,959 --> 00:45:54,294 سر چی؟ سر اینکه 221 00:45:54,419 --> 00:45:57,673 وسط اون کار، تو داشتی خر و پف می‌کردی. 222 00:45:57,839 --> 00:46:02,219 فکر کرده بود ناله‌ست، ولی تو داشتی تو خواب خُرخُر می‌کردی. 223 00:46:02,344 --> 00:46:04,346 - پسش بده! - گفتیم خیلی ضایع‌ست. 224 00:46:04,513 --> 00:46:07,516 هم من، هم ایسوکه... 225 00:46:08,100 --> 00:46:09,559 چی؟ 226 00:46:22,406 --> 00:46:23,865 داری چی کار می‌کنی؟ 227 00:46:33,667 --> 00:46:37,129 قدیما اینجا بازی "هُل بده جنازه رو" می‌کردیم. 228 00:46:37,546 --> 00:46:38,714 چی؟ 229 00:46:39,339 --> 00:46:43,510 بی‌خیال دیگه، الان بازی "هُل بده جنازه رو" نکنیم. 230 00:46:43,844 --> 00:46:47,222 نه تسلیم می‌شم، نه کنار می‌کشم نه فرار می‌کنم، فقط به خودم ایمان دارم 231 00:46:47,389 --> 00:46:50,851 نه فرار می‌کنم، فقط به خودم ایمان دارم 232 00:46:51,184 --> 00:46:55,314 عزیزم، وقتی حس بالا رفتن نداری 233 00:46:55,439 --> 00:46:59,276 اون لحظه باارزش‌ترین کاریه که می‌تونی بکنی 234 00:47:04,531 --> 00:47:07,534 هی، چرا من؟ 235 00:47:14,166 --> 00:47:16,293 تو هُلم دادی. 236 00:47:16,585 --> 00:47:18,920 با دستت منو هل دادی. 237 00:48:32,700 --> 00:48:44,700 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 238 00:49:39,352 --> 00:49:41,021 تو این برند سیگار رو می‌کشی درسته؟ 239 00:49:41,354 --> 00:49:42,731 مرسی. 240 01:05:12,993 --> 01:05:14,453 نوشیدنی می‌خوای؟ 241 01:05:14,829 --> 01:05:16,288 من هنوز سنم نرسیده. 242 01:05:17,164 --> 01:05:19,708 ما سن تو که بودیم، داشتیم می‌خوردیم. 243 01:05:20,793 --> 01:05:22,503 ولی مامان‌بابامون نمی‌فهمیدن. 244 01:05:27,633 --> 01:05:30,970 بابابزرگت همیشه باباتو می‌زد. 245 01:05:32,680 --> 01:05:36,600 "دیر اومدی خونه، رفتی بیرون مشروب خوردی، نمره‌هات بده، 246 01:05:36,725 --> 01:05:39,311 با اون خل و چل‌ها، ایسوکه و میتسوهیکو نگرد." 247 01:05:40,020 --> 01:05:42,314 بعضی وقتا با زغال می‌زدش. 248 01:05:42,773 --> 01:05:44,275 شنیدم زغال خیلی سفته. 249 01:05:45,818 --> 01:05:46,902 می‌زدش؟ 250 01:05:47,153 --> 01:05:50,197 بابابزرگت نمی‌خواست اون کار خانوادگی رو ادامه بده. 251 01:05:51,699 --> 01:05:53,284 می‌خواست کارمند دولت بشه. 252 01:05:54,660 --> 01:05:55,494 پس چرا؟ 253 01:05:56,162 --> 01:05:57,788 از روی غرور گرفتش دستش. 254 01:05:58,497 --> 01:06:00,291 با پدرش مخالفت کرد، سرکشی کرد. 255 01:06:00,749 --> 01:06:03,252 دروغه، براش راحت‌تر بود کارو بگیره دستش. 256 01:06:05,671 --> 01:06:07,673 خب بیا تو انجامش بده! اون بالا خیلی سخته، 257 01:06:09,175 --> 01:06:10,759 رو اون کوه. 258 01:06:15,389 --> 01:06:16,807 اون 259 01:06:18,017 --> 01:06:20,978 انقدر درگیره که از تصمیم زندگیش پشیمون نشه 260 01:06:21,353 --> 01:06:23,647 که دیگه انرژی‌ای واسه تو نمی‌مونه. 261 01:06:25,566 --> 01:06:27,401 ولی بابای بدی نیست. 262 01:06:31,447 --> 01:06:34,450 بفرما، یه چیزی بخور. 263 01:06:35,910 --> 01:06:37,578 دردتو یادت می‌ره. 264 01:09:21,200 --> 01:09:22,117 مرتیکه عوضی! 265 01:09:41,720 --> 01:09:43,263 تو دیگه کی هستی؟! 266 01:10:10,290 --> 01:10:11,125 وایسا! تو! 267 01:10:28,267 --> 01:10:29,768 بسه دیگه! 268 01:10:46,618 --> 01:10:49,371 بس کن ایسوکه! می‌کُشیش! 269 01:21:16,164 --> 01:21:17,248 آهان، این یکی، این یکیه. 270 01:21:18,708 --> 01:21:23,254 الان، با این که شامل می‌شه، شامل می‌شه، می‌دونی... 271 01:21:23,421 --> 01:21:27,550 لطفاً مشورت بدید، انجامش بدید... 272 01:21:27,675 --> 01:21:29,677 انجامش بدید... 273 01:21:31,054 --> 01:21:33,264 ببخشید، مستی شما؟ 274 01:21:33,390 --> 01:21:35,934 قطعاً هستم. واسه همینم 275 01:21:36,059 --> 01:21:38,812 امروز دیگه رانندگی نمی‌کنم، نگران نباش. 276 01:21:39,104 --> 01:21:40,522 خب معلومه که نه! 277 01:21:41,398 --> 01:21:44,275 خب، حالا می‌خواید اینو بخرید یا نه؟ 278 01:21:44,651 --> 01:21:48,571 نه نه نه، من یه ماشین کوچیک می‌خوام، کوچولو! 279 01:21:49,072 --> 01:21:50,865 نه این ماشین لوکسو. 280 01:21:50,990 --> 01:21:52,033 یه کوچولو! 281 01:21:52,659 --> 01:21:56,538 یه ماشین کوچیک انقد جمع‌و‌جوره... 282 01:21:56,955 --> 01:21:58,790 کوچیک، کوچیک، کوچیک. 283 01:21:59,958 --> 01:22:01,626 ببخشید، من ادامه می‌دم. 284 01:22:01,793 --> 01:22:05,296 بابا، کو می‌خواد راجع به ایسوکه ازت بپرسه. 285 01:31:31,946 --> 01:31:33,531 آکیرا بازم دیر کرده. 286 01:31:34,198 --> 01:31:35,700 رفته کلاس تقویتی. 287 01:31:36,409 --> 01:31:37,785 کلاس تقویتی؟! 288 01:31:38,786 --> 01:31:39,745 کلاس تقویتی؟ 289 01:31:39,870 --> 01:31:43,165 آره، کلاس تقویتیه. 290 01:31:44,834 --> 01:31:46,210 ولی می‌دونی... 291 01:31:46,752 --> 01:31:50,214 می‌گه اون باند مزاحم بیرون کلاس منتظرشن. 292 01:31:51,757 --> 01:31:53,217 من می‌رم دنبالش. 293 01:31:53,426 --> 01:31:54,677 باشه. 294 01:31:55,511 --> 01:31:57,722 می‌تونم با معلمش حرف بزنم، ولی... 295 01:32:00,516 --> 01:32:02,059 فردا مهمونی فارغ‌التحصیلتِ. 296 01:32:02,184 --> 01:32:04,520 چی؟ یادِت بود؟ 297 01:32:04,770 --> 01:32:07,064 رو یخچال یه یادداشت گذاشته بودی. 298 01:32:09,108 --> 01:32:11,610 دوست‌پسر قدیمیت هم میاد، نه؟ 299 01:32:12,903 --> 01:32:14,238 اسمش کیریو بود؟ 300 01:32:14,822 --> 01:32:16,615 حسودیت شده؟ 301 01:32:18,576 --> 01:32:22,413 تو اینجور مراسما زیاد پیش میاد 302 01:32:23,581 --> 01:32:26,083 یکی رو بعد از مدت‌ها دیدن... 303 01:32:26,292 --> 01:32:28,002 تو خیلی خری. 304 01:32:29,420 --> 01:32:32,381 دیگه رو بنتوم ننویس «احمق». 305 01:32:32,506 --> 01:32:35,384 معلومه که نه، کلی زحمت داره آخه. 306 01:56:28,816 --> 01:56:32,528 اگه موقع برگشت خواستی ماهی نیزه‌ای بخری، 307 01:56:33,362 --> 01:56:35,573 به جای ماهی نیزه‌ای، 308 01:56:36,073 --> 01:56:38,201 من ماهی خال‌خالی می‌خوام. 309 01:56:39,118 --> 01:56:41,287 از مهمونیت خوش بگذره. 310 01:56:45,541 --> 01:56:49,128 راستی، می‌دونم یواشکی سیگار می‌کشی. 311 01:57:28,170 --> 01:57:48,170 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top