طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
زغال‌سازهای تاکامورا
چوب‌غذام افتاد.
آره خب، خوشحالم برگشتی، ولی یه کار خوبو ول کردی.
یه کار مطمئن دولتی رو بی‌خیال شدی رفتی.
- مگه نه؟ - چرا، راست می‌گی.
بیا پیشمون هاتسونو-چان.
بس کن دیگه منو "چان" صدا نکن، بچه که نیستم.
خب نمی‌تونم یه زن متأهل رو مثل بچه‌ها صدا بزنم که!
- می‌تونم محل نذارم بهش؟ - آره.
نه نه! بی‌محلی نکن! جدی می‌گم!
چرا نمی‌شینی یه کم؟
این مهمونی مال توئه دیگه.
من اول می‌رم حموم.
خوش بگذره!
برنامه‌ت چیه حالا؟
فعلاً هیچ برنامه‌ای ندارم...
باید خونه‌تو درست کنی.
کمکت می‌کنم.
خودم انجامش می‌دم.
- وابسته نباش دیگه. - یعنی برعکسشو گفتی!
اگه کمک خواستی، باباش هنوز نجاره، می‌تونه کمک کنه.
آکیرا، هی!
ایسوسکه‌ست. وقتی بچه بودی دیدیش.
نیروهای دفاعیه. یعنی الان دیگه سابق نیروهای دفاعی.
باز دیر اومدی خونه!
به تو چه که؟
میتسوهیکو نگرانته خب! مسخره‌بازیو جمع کن!
از کنترل خارجه واقعاً.
تو این سن یه عالمه چیز هست واسه درگیر شدن. خودم مشاور قانونیم.
شاید بفرستمش نیروهای دفاعی. درسته ایسوسکه؟
شوخی نداره که.
هاتسونو زیادی سخت‌گیره باهاش.
نمی‌تونه پیش من بمونه.
پدربزرگ، مادربزرگ، بابا، مامان، خواهرم
حتی یه سگه پیر و گیج...
می‌دونم.
قدیما زیاد می‌اومد اینجا بمونه.
شاید بابای عجیب غریب منو دوست داشت...
خیلی فرق کرده، نه؟
فقط خسته‌ست، همین.
سلام منو به هاتسونو برسون.
زودتر زن بگیر دیگه.
برو دیگه، برو!
همه جمع بشن! بزن بریم شروع کنیم!
بابابزرگ، کمرت درد می‌کنه‌ها. بی‌خیالش شو.
- حالم خوبه، خوبم. - جدی؟ خوبی؟
دیگه بسه این "همه جمع شن" بازی! هی!
چی گفتی تو؟
زود باش دیگه!
عالی بود، کاتو! صداتم عالیه!
لطفاً وسط روز مهمونی کارائوکه نگیرید. بابام نمی‌تونه کار کنه.
منم خوشم نمیاد. همیشه دست می‌ندازه به کونم!
آره؟ جدی؟
بخور دیگه!
چی شده حالا؟
چی یعنی "نمی‌فهمم چی می‌گی"؟
آکیرا حرفاشو باید به تو بزنه، نه به مامانش.
چه حرفایی؟
تو اصلاً برات مهم نیست آکیرا. خودشم اینو فهمیده.
اون شب که با ایسوکه مشروب خوردیم، فهمیدم.
اگه کار منو داشتی، می‌فهمیدی چی می‌گم.
ولی بابای تو برات مهم بود، هواتو داشت، حواسش بهت بود.
بسه دیگه، خفه شو.
چی...؟
تو که خودت بچه نداری...
آهان، گرفتم... تو بودی که گفتی بیایم حرف بزنیم.
ایسوکه فقط می‌ره خرید، بقیه‌ش تو خونه‌ست. بدون استثنا.
باید بدونی اینو.
میتسو، یادت رفت...
آهان، مرسی. مراقبش باش...
نشونه‌ی اینه که رفیق خوبی هستین.
از اون رفاقتای اشتباه...
لباس خواب بپوش. لباسات کثیفه.
خودتم هنوز عوض نکردی.
همیشه حرفمو پس می‌زنی.
تو آینه نگاه کردم، موی سفید دیدم.
فقط ۳۸ سالمه...
درست می‌شه، نه؟
آره، درست می‌شه. من برم حموم.
حمومو خالی کردم.
اوه...
چراغ‌های محراب رو خاموش کن.
چشم.
دعوتنامه‌ی جشن فارغ‌التحصیلی دبیرستانم امروز اومد.
ماه دیگه برم، اشکالی داره؟
نه، خوبه آدم بعضی وقتا بترکونه!
تو که نرفتی جشن فارغ‌التحصیلی خودت.
من فقط تا راهنمایی خوش گذروندم.
همینجوری می‌خوابم امشب.
می‌خوام لباس خواب بپوشم.
ولی بدنم سنگینه... لباسامو دربیار برام.
باشه، بیا بریم.
منو ول کردی رفتی بیرون، احمق!
بوی مشروب می‌دی!
اوه نه، اون چیه دیگه؟
هی! درو باز کن! خودمم!
چه مرگته؟
اون‌قدر عصبی شدم، دوباره زدم به مشروب!
حرفتو بزن ببینم!
ببخشید...
خب، شب بخیر پس.
همین؟!
یه چیز مهم یادت رفته!
چی مثلاً؟
دوم دبستان، کلاس دوم.
سوم دبستان، کلاس چهارم.
چهارم دبستان، کلاس اول.
ما همیشه همکلاس بودیم. واسه همین حرفایی هست که فقط من می‌تونم بهت بزنم.
با ایسوکه هم که شدیم یه مثلث.
هیچ‌کدوم‌مون از اون یکی مهم‌تر نیست.
واسه همینه که...
نه مثلث با دو ضلع برابر... نه، نه اونجوری.
یه مثلث واقعی، با سه ضلع مساوی.
تو راهنمایی حالم از این حرفا بهم می‌خورد.
ریاضیم بد نبود.
تموم شد؟
چطور مگه؟
چون الان قراره... با هم بخوابیم.
باشه، فهمیدم.
با اجازه.
چرا تو این شهر نه سینما هست، نه یه دونه فاحشه‌خونه؟!
بابا! وقتی من بیرونم و مشروب می‌خورم، تو باید خونه بمونی و مواظب خانواده‌ت باشی!
هیچی حالیش نیست این بابا!
هی! دست به کونش نزن! بابااااا!
خرسه چی شد؟ خرسه!
آهان، اون زیردستم که قد یه خرس بود...
یارو هیکلش مثل خرس، ولی اسم لوسش "ساتومه هوماره" بود.
هوماره خیلی وطن‌دوست بود، در حد کلاس اول!
ولی ترسو هم بود!
تو جاده، تا یه ماشین مشکوک می‌دید از روبرو،
می‌گفت: "کاپیتان اوکیاما! کاپیتان اوکیاما!
"این خطرناک نیست؟ خطرناک نیست؟" هی همینو می‌گفت.
منم داد می‌زدم: "خفه شو!"
بعد می‌گفت: "ببخشید، میشه برم دستشویی؟"
چرا دستشویی آخه؟!
از وقتی اومده بود ارتش، یبوست داشت!
و دقیقاً همون لحظه‌ها دل‌پیچه می‌گرفت.
واسه همین بود که:
می‌گفتم: "احمق! اگه بری بیرون گلوله‌بارونت می‌کنن!"
ولی خب دلش می‌خواست بره دیگه!
گفتم: یه آهنگ بخون، حواستو پرت کن!
چی خوند؟
آهنگ نظامی "اگه از دریا برم..." رو با تمام وجودش!
همون آهنگ ارتشی؟
اینجور آدما معمولاً فالش می‌خونن.
نه...
هوماره صدای فرشته داشت!
صداش آدمو به گریه می‌نداخت.
♪ "اگه از دریا برم..." ♪
اون آهنگ نظامی نبود، از یه شعر قدیمی بود...
تو که نمی‌تونی یهو بزنی وسط! ما دورهمی داریم، برو پی کارت.
خودم هیچ‌وقت وقت نکردم تو جشن‌های فارغ‌التحصیلیم شرکت کنم...
فعلاً خداحافظ.
تو که اصلاً همکلاسی ما نبودی.
تو پل‌سازی کار می‌کردی؟
نه، تو واحد گارد بودم.
آره دیگه، تو اخبار دیدیمت!
به زنم گفتم "اوه، این ایسوکه‌ست!" گفت "چرا ضبطش نکردی؟!"
چرند نگو، برو دیگه!
ایسوکه!
بله، قربان!
خوش اومدی خونه!
و به نمایندگی از یک کشور سپاسگزار...
مرسی ازت!
بابا، داری حال‌مون رو می‌گیری!
من که حال‌تون رو نگرفتم!
کی یادتون داد رانندگی کنین اون موقع که راهنمایی بودین؟!
این میز واسه چهارنفره! یعنی فقط چهار نفر باید بشینن!
درسته یا نه؟ میز چهارنفره‌ست!
اوه، ببخشید!
تو باید بری خونه، اون سریال کره‌ایتو ببینی!
کیفم رو بده.
ببخشید بابت بابام.
دردم گرفت.
لعنتی.
بریم سمت دریا.
دریا؟
ما سه‌تا همیشه می‌رفتیم اونجا مشروب می‌خوردیم.
آره، یادش بخیر.
یواشکی می‌خوردیم، سیگار هم می‌کشیدیم.
باشه! من می‌رم از خونه پتو بیارم.
بزن بریم.
اون سیگارا که می‌کشیدیم اسمش چی بود؟
سیگار "پیس"، تو قوطی فلزی بود.
همه دیگه ترک کردن سیگار رو.
هوووف، چقدر سرده. بچرخ این طرف.
نه به سمت دریا، این‌ور. آره، همین‌ور.
در مورد هاتسونو...
یواشکی سیگار می‌کشه. بوی دهنش بعضی وقتا لوش می‌ده.
- اوه، واقعاً؟ - واقعاً؟
نمی‌تونم بهش بگم نکش.
- واقعاً؟ - واقعاً؟
اگه بگم بهش...
طلاق می‌گیرتت.
سر سیگار طلاق بده!
حالا که حرف طلاق شد، خواهر بزرگم شاید ازدواج کنه.
مگه تا حالا ازدواج نکرده بود؟
اسمش چی بود، ماری...
یه ماه پیش،
خواهرم گفت بالاخره می‌خواد ازدواج کنه.
بابام و مامانم خیلی خوشحال بودن.
ولی وقتی اون پسره رو آورد خونه،
مامانم از شوک غش کرد.
چرا آخه؟
طرف دو سال از بابام بزرگ‌تر بود!
واقعا؟
پسر نبود، یارو یه پیرمرده بود.
اسمش توکی‌چیروئه.
توکی‌چیرو؟
اسمش شبیه شوگوناست!
هی، صبر کن، صبر کن.
هاتسونو-چان!
اوه، ببخشید، ببخشید.
موجا؟ ما کنار دریا هستیم.
بده من.
هاتسونو-چان؟
داشت غر می‌زد.
سر چی؟ سر اینکه
وسط اون کار، تو داشتی خر و پف می‌کردی.
فکر کرده بود ناله‌ست، ولی تو داشتی تو خواب خُرخُر می‌کردی.
- پسش بده! - گفتیم خیلی ضایع‌ست.
هم من، هم ایسوکه...
چی؟
داری چی کار می‌کنی؟
قدیما اینجا بازی "هُل بده جنازه رو" می‌کردیم.
چی؟
بی‌خیال دیگه، الان بازی "هُل بده جنازه رو" نکنیم.
نه تسلیم می‌شم، نه کنار می‌کشم نه فرار می‌کنم، فقط به خودم ایمان دارم
عزیزم، وقتی حس بالا رفتن نداری
اون لحظه باارزش‌ترین کاریه که می‌تونی بکنی
هی، چرا من؟
تو هُلم دادی.
با دستت منو هل دادی.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
تو این برند سیگار رو می‌کشی درسته؟
مرسی.
نوشیدنی می‌خوای؟
من هنوز سنم نرسیده.
ما سن تو که بودیم، داشتیم می‌خوردیم.
ولی مامان‌بابامون نمی‌فهمیدن.
بابابزرگت همیشه باباتو می‌زد.
"دیر اومدی خونه، رفتی بیرون مشروب خوردی، نمره‌هات بده،
با اون خل و چل‌ها، ایسوکه و میتسوهیکو نگرد."
بعضی وقتا با زغال می‌زدش.
شنیدم زغال خیلی سفته.
می‌زدش؟
بابابزرگت نمی‌خواست اون کار خانوادگی رو ادامه بده.
می‌خواست کارمند دولت بشه.
پس چرا؟
از روی غرور گرفتش دستش.
با پدرش مخالفت کرد، سرکشی کرد.
دروغه، براش راحت‌تر بود کارو بگیره دستش.
خب بیا تو انجامش بده! اون بالا خیلی سخته،
رو اون کوه.
اون
انقدر درگیره که از تصمیم زندگیش پشیمون نشه
که دیگه انرژی‌ای واسه تو نمی‌مونه.
ولی بابای بدی نیست.
بفرما، یه چیزی بخور.
دردتو یادت می‌ره.
مرتیکه عوضی!
تو دیگه کی هستی؟!
وایسا! تو!
بسه دیگه!
بس کن ایسوکه! می‌کُشیش!
آهان، این یکی، این یکیه.
الان، با این که شامل می‌شه، شامل می‌شه، می‌دونی...
لطفاً مشورت بدید، انجامش بدید...
انجامش بدید...
ببخشید، مستی شما؟
قطعاً هستم. واسه همینم
امروز دیگه رانندگی نمی‌کنم، نگران نباش.
خب معلومه که نه!
خب، حالا می‌خواید اینو بخرید یا نه؟
نه نه نه، من یه ماشین کوچیک می‌خوام، کوچولو!
نه این ماشین لوکسو.
یه کوچولو!
یه ماشین کوچیک انقد جمع‌و‌جوره...
کوچیک، کوچیک، کوچیک.
ببخشید، من ادامه می‌دم.
بابا، کو می‌خواد راجع به ایسوکه ازت بپرسه.
آکیرا بازم دیر کرده.
رفته کلاس تقویتی.
کلاس تقویتی؟!
کلاس تقویتی؟
آره، کلاس تقویتیه.
ولی می‌دونی...
می‌گه اون باند مزاحم بیرون کلاس منتظرشن.
من می‌رم دنبالش.
باشه.
می‌تونم با معلمش حرف بزنم، ولی...
فردا مهمونی فارغ‌التحصیلتِ.
چی؟ یادِت بود؟
رو یخچال یه یادداشت گذاشته بودی.
دوست‌پسر قدیمیت هم میاد، نه؟
اسمش کیریو بود؟
حسودیت شده؟
تو اینجور مراسما زیاد پیش میاد
یکی رو بعد از مدت‌ها دیدن...
تو خیلی خری.
دیگه رو بنتوم ننویس «احمق».
معلومه که نه، کلی زحمت داره آخه.
اگه موقع برگشت خواستی ماهی نیزه‌ای بخری،
به جای ماهی نیزه‌ای،
من ماهی خال‌خالی می‌خوام.
از مهمونیت خوش بگذره.
راستی، می‌دونم یواشکی سیگار می‌کشی.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top