1 00:00:00,000 --> 00:00:11,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:01:54,117 --> 00:01:57,679 وای راکی سالیوان اونجاست، بهش محل نذارین 3 00:01:57,854 --> 00:02:00,847 هی راکی، لاری مارتین داره میاد 4 00:02:01,091 --> 00:02:02,286 که چی؟ 5 00:02:02,826 --> 00:02:04,624 ای وای کتابام دارن میفتن 6 00:02:05,095 --> 00:02:08,065 میگم که، دختر وسطیه بد مالی نیست 7 00:02:08,431 --> 00:02:11,230 اونی که پاهاش مثل چوب شوره - تورو میگه لاری - 8 00:02:11,401 --> 00:02:14,530 چرا اینو گفت... - اینقدر رو مخ نباش، سالیوان - 9 00:02:14,704 --> 00:02:17,868 یالا، پتیاره ها بزنین به چاک - میخوای خودنمایی کنی؟ - 10 00:02:18,041 --> 00:02:21,637 تفاله ها گم شین قبل از اینکه دستم بهتون بخوره - تو نمیتونی دماغتو پاک کنی - 11 00:02:21,811 --> 00:02:25,077 اینطوریه؟ ادبتون میکنم - باید در بری تو که راکی رو میشناسی - 12 00:02:25,248 --> 00:02:27,615 نترس، میتونم از پسش بربیام 13 00:02:27,784 --> 00:02:31,152 بذار بیام پایین تا ادبتون کنم 14 00:02:31,588 --> 00:02:34,683 ...میخوابونم درِ گوشت - وای النگو هام - 15 00:02:34,858 --> 00:02:36,850 خفه شو 16 00:02:37,026 --> 00:02:39,655 زودباش، بزن بریم یه کم ذرت بدزدیم 17 00:02:39,829 --> 00:02:44,062 نمیتونی قصر در بری راکی، یه روز تلافی میکنم، منتظر باش 18 00:10:47,250 --> 00:10:48,946 خوب بود بچه ها، میتونین برین 19 00:12:54,878 --> 00:12:59,475 #ای نور روشنایی بخش# 20 00:12:59,649 --> 00:13:03,848 #مرا هدایت کن، چرا که شب تاریک است و من از خانه دورم# 21 00:13:04,487 --> 00:13:07,855 کارای دیوانه واری میکردیم - آره میکردیم - 22 00:14:43,553 --> 00:14:47,490 من اتاق میخوام، پسر خانم ماجیونی گفت بیام اینجا 23 00:15:13,116 --> 00:15:17,053 ببین خواهر، من فقط دنبال اتاقم 24 00:15:39,376 --> 00:15:42,835 اتاقو میگیرم، نرخش چقدره؟ - هفته ای 5 دلار - 25 00:15:43,012 --> 00:15:45,243 میگیرمش - پیش پرداخت - 26 00:15:47,150 --> 00:15:48,482 باشه 27 00:16:27,924 --> 00:16:30,484 هی سلام. خبر مبر چی داری؟ 28 00:16:30,660 --> 00:16:33,220 سلام 29 00:16:33,596 --> 00:16:38,534 یه دقیقه صبر کن - من 15 سال برای این کار صبر کردم - 30 00:17:05,128 --> 00:17:06,892 میخوام جیم فریزر و ببینم 31 00:17:22,445 --> 00:17:26,314 راکی سالیوان - زودباش بیا - 32 00:17:41,197 --> 00:17:43,530 شماره 1. میز رو خالی کن 33 00:20:37,907 --> 00:20:41,275 ممنون - میبینمت جری - 34 00:20:41,611 --> 00:20:42,943 دوشنبه 35 00:21:06,402 --> 00:21:08,268 آره میبینمش 36 00:21:09,305 --> 00:21:11,240 آره آره دارمش 37 00:21:11,741 --> 00:21:13,437 باشه ترتیبشو میدم 38 00:30:24,527 --> 00:30:26,655 با هم دوست بشیم؟ - باشه - 39 00:30:27,897 --> 00:30:30,366 بهم بی محلی میکردی؟ 40 00:30:30,533 --> 00:30:33,765 نه - فراموش کرده بودم تو یه محله زندگی میکنیم - 41 00:30:51,120 --> 00:30:53,749 بازم ممنون - تعجب میکنم چرا یه مرد باهوش - 42 00:30:53,923 --> 00:30:57,291 تاحالا تورو مال خودش نکرده - مرد باهوشی که تیتیر اول روزنامه هاست؟ - 43 00:36:25,588 --> 00:36:27,318 اوه پسر 44 00:36:28,424 --> 00:36:30,484 تو که ازش خبر نداشتی، نه؟ - نه - 45 00:38:36,319 --> 00:38:39,687 عزیزم، وانمود کن اینجا خونته، بگو شب بخیر و برو تو 46 00:38:39,856 --> 00:38:42,018 چی شده؟ - سوال نپرس برو تو - 47 00:38:42,192 --> 00:38:44,821 چشم، شب بخیر راکی و ممنون که منو همراهی کردی 48 00:38:44,994 --> 00:38:47,930 شب بخیر - راکی مراقب باش - 49 00:45:11,000 --> 00:45:22,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 50 00:51:08,598 --> 00:51:12,296 مهمونی که نرفته بودم، دور وبرم پر از موش و کثافت بود 51 00:51:12,375 --> 00:51:14,310 شاید بهتره کارای سختو بمن واگذار کنی 52 00:51:14,477 --> 00:51:17,811 مگه تقصیر منه که لاشخورای تو نتونستن به آدم مورد نظر شلیک کنن؟ 53 00:51:17,981 --> 00:51:20,007 کسیو فرستادی دنبال سالیوان؟ - نه - 54 00:51:20,183 --> 00:51:22,209 خوبه - اوندفعه هم تو اینکارو کردی - 55 00:51:22,519 --> 00:51:25,250 دادمش دست پلیس - چیکار کردی؟ - 56 00:51:57,954 --> 00:51:59,684 باکلی؟ منم مک 57 00:51:59,856 --> 00:52:02,223 باید سالیوانو آزاد کنی 58 00:52:02,392 --> 00:52:05,362 یه سوء تفاهم پیش اومده 59 00:57:29,219 --> 00:57:31,347 بله؟ سلام لاری - سلام پدر - 60 00:57:31,521 --> 00:57:34,355 نظرت چیه؟ امروز روز بزرگیه 61 00:57:34,524 --> 00:57:36,550 باید اعتراف کنم، خیلی نگران بودم 62 00:57:36,726 --> 00:57:38,922 خیلی لطف داری 63 00:57:39,863 --> 00:57:42,389 پدر بالاخره تونستم بفهمم بچه کجان 64 00:57:42,565 --> 00:57:44,227 کجا؟ باشگاه بیلیارد مورفی 65 00:57:44,401 --> 00:57:46,495 چی؟ آره صابونی و بچه ها 66 00:57:46,669 --> 00:57:50,731 دارن واسه همه آبجو میخرن و به همه پول میدن 67 00:57:50,907 --> 00:57:54,275 میخوام بدونم پولش از کجا اومده - باید ازشون بپرسی - 68 00:57:55,378 --> 00:57:58,871 خب من دیگه دارم میرم، راکی - به این زودی؟ - 69 00:58:00,283 --> 00:58:01,842 میای لاری؟ - نه پدر - 70 00:58:02,018 --> 00:58:04,578 میخوام یکم با راکی حرف بزنم 71 00:58:06,289 --> 00:58:07,814 کی میبینمت، راکی؟ 72 00:58:09,092 --> 00:58:11,459 بهت سر میزنم - باشه - 73 00:58:11,628 --> 00:58:13,290 خداحافظ 74 00:58:19,903 --> 00:58:22,031 خب راکی، فکر کنم - یه لحظه صبر کن - 75 00:58:22,605 --> 00:58:26,303 تو دختر از اونایی هستی که به اندازه کافی باهوشن تا بدونن سرشون به کار خودشون باشه 76 00:58:26,776 --> 00:58:28,745 درست میگم؟ - نگران نباش - 77 00:58:28,912 --> 00:58:30,642 من قانونو میدونم 78 00:59:35,712 --> 00:59:38,876 هی صابونی، قول دادی اگه ببری واسه ما آبجو بخری 79 00:59:39,048 --> 00:59:41,108 باشه، یه جعبه دیگه بردار 80 00:59:41,284 --> 00:59:44,846 چه فرقی میکنه، پولشو اون بازنده ها میدن 81 00:59:46,356 --> 00:59:48,222 این دیگه چیه؟ پلیس حمله کرده؟ - نه - 82 00:59:48,491 --> 00:59:50,892 شاید میخوان بچه هارو ادب کنن 83 01:01:46,610 --> 01:01:49,978 تو ذهنیت اشتباهی داری، قدیما یه اتفاقی افتاده 84 01:01:50,146 --> 01:01:52,411 حالا هم فکر میکنی وضع همونطوریه 85 01:01:52,582 --> 01:01:54,608 "تو همه جا داری میخونی "خلاف عاقبت خوشی ندارد 86 01:01:54,784 --> 01:01:58,949 این واسه دله دزدا صادقه نه واسه ما 87 01:01:59,122 --> 01:02:01,591 تو جایگاهت بالاست، هردومون همینطوری هستیم 88 01:02:01,758 --> 01:02:03,351 میخواستم بدونم - ببین - 89 01:02:03,526 --> 01:02:06,428 لباس شیک داری؟ یه چیز مجلل؟ 90 01:02:07,130 --> 01:02:09,827 یه دونه قدیمیشو دارم - خب زودباش بپوشش - 91 01:02:10,000 --> 01:02:12,936 میریم جشن بگیریم - برای چی؟ - 92 01:02:13,103 --> 01:02:15,663 همه چی، آدم که هرروز تیتر اول روزنامه نمیشه 93 01:02:15,839 --> 01:02:17,808 هرروز از دست پلیس که در نمیری 94 01:02:17,974 --> 01:02:20,205 اگه باهوش باشی چرا، هر روز در میری 95 01:02:21,778 --> 01:02:23,906 اون چراغای سفیدو میبینی؟ 96 01:02:24,914 --> 01:02:27,713 اون جاییه که بهش تعلق داری، و جاییه که میخوایم بریم 97 01:02:27,884 --> 01:02:30,217 بریم نشونت بدم این شهر واسه کی ساخته شده 98 01:02:30,387 --> 01:02:33,585 امیدوارم لباس قدیمیم پوسیده نباشه 99 01:02:36,559 --> 01:02:38,289 یه 8 میخواد - یه 8 میخواد - 100 01:02:38,461 --> 01:02:40,987 10هزار تا رو قرمز - شرط بسته شد - 101 01:02:41,831 --> 01:02:44,232 36قرمز 102 01:02:44,401 --> 01:02:46,996 شرط ببندین - به خانم یه دسته ژتون سیاه بدین - 103 01:02:47,170 --> 01:02:48,399 به اسم کی؟ - من - 104 01:02:48,571 --> 01:02:50,904 راکی سالیوان - آه بله البته - 105 01:02:51,074 --> 01:02:54,567 شانستو امتحان کن، من یکم کاردارم، الان برمیگردم 106 01:02:54,744 --> 01:02:57,771 ولی راکی، من بدشانسم - نترس راحت باش - 107 01:02:57,947 --> 01:03:00,542 یکم خوش باش، برو - شرطتونو ببندین - 108 01:03:00,717 --> 01:03:02,481 اینا چقدره؟ - پنجاه دلار - 109 01:03:02,652 --> 01:03:05,121 ژتون دلاری بده بجاش - ولی آقاتون ژتون سیاه خواستن - 110 01:03:05,288 --> 01:03:07,757 من از سیاه خوشم نمیاد - پس از سیاه خوشتون نمیاد - 111 01:03:08,525 --> 01:03:11,461 بعد از اینکه از ماجرا مطلع شدم وفهمیدم جیم بهت بدهکاره 112 01:03:11,549 --> 01:03:13,143 فهمیدم که سوء تفاهم شده 113 01:03:13,204 --> 01:03:15,651 حالا بی حساب میشیم بدون ناراحتی 114 01:03:15,899 --> 01:03:18,494 حالا که تو از تشکیلات ما خبر دار شدی 115 01:03:18,668 --> 01:03:20,967 میخواین درباره کار حرف بزنین؟ آره - 116 01:03:21,137 --> 01:03:22,435 زودباش بیا حرف بزنیم 117 01:04:27,270 --> 01:04:30,263 از اینجا خوشت میاد؟ - آره حتما چرا که نه؟ - 118 01:04:30,440 --> 01:04:32,432 یه قسمتیشو همین الان خریدم - راکی - 119 01:04:32,609 --> 01:04:34,805 آره - شاید تو به اندازه کافی باهوش هستی - 120 01:04:34,978 --> 01:04:38,642 چطوره شغل دوهزاریتو ول کنی بیای اینجا؟ 121 01:04:38,815 --> 01:04:40,181 چیکار کنم؟ 122 01:04:40,350 --> 01:04:42,955 بشین، خودتو نشون بده، یکم برقص یکم هم بازی کن 123 01:04:43,034 --> 01:04:44,131 مثل یه جور میزبان 124 01:04:44,201 --> 01:04:46,067 بهت 100 دلار در هفته به همراه مزایا میدم 125 01:04:46,189 --> 01:04:50,923 وخیلی خوب میشه اگه یه دوست اینجا داشته باشم 126 01:15:39,509 --> 01:15:43,412 نگران نباش مک، من یه فکری واسه متوقف کردن اون هیئت منصفه دارم 127 01:15:43,580 --> 01:15:46,778 کشیش پاش به دادگاه نمیرسه 128 01:20:25,028 --> 01:20:26,257 اوناهاش 129 01:32:56,846 --> 01:32:58,576 راکی خواهش میکنم 130 01:32:58,748 --> 01:33:00,444 نه 131 01:36:26,000 --> 01:36:37,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top