1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:05:39,756 --> 00:05:42,680
لطفاً می‌توانیم یک اسپرسو بخوریم
و درباره آن صحبت کنیم؟

3
00:05:42,801 --> 00:05:46,146
گوش کن ببر تو گربه کوچه ای
خیلی لطفا

4
00:05:46,221 --> 00:05:48,269
متولد و پرورش یافته است.
چقدر درست.

5
00:05:48,348 --> 00:05:51,693
من یک بلیط برای آفتاب گرفتم
و به غرب می روم.

6
00:05:51,768 --> 00:05:55,238
شنیدم شهری هست که
نوید یک مرز جدید را می دهد.

7
00:05:55,313 --> 00:05:57,486
و یک گربه کاملاً جدید
.

8
00:05:57,566 --> 00:05:59,660
آیا
نژاد من مشکلی دارد؟

9
00:05:59,985 --> 00:06:03,034
گربه های شهری بیش از حد در خز خود خرخر می کردند.

10
00:06:03,113 --> 00:06:05,662
غرغر کافی در زوزه آنها نیست.

11
00:06:05,740 --> 00:06:10,041
به تو نگاه کن
تو گربه ای، گربه در اطراف.

12
00:06:10,120 --> 00:06:13,715
و، هه،
من قصد ندارم بدجنس باشم،

13
00:06:13,790 --> 00:06:17,636
اما تو حتی یک
گربه ی قلدری هستی.

14
00:06:18,461 --> 00:06:20,134
کی بهت گفته؟

15
00:06:20,297 --> 00:06:23,267
هی، من گربه ای نیستم
بهت نشون میدم.

16
00:06:23,341 --> 00:06:25,685
من به آنها نشان خواهم داد.
من گربه ای نیستم

17
00:06:25,760 --> 00:06:29,606
ببر، من یک گربه تام، گربه یا حتی یک تابی سخت نمی خواهم .

18
00:06:29,681 --> 00:06:31,024
من فقط می خواهم ...
اوه.

19
00:06:31,099 --> 00:06:33,568
چگونه این را بگویم؟

20
00:06:33,643 --> 00:06:36,817
من فقط گربه ای می خواهم
که بیشتر شبیه سگ باشد.

21
00:06:40,400 --> 00:06:41,947
این سفر من از غرب است.

22
00:06:42,485 --> 00:06:43,953
حالا به من نشان بده که تو سختی

23
00:06:44,029 --> 00:06:46,578
و وقتی من رفتم سر و صدا نکن ، باشه؟

24
00:06:49,326 --> 00:06:52,705
منظورت این نیست...
این خداحافظی است؟

25
00:06:52,787 --> 00:06:57,042
هی، هیچ خداحافظی
بین من و تو وجود ندارد، ببر.

26
00:06:57,125 --> 00:07:00,174
بالاخره
ما همیشه برانکس را خواهیم داشت.

27
00:07:00,670 --> 00:07:02,923
اینجا به تو نگاه می کنم، بچه.

28
00:07:07,385 --> 00:07:10,184
برانکس، درست است.
برانکس، درست است.

29
00:07:10,263 --> 00:07:12,482
سر و صدا نمیکنم
من می توانم مدیریتش کنم، من می توانم از عهده اش بر بیایم.

30
00:07:12,557 --> 00:07:14,810
من میتوانم...

31
00:07:16,227 --> 00:07:19,481
من می توانم، اوه ...

32
00:19:37,301 --> 00:19:40,180
زندگی در شهر نیویورک،
پر از ترس و هیاهو است

33
00:19:40,262 --> 00:19:43,186
رویاهای ما منتظر راه
غرب هستند، جا برای همه ما وجود دارد

34
00:43:02,371 --> 00:43:04,999
بیدمشک، بیدمشک، بیدمشک، بیدمشک!

35
00:43:05,208 --> 00:43:07,961
بیدمشک، بیدمشک، اوه، بیدمشک.

36
00:45:11,000 --> 00:45:22,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

37
00:45:56,003 --> 00:45:57,596
خب خب خب.

38
00:45:57,672 --> 00:46:00,516
خوب، ببین گربه چه چیزی
را به داخل کشیده است.

39
00:46:00,591 --> 00:46:02,844
یک موش، این اولین است.

40
00:46:02,927 --> 00:46:04,474
نه هر موس.

41
00:46:04,553 --> 00:46:06,430
این یک دیوا است.

42
00:46:06,514 --> 00:46:08,357
دیوا، فیولز.

43
00:46:08,432 --> 00:46:09,934
شما یک موش را روی صحنه می گذارید

44
00:46:10,017 --> 00:46:12,941
و سالن شما مانند دره مرگ به عنوان خالی خواهد بود

45
00:46:13,020 --> 00:46:16,149
در یک روز سرد در ماه ژوئن
که برف نمی بارد.

46
00:46:16,232 --> 00:46:17,279
چی؟

47
00:46:17,358 --> 00:46:19,781
آنها او را دوست خواهند داشت،
او را می ستایند.

48
00:46:19,860 --> 00:46:21,862
و آنهایی که نخواهند
به من پاسخ خواهند داد.

49
00:46:22,154 --> 00:46:24,782
هرچی تو بگی بیدمشک

50
00:46:24,865 --> 00:46:30,122
من اشاره کرده ام که دوست ندارم از من
به عنوان پوسیپو یاد شود.

51
00:46:30,204 --> 00:46:32,582
آره؟ خب شاید
من خیلی خوشحال نیستم

52
00:46:32,665 --> 00:46:35,293
در مورد ریخته شدن
در زیرسیگاری طبیعت

53
00:46:35,376 --> 00:46:38,801
500 مایل از یک
ساندویچ پاسترامی، یا...

54
00:46:38,879 --> 00:46:40,222
پوسیپوها.

55
00:46:40,298 --> 00:46:42,721
بله، من... فکر کنم همین الان
اشاره کردم، نه،

56
00:46:42,883 --> 00:46:45,306
که من دوست ندارم از من
به عنوان بیدمشک یاد شود ...

57
00:46:45,386 --> 00:46:48,765
در مورد گربه ها، من
او را برای شما روی صحنه می برم.

58
00:46:48,848 --> 00:46:52,318
ببینید که انجام می دهید.
خداحافظ دیوای من

59
00:46:53,728 --> 00:46:54,900
و حالا...

60
00:46:56,564 --> 00:46:57,861
اوه

61
00:46:58,524 --> 00:47:01,778
نگران نباش موش
الان در امان هستی

62
00:47:01,986 --> 00:47:06,207
پس... پس واقعاً مثل اینکه در حال بازیگری بودی، خشن و بدجنس نیستی ؟

63
00:47:06,324 --> 00:47:09,203
کی، من؟ نه

64
00:47:09,285 --> 00:47:12,755
من مثل این پف پودر نرم
و دو برابر ملایم تر هستم.

65
00:47:12,830 --> 00:47:16,050
اما زندگی در اینجا در اطراف
شخصیت هایی مانند آن...

66
00:47:16,125 --> 00:47:18,344
خوب...

67
00:47:18,419 --> 00:47:20,387
اسمت چیه عزیزم
اوه...

68
00:47:20,463 --> 00:47:23,137
پرسیدن. ماوسکویتس پرسید.

69
00:47:23,215 --> 00:47:25,513
و شما می خواهید یک خواننده بزرگ باشید .

70
00:47:25,676 --> 00:47:28,225
اوه، بله، بله، بله، بله.

71
00:47:28,304 --> 00:47:29,931
آره!

72
00:47:31,724 --> 00:47:33,692
اوه موضوع چیه؟

73
00:47:33,768 --> 00:47:36,066
مثل دم مار زنگی می لرزید .

74
00:47:36,145 --> 00:47:37,943
من کمی می ترسم.

75
00:47:38,356 --> 00:47:40,984
پیش از این هرگز در مقابل
تماشاگران واقعی آواز نخوانده بودم.

76
00:47:44,153 --> 00:47:47,032
چرا عزیزم
تو هنرمند نمیشی

77
00:47:47,114 --> 00:47:49,913
اگر فقط کمی عصبی نبودید .

78
00:47:49,992 --> 00:47:52,871
من خوشگل نیستم.
و میگه کیه؟

79
00:47:52,953 --> 00:47:56,799
اگر فقط به خودت ایمان داشته باشی، می‌توانی هرچه می‌خواهی باشی .

80
00:47:57,291 --> 00:48:00,135
کمی جرات و جرات به من نشان بده
عزیزم زود باش!

81
00:48:00,211 --> 00:48:01,963
به من لبخند بزن

82
00:48:02,963 --> 00:48:04,965
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

83
00:48:05,174 --> 00:48:08,053
عزیزم
تو می تونی بهتر از این کار کنی

84
00:48:08,135 --> 00:48:11,355
به یک چیز واقعی خوب فکر کنید.

85
00:48:15,726 --> 00:48:19,401
حالا، من از شما می خواهم به
اعماق وجودتان برسید

86
00:48:19,480 --> 00:48:23,326
و زیباترین
فکری که در دلت هست را پیدا کن.

87
00:48:28,239 --> 00:48:32,494
اوه زیبا
هوم

88
00:48:33,160 --> 00:48:34,628
امشب، تانیا.

89
00:48:34,703 --> 00:48:39,504
فراموش کنید که در این شهر گودال کیک گاوی هستید .

90
00:48:39,583 --> 00:48:43,087
شما با یاران خود
در باشگاه ال پورروکو هستید.

91
00:48:43,170 --> 00:48:46,424
شما روی آن صحنه هستید
و او یک صندلی ردیف اول دارد!

92
00:48:46,507 --> 00:48:49,727
و تو
فقط برای او دلت می خوانی!

93
00:48:51,846 --> 00:48:55,646
چیزهایی هست که
دلم خیلی تنگ شده.

94
00:48:56,851 --> 00:48:58,398
یادم رفته چرا رفتم

95
00:48:59,562 --> 00:49:01,940
خیلی برای پشیمانی.

96
00:49:02,523 --> 00:49:04,196
پس آیا خودت را دوست داری؟

97
00:49:04,400 --> 00:49:06,869
من ... شبیه یک خانم واقعی هستم.

98
00:49:07,486 --> 00:49:12,242
به یاد داشته باشید، خانم واقعی
چیزی است که زیر نقاب است.

99
00:49:12,324 --> 00:49:14,201
حالا برو آنها را بکوب.

100
01:06:27,650 --> 01:06:29,072
اوه
باشه، ویلی.

101
01:06:29,194 --> 01:06:30,696
بذار پاره کنن بچه

102
01:06:57,472 --> 01:06:59,941
ای بیدمشک ها!

103
01:07:00,016 --> 01:07:01,563
وای نه!

104
01:07:01,684 --> 01:07:03,186
بیا پیش مامان عزیزم

105
01:07:04,812 --> 01:07:08,191
مامان برای همیشه و همیشه و همیشه از شما مراقبت خواهد کرد !

106
01:08:10,003 --> 01:08:11,846
ببر!

107
01:08:13,006 --> 01:08:14,758
اوه ببر

108
01:09:45,000 --> 01:09:56,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top