1 00:00:20,000 --> 00:00:40,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:09:03,495 --> 00:09:05,695 ‫عالی! 3 00:10:46,800 --> 00:10:49,000 ‫خیلی‌خب 4 00:10:51,437 --> 00:10:53,637 ‫- از کی دوباره شروع کردی سیگار کشیدن؟ ‫- همم... 5 00:12:13,986 --> 00:12:16,186 ‫سلام! 6 00:12:19,458 --> 00:12:22,594 ‫- آقای مانک! ‫- لورین! 7 00:12:23,295 --> 00:12:25,497 ‫اوه 8 00:12:25,497 --> 00:12:27,867 ‫می‌دونی دوست ندارم بهم بگی آقا ‫مانک خالی صدام کن 9 00:12:27,867 --> 00:12:29,368 ‫اوه، اذیتم نکنین 10 00:12:29,368 --> 00:12:32,004 ‫خودتون می‌دونین پیرتر از اونیم ‫که اسم‌های جدید یاد بگیرم 11 00:12:32,004 --> 00:12:34,072 ‫- حالتون چطوره، لیسا خانم؟ ‫- خوبم 12 00:12:34,072 --> 00:12:37,009 ‫- چه خوشتیپ شدین، آقای مانک ‫- اوه، چاق شدم 13 00:12:37,009 --> 00:12:39,344 ‫این حرف‌ها مال کالیفرنیاست 14 00:12:39,344 --> 00:12:40,979 ‫اگر همین الان ببرمتون آرکانسا 15 00:12:40,979 --> 00:12:42,614 ‫- براشون ملکه‌ی زیبایی هستین ‫- اوه! 16 00:12:42,614 --> 00:12:44,814 ‫- مانکی خودم اومده؟ ‫- تصورشم ترسناکه 17 00:12:49,621 --> 00:12:53,091 ‫- سلام، مادر ‫- اوه 18 00:12:53,992 --> 00:12:56,361 ‫- چقدر چاق شدی ‫- آره، می‌دونم 19 00:19:32,390 --> 00:19:33,960 ‫خیلی وقته به این اسم ‫صدام نکرده بودی 20 00:19:33,960 --> 00:19:36,160 ‫اوه، خدا! 21 00:22:52,590 --> 00:22:54,790 ‫این خاکستر انسانه؟ 22 00:22:55,094 --> 00:22:56,561 ‫برای این‌کار مجوز دارین؟ 23 00:22:56,561 --> 00:22:58,164 ‫خفه‌خون بگیر، فیلیپ 24 00:22:58,164 --> 00:23:00,199 ‫کلیف، حق نداری ‫اینطوری باهام صحبت کنی 25 00:23:00,199 --> 00:23:01,734 ‫کون لقت. دیدی که کردم 26 00:23:01,734 --> 00:23:03,202 ‫- چی؟ ‫- می‌خوای دهنتو سرویس کنم؟ 27 00:23:03,202 --> 00:23:04,904 ‫- فقط دارم... ‫- گمشو برو پی کارت 28 00:23:04,904 --> 00:23:06,238 ‫ژاکتت رو به‌جای شام می‌خورم 29 00:23:06,238 --> 00:23:07,973 ‫- نه... باشه ‫- مردک. برو. یک 30 00:23:07,973 --> 00:23:09,475 ‫گمشو برو پی کارت، فیلیپ 31 00:23:09,475 --> 00:23:11,143 ‫- فقط دارم... ‫- دو 32 00:23:11,143 --> 00:23:13,343 ‫- سه ‫- همیشه عوضی بوده 33 00:27:23,763 --> 00:27:27,232 ‫راستی، لئو ‫یک نکته‌ی دیگه 34 00:27:27,232 --> 00:27:29,134 ‫می‌خواستم ببینم اگر میشه ‫جای مرخصی بدون ‌حقوق 35 00:27:29,134 --> 00:27:31,937 ‫این مدت رو به عنوان ‫مرخصی با حقوق حساب کنیم؟ 36 00:27:31,937 --> 00:27:34,138 ‫نتیجه‌ی شرایط مادرم هرچی که باشه 37 00:27:34,138 --> 00:27:35,338 ‫قطعاً خرج برمی‌داره 38 00:27:37,376 --> 00:27:39,211 ‫نه، درک می‌کنم 39 00:32:25,765 --> 00:32:27,165 ‫ساعت 8 صبحه 40 00:32:27,165 --> 00:32:29,365 ‫قرار نیست خلبانی بکنم که، مانک 41 00:33:59,611 --> 00:34:00,595 ‫« نورچشمی » 42 00:34:00,601 --> 00:34:03,045 ‫« همیشه حس می‌کردم ‫خواستار چیز بیشتری از عالم ادبیات هستم » 43 00:34:07,311 --> 00:34:08,545 « دردناک » 44 00:34:08,551 --> 00:34:09,645 « مهم » 45 00:34:09,651 --> 00:34:10,745 « بی‌پرده » 46 00:35:16,163 --> 00:35:18,632 « انحرافاتم » 47 00:35:22,363 --> 00:35:26,132 « انهرافاطم » 48 00:35:26,363 --> 00:35:29,832 « نوشته‌ی استگ آر لی » 49 00:42:07,613 --> 00:42:08,948 ‫تعجب کردم باهام تماس گرفتی 50 00:42:08,948 --> 00:42:10,716 ‫فکر کردم فقط داری ‫محترمانه برخورد می‌کنی 51 00:42:10,716 --> 00:42:14,019 ‫اوه، من هیچوقت الکی محترمانه ‫برخورد نمی‌کنم. واسه این‌کارا زیادی پیرم 52 00:42:14,019 --> 00:42:15,688 ‫می‌دونی، درواقع اونقدر ازت خوشم میاد 53 00:42:37,610 --> 00:42:39,810 ‫ممنون 54 00:42:40,179 --> 00:42:42,548 ‫- لطف داری ‫- همم 55 00:42:42,548 --> 00:42:44,748 ‫ولی اگر پانویس‌هاش کمتر بود بهتر می‌شد 56 00:42:52,458 --> 00:42:53,727 ‫باید... 57 00:42:53,727 --> 00:42:55,927 ‫باید برم 58 00:42:56,962 --> 00:42:59,162 ‫خب، مادرت چطوره؟ 59 00:42:59,498 --> 00:43:01,367 ‫گاهی حواسش سرجاشه گاهی نیست 60 00:43:01,367 --> 00:43:03,567 ‫اگر زیاد ازش دور باشم نگران میشم 61 00:43:04,670 --> 00:43:06,870 ‫- آره ‫- ولی... 62 00:43:08,274 --> 00:43:10,474 ‫بهت... 63 00:43:11,043 --> 00:43:13,243 ‫بهت زنگ می‌زنم 64 00:43:14,380 --> 00:43:16,580 ‫یک لحظه وایسا 65 00:43:21,654 --> 00:43:23,854 ‫کتابم رو امضا کن 66 00:43:33,699 --> 00:43:35,701 ‫دوباره میگی اسمت چی بود؟ 67 00:43:35,701 --> 00:43:37,901 ‫همم 68 00:45:07,993 --> 00:45:10,193 ‫اوه. سلام 69 00:45:12,164 --> 00:45:14,066 ‫کیه؟ چیکار داری می‌‌کنی؟ 70 00:45:14,066 --> 00:45:15,835 ‫معشوق پیدا کردم 71 00:45:15,835 --> 00:45:17,269 ‫معشوق پیدا کردی؟ 72 00:45:17,269 --> 00:45:19,271 ‫مشکلی داری، همجنس‌گراستیز؟ 73 00:45:19,271 --> 00:45:21,471 ‫ببین، مشکلی ندارم ‫که معشوق پیدا کردی، کلیف 74 00:45:21,841 --> 00:45:23,142 ‫با این مشکل دارم، کلیف 75 00:45:23,142 --> 00:45:25,043 ‫که بهش میگی معشوق پیدا کردن 76 00:45:25,043 --> 00:45:26,813 ‫همم، گه نخور، کاکاسیاه 77 00:45:26,813 --> 00:45:29,548 ‫میرم معشوقمو پیدا کنم 78 00:45:29,548 --> 00:45:31,748 ‫هی، کجا داری میری؟ 79 00:47:16,388 --> 00:47:18,690 ‫برام مهم نیست چقدر مست می‌کنیم ‫درهرحال نمی‌فروشمش 80 00:47:18,690 --> 00:47:20,890 ‫نمی‌خوام مستت کنم 81 00:47:22,528 --> 00:47:25,330 ‫ویسکی جانی واکر سرخ، 24 دلار 82 00:47:25,330 --> 00:47:27,767 ‫ویسکی جانی واکر سیاه، 50 دلار 83 00:47:28,667 --> 00:47:30,867 ‫ویسکی جانی واکر آبی... 84 00:47:31,103 --> 00:47:33,171 ‫صد و شصت دلار 85 00:47:33,171 --> 00:47:35,371 ‫متوجه میشی استعاره از چیه؟ 86 00:47:35,742 --> 00:47:37,209 ‫نه 87 00:47:37,209 --> 00:47:39,344 ‫تمام این‌ها رو یک شرکت درست کرده 88 00:47:39,344 --> 00:47:41,981 ‫سرخ آشغاله، سیاه کمتر آشغاله 89 00:47:41,981 --> 00:47:43,716 ‫آبی خوبه 90 00:47:43,716 --> 00:47:46,451 ‫ولی افراد کمتری آبی رو می‌خرن ‫چون گرونه 91 00:47:46,451 --> 00:47:48,086 ‫و در نهایت 92 00:47:48,086 --> 00:47:50,286 ‫مردم اکثراً فقط می‌خوان مست کنن 93 00:51:11,289 --> 00:51:13,489 ‫عاشقشم 94 00:53:11,543 --> 00:53:13,743 ‫سلام. سلام 95 00:53:15,081 --> 00:53:17,482 ‫- اینو برات آوردم ‫- اوه، ممنون 96 00:53:17,482 --> 00:53:20,086 ‫- لورین، این "کورالاین"ـه ‫- اوه 97 00:53:20,086 --> 00:53:21,386 ‫- سلام ‫- خوش اومدی 98 00:53:21,386 --> 00:53:22,487 ‫- ممنون، سلام ‫- سلام 99 00:53:22,487 --> 00:53:23,588 ‫مادر، به موقع اومدی 100 00:53:23,588 --> 00:53:25,224 ‫این کورالاینه 101 00:53:32,530 --> 00:53:34,730 ‫یک دنیای کامل درونشون هست 102 00:54:20,012 --> 00:54:22,212 ‫آره، خیلی بامزه بود 103 00:54:22,782 --> 00:54:24,982 ‫خب، به‌نظرم... 104 00:54:25,583 --> 00:54:27,783 ‫به‌نظرم اونو یاد خواهرم می‌اندازی 105 00:54:28,387 --> 00:54:30,689 ‫همم 106 00:54:30,689 --> 00:54:34,492 ‫خب، به‌نظر تو شبیهش هستم؟ 107 00:54:35,194 --> 00:54:37,430 ‫نه، ولی... 108 00:54:37,430 --> 00:54:39,630 ‫جفتتون اعتماد به نفس دارین... 109 00:54:40,366 --> 00:54:42,566 ‫و بامزه‌این... 110 00:54:43,035 --> 00:54:45,570 ‫و جفتتون... 111 00:54:46,439 --> 00:54:48,673 توی لب گرفتن حرف ندارین 112 00:54:48,673 --> 00:54:51,476 ‫اوه. اوه 113 00:55:00,219 --> 00:55:02,419 ‫خانم الیسون؟ 114 00:55:04,323 --> 00:55:06,523 ‫خانم الیسون؟ 115 00:55:08,194 --> 00:55:10,394 ‫آقای مانک! 116 00:56:00,000 --> 00:56:05,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 117 01:00:36,255 --> 01:00:38,123 ‫لین، میشه خانم الیسون رو ببری آشپزخونه 118 01:00:38,123 --> 01:00:39,858 ‫و بهش یک لیوان چایی بدی؟ 119 01:00:39,858 --> 01:00:40,993 ‫از این طرف بفرمایید، خانم 120 01:13:39,905 --> 01:13:41,273 ‫این دوست‌دخترته؟ 121 01:13:50,349 --> 01:13:52,418 ‫زنم برای مخفی کردن همجنس‌گراییم بود ‫اونا حساب نیستن 122 01:14:10,803 --> 01:14:12,404 ‫احتمالاً برای گفتنش وقت خوبی نیست 123 01:14:12,404 --> 01:14:13,839 ‫ولی توی استخر ادرار کرده بودم 124 01:14:13,839 --> 01:14:15,739 ‫لعنتی 125 01:14:33,259 --> 01:14:35,794 ‫توی تخت کنارش دراز کشیده بودم 126 01:14:35,794 --> 01:14:38,264 ‫اونم لخت لخت 127 01:14:38,264 --> 01:14:40,966 ‫و یهویی "کلاد" با ماست بستنی اومد داخل 128 01:14:40,966 --> 01:14:42,801 ‫- نه بابا ‫- آره، یادم رفته بود 129 01:14:42,801 --> 01:14:45,001 ‫بهش نشون دادم کلید زاپاس رو کجا می‌ذارم 130 01:14:45,204 --> 01:14:48,107 ‫اونم بستنی رو پرت کرد سمت‌مون 131 01:14:48,107 --> 01:14:50,843 ‫و کوبید توی چشمم 132 01:14:52,745 --> 01:14:54,380 ‫اون یکی پسره چیکار کرد؟ 133 01:14:54,380 --> 01:14:56,048 ‫نمی‌تونست جلوی خنده‌ش رو بگیره 134 01:14:56,048 --> 01:14:57,682 ‫گفت وقتی استرس می‌گیره بی‌اختیار می‌خنده 135 01:14:57,682 --> 01:14:59,118 ‫خیلی‌خب 136 01:14:59,118 --> 01:15:00,819 ‫این روزا زدی به سیم آخرا 137 01:15:00,819 --> 01:15:02,321 ‫سرجمع پنج دقیقه همجنس‌گرا بودم 138 01:15:02,321 --> 01:15:03,889 ‫باید سال‌های از دست رفته رو جبران کنم 139 01:15:03,889 --> 01:15:05,891 ‫آره. خب، احسنت به تو 140 01:15:05,891 --> 01:15:07,626 ‫درهرحال کل دنیا داره از هم می‌پاشه 141 01:15:07,626 --> 01:15:09,028 ‫حداقل یه‌خرده خوش بگذرونیم 142 01:15:09,028 --> 01:15:11,228 ‫- بابت این حرفت ممنونم ‫- آره 143 01:15:11,797 --> 01:15:13,997 ‫می‌دونی، خیلی خوشگلیا 144 01:15:14,533 --> 01:15:16,733 ‫ممنون 145 01:15:55,007 --> 01:15:56,375 ‫دقیقاً عین 146 01:15:56,375 --> 01:15:58,575 ‫- یک سگ سه‌پا ‫- هی 147 01:16:31,143 --> 01:16:33,343 ‫فکر می‌کردم همه‌چیزشو ‫به‌خاطر طلاق از دست داد 148 01:16:34,280 --> 01:16:37,016 ‫خب، با وضعیت مالیش آشنایی ندارم 149 01:16:37,016 --> 01:16:39,084 ‫ولی اگر اینقدر به فکر خرج و مخارجی 150 01:16:39,084 --> 01:16:41,053 ‫شاید بهتر باشه بذارم تو پرداخت کنی؟ 151 01:16:41,053 --> 01:16:42,888 ‫نه، نیازی نیست. کجا داریم میریم؟ 152 01:16:42,888 --> 01:16:45,088 ‫همین‌جاست. اتاق 44 153 01:18:12,177 --> 01:18:15,114 ‫همیشه می‌دونستم همجنس‌باز نیستی 154 01:25:02,955 --> 01:25:05,155 ‫خداحافظ، آقای مانک 155 01:25:07,927 --> 01:25:10,127 ‫خداحافظ، لورین 156 01:27:23,362 --> 01:27:25,562 ‫سلام، مانکی 157 01:27:26,732 --> 01:27:28,932 ‫چه خوشگل شدی 158 01:27:43,082 --> 01:27:44,917 ‫عه، سلام 159 01:27:44,917 --> 01:27:47,853 ‫مانکی، این مردها رو می‌شناسیم؟ 160 01:27:47,853 --> 01:27:50,056 ‫نه، مادر ‫مشکل از آلزایمرت نیست 161 01:27:50,056 --> 01:27:52,425 ‫اینا واقعاً غریبه‌ن ‫شماها کی هستین؟ 162 01:27:52,425 --> 01:27:54,126 ‫ما دوستان کلیف هستیم 163 01:27:54,126 --> 01:27:55,761 معلومه که دوست‌های اون هستین 164 01:27:55,761 --> 01:27:57,595 ‫چند روز پیش باهاش آشنا شدیم ‫من "کنی"ـم، این "الوین"ـه 165 01:27:57,595 --> 01:27:58,697 ‫تو مانک هستی؟ 166 01:27:58,697 --> 01:28:00,800 ‫آره. از کجا فهمیدی؟ 167 01:28:00,800 --> 01:28:04,369 ‫اوه. خب، کلیف گفت ‫ مانک خیلی خشک و نچسبه 168 01:28:05,570 --> 01:28:06,973 ‫واقعاً؟ 169 01:28:06,973 --> 01:28:08,573 ‫خیلیم عالی 170 01:28:08,573 --> 01:28:10,773 ‫مادر، تو اینجا بشین 171 01:28:11,509 --> 01:28:13,709 ‫لورین؟ 172 01:28:18,050 --> 01:28:19,452 ‫املت دوست داری؟ 173 01:28:19,452 --> 01:28:20,920 ‫عاشق املتم 174 01:28:20,920 --> 01:28:22,455 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 175 01:28:22,455 --> 01:28:24,655 ‫اول تو بگو 176 01:28:26,192 --> 01:28:28,526 ‫اوه، گندش بزنن، مراسم عروسی 177 01:28:28,526 --> 01:28:30,726 ‫- آره ‫- اوه، گندش بزنن! 178 01:28:31,897 --> 01:28:33,631 ‫نرفتم فرودگاه 179 01:28:33,631 --> 01:28:36,369 ‫اون روزی که از خونه رفتم ‫نیاز داشتم یکم خلوت کنم 180 01:28:36,369 --> 01:28:39,405 ‫برای خلوت کردن باید تنها باشی 181 01:28:39,405 --> 01:28:40,873 ‫ای خدا، باز شروع کرد 182 01:28:40,873 --> 01:28:43,309 ‫- جناب کارآگاه فرهنگ لغت ‫- عه! 183 01:28:43,309 --> 01:28:44,609 ‫آقای کلیف 184 01:28:44,609 --> 01:28:45,610 ‫ببخشید بچه‌ها، خودم حلش می‌کنم 185 01:28:45,610 --> 01:28:47,679 ‫تو باید بری 186 01:28:47,679 --> 01:28:49,215 ‫نمی‌خواد تمیزکاری کنی، فقط برو 187 01:28:49,215 --> 01:28:51,217 ‫اوه، نه، اشکال نداره، فقط... 188 01:28:51,217 --> 01:28:52,318 ‫لطفاً بمون 189 01:28:52,318 --> 01:28:54,518 ‫قراره دور هم جشن بگیریم 190 01:28:55,421 --> 01:28:57,621 ‫خوشحالم می‌بینمت، کلیف 191 01:28:57,790 --> 01:29:00,059 ‫منم خوشحالم می‌بینمت، مینارد 192 01:29:00,059 --> 01:29:01,494 ‫من... 193 01:29:01,494 --> 01:29:02,828 ‫من... من نمی‌خوام مزاحم بشم 194 01:29:02,828 --> 01:29:05,028 ‫مزاحم نیستی 195 01:29:05,264 --> 01:29:07,464 ‫عضوی از خانواده‌ای 196 01:29:21,480 --> 01:29:23,349 ‫خیلی‌خب 197 01:29:23,349 --> 01:29:24,850 ‫میرم... 198 01:29:24,850 --> 01:29:27,450 ‫میرم یکم خودمو تر و تمیز کنم، باشه؟ 199 01:29:27,820 --> 01:29:30,020 ‫بهتون تبریک میگم 200 01:29:35,061 --> 01:29:36,729 ‫براتون صبحونه درست کنیم؟ 201 01:29:36,729 --> 01:29:38,563 ‫می‌تونم یک اسموتی خفن براتون درست کنم 202 01:29:38,563 --> 01:29:40,266 ‫و الوین هم قدیما توی کشتی تفریحی ‫مسئول املت درست کردن بوده 203 01:29:40,266 --> 01:29:43,135 ‫به‌نظر عالی میاد. ممنون 204 01:29:47,773 --> 01:29:49,308 ‫خیلی لطف کردین که اجازه دادین بمونن 205 01:29:49,308 --> 01:29:50,443 ‫اوه 206 01:29:50,443 --> 01:29:51,977 ‫همیشه سروکله زدن 207 01:29:51,977 --> 01:29:54,177 ‫با خانواده‌ی دیگران ‫ آسون‌تر از خانواده‌ی خودته 208 01:29:55,314 --> 01:29:57,950 ‫متاسفانه باید بهت بگم ‫که تا دو ساعت دیگه 209 01:29:57,950 --> 01:30:00,150 ‫این خانواده‌ی توام میشه 210 01:31:56,669 --> 01:31:58,869 ‫اعصابشو خرد کردی؟ 211 01:32:02,541 --> 01:32:03,709 ‫آره 212 01:32:03,709 --> 01:32:06,712 ‫- ازش فاصله گرفتی؟ ‫- آره 213 01:32:08,013 --> 01:32:10,213 ‫بابا هم از همه‌ فاصله گرفت 214 01:32:10,416 --> 01:32:12,616 ‫همیشه دروغ می‌گفت 215 01:32:12,785 --> 01:32:14,985 ‫ببینش نتیجه‌ش چی شد 216 01:32:17,523 --> 01:32:19,723 ‫این روزها می‌بینم 217 01:32:20,059 --> 01:32:22,328 ‫دارم مثل بابا به‌شدت عصبانی میشم 218 01:32:23,262 --> 01:32:25,462 ‫فقط همین روزها؟ 219 01:32:30,102 --> 01:32:32,771 ‫این اواخر مدام به این فکر می‌کنم 220 01:32:32,771 --> 01:32:34,974 ‫که بابا بدون اینکه ‫ بفهمه من همجنس‌گرام مرد 221 01:32:37,977 --> 01:32:40,212 ‫- به‌نظرم یک حدس‌هایی می‌زد ‫- همم 222 01:32:41,347 --> 01:32:43,215 ‫شاید 223 01:32:43,215 --> 01:32:45,415 ‫ولی مطمئن نبود 224 01:32:45,884 --> 01:32:48,821 ‫هرگز من رو تمام و کمال نشناخت 225 01:32:49,955 --> 01:32:52,155 ‫و حالا دیگه هرگز نخواهد شناخت 226 01:32:52,791 --> 01:32:54,991 ‫و این باعث میشه... 227 01:32:55,729 --> 01:32:57,929 ‫خیلی غمگین بشم 228 01:33:00,232 --> 01:33:03,135 ‫خب، اگر می‌فهمید ‫و دست رد به سینه‌ت می‌زد چی؟ 229 01:33:03,135 --> 01:33:06,105 ‫حداقل اون‌موقع دست رد به سینه‌ی خود واقعیم می‌زد 230 01:33:08,742 --> 01:33:10,942 ‫می‌دونم به‌نظر مسخره میاد 231 01:33:11,410 --> 01:33:14,010 ‫ولی حداقل اینطوری ‫ یه‌خرده دل آدم تسلی پیدا می‌کنه 232 01:33:16,515 --> 01:33:18,715 ‫به‌نظر چندان مسخره نمیاد 233 01:50:20,024 --> 01:50:30,024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 234 01:50:30,048 --> 01:51:00,048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top