1 00:00:00,978 --> 00:00:20,978 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:00:36,978 --> 00:00:40,978 آنچه بهشت اجازه ميدهد 3 00:04:57,172 --> 00:05:00,541 من ران کيربي هستم - اوه، شما پسر آقاي کيربي هستين - 4 00:05:01,978 --> 00:05:06,342 درسته. 3 سال پيش بعد از اينکه پدرم فوت کرد، باغداريش رو دست گرفتم 5 00:05:07,978 --> 00:05:09,978 از اون موقع اينجا مياين؟ 6 00:05:10,278 --> 00:05:12,478 بله. هر بهار و هر پاييز 7 00:05:14,121 --> 00:05:15,352 اين ممکنه آخرين سالم باشه 8 00:05:16,978 --> 00:05:20,978 توي دانشکده کشاورزي، به درخت ها علاقه مند شدم براي همين شروع کردم به پرورششون 9 00:05:23,231 --> 00:05:26,478 چجور درخت هايي؟ - همه نوع - 10 00:05:28,068 --> 00:05:30,698 کاج، گردو، صنوبر سر نقره‏اي 11 00:05:31,978 --> 00:05:33,934 من هيچ کدومشون رو دارم؟ - نه - 12 00:05:36,978 --> 00:05:38,480 ولي اونايي که دارين به همون قشنگي هستن 13 00:05:38,581 --> 00:05:41,846 "مثل اين درخت "کولروتريا 14 00:05:42,978 --> 00:05:46,411 ،توي چين، از همون جايي که مياد بهش ميگن درخت بارون طلايي 15 00:05:48,978 --> 00:05:50,052 زيباست، مگه نه؟ 16 00:05:51,159 --> 00:05:53,822 معروفه که ميگن فقط اطراف خونه اي رشد ميکنه که عشق وجود داره 17 00:05:54,978 --> 00:05:56,625 افسانه قشنگيه - درسته - 18 00:05:58,078 --> 00:06:00,964 خوب بهتره که برگردم سر کار 19 00:06:02,070 --> 00:06:03,868 بابت قهوه ممنونم 20 00:06:17,978 --> 00:06:19,643 مادر؟ - هي مادر - 21 00:06:20,754 --> 00:06:21,314 من اينجام 22 00:06:23,978 --> 00:06:25,723 سلام، عزيزم - سلام - 23 00:06:26,978 --> 00:06:27,978 نِد - سلام، مامان - 24 00:06:28,078 --> 00:06:29,889 انتظار نداشتم تا فردا برسين اينجا 25 00:06:29,999 --> 00:06:33,024 خوب من امروز کلاسي نداشتم ...براي همين به "کِي" توي پرينستون زنگ زدم 26 00:06:33,134 --> 00:06:37,093 من هم داشتم چند تا مقاله توي تاريخ ميخوندم، هلاکت يک کارگر اجتماعي 27 00:06:37,205 --> 00:06:39,305 براي همين با خودم اوردمشون - کِي شام ميخوريم؟ - 28 00:06:39,978 --> 00:06:41,278 من براي شام دعوت شدم بيرون 29 00:06:41,478 --> 00:06:44,141 کجا ميخواي بري؟ - سارا من رو براي پارتي دعوت کرده کلوب - 30 00:06:44,245 --> 00:06:46,278 بايد آماده بشم هاروي يه کم ديگه مياد دنبالم 31 00:06:46,978 --> 00:06:49,013 هاروي؟ 32 00:06:50,118 --> 00:06:52,576 اوه، خوب اشکالي نداره من ميرم نوشيدني ها رو آماده کنم 33 00:06:53,978 --> 00:06:57,091 هاروي مارتيني هام رو دوست داره - ند، خداي مارتيني - 34 00:06:57,193 --> 00:07:01,323 اخيراً هاروي رو ميبيني؟ - نه عزيزم، بيرون از شهر بوده - 35 00:07:01,430 --> 00:07:03,625 فلوريدا، فکر کنم - از هاروي خوشم مياد - 36 00:07:03,732 --> 00:07:08,078 آدم جالب و خوش برخورديه و متناسب با سنش رفتار ميکنه 37 00:07:08,278 --> 00:07:10,030 يه چي رو نتونم تحمل کنم يه آدم پير خرفته 38 00:07:11,139 --> 00:07:15,634 فرويد ميگه : " وقتي که به يک سن خاص "ميرسين، سکس نامناسب ميشه 39 00:07:15,744 --> 00:07:18,406 گمونم هاروي اين رو ميفهمه 40 00:07:19,978 --> 00:07:21,950 با همه اين اوصاف، بسيار با فرهنگه 41 00:07:23,051 --> 00:07:25,713 و تنها آدم مجرد اين اطرافه 42 00:07:26,078 --> 00:07:28,084 بايد اعتراف کنم ايراداتي هم داره 43 00:07:28,189 --> 00:07:29,350 خيلي در مورد سلامتيش حرف ميزنه 44 00:07:29,458 --> 00:07:32,678 ولي وقتي به سن و سال اون برسي يه کم منطقي به نظر مياد 45 00:07:33,228 --> 00:07:35,478 البته مشکلي نيست که وقتي پير بشي، يه مشکلاتي پيدا کني 46 00:07:35,578 --> 00:07:37,478 ولي اين رو ميفهمم که قبولش يه کمي سخته 47 00:07:38,066 --> 00:07:41,230 ولي طبيعتاً اين قضيه انقدري که روي زن ها تأثير ميذاره، روي مردها نميذاره 48 00:07:41,337 --> 00:07:44,602 ولي فکر ميکنم هاروي انقدر ...باهوش هست که 49 00:07:45,978 --> 00:07:47,178 داري اين رو ميخوني؟ 50 00:07:49,110 --> 00:07:50,470 چيو عزيزم؟ 51 00:07:52,978 --> 00:07:56,178 خيلي وقت بود جز اون لباس قديمي مخمليت، چيزي نپوشيده بودي 52 00:07:56,378 --> 00:07:57,578 واقعاً؟ - آره - 53 00:07:59,078 --> 00:08:02,213 به شخصه هيچوقت اون سنت قديمي مصري رو قبول نداشتم 54 00:08:02,323 --> 00:08:04,678 البته فکر کنم مصري بود - کدوم سنت مصري؟ - 55 00:08:04,978 --> 00:08:08,478 ...اينکه يک بيوه رو در حجره شوهر مُرده اش 56 00:08:08,578 --> 00:08:10,564 به همراه بقيه دارايي هاي شوهر به ديوار آويزان ميکردن 57 00:08:10,978 --> 00:08:13,361 دليل اين بود که زن رو هم جزء دارايي ها ميدونستن 58 00:08:13,468 --> 00:08:17,428 براي همين توي سفر مرگ بايد همراهش ميرفت. جامعه اين همراهي رو ميديد 59 00:08:17,540 --> 00:08:21,169 البته، اين اتفاق ديگه نميوفته - به نظرت نميوفته؟ - 60 00:08:22,277 --> 00:08:23,677 خوب، ممکنه توي مصر ديگه نيوفته 61 00:08:25,078 --> 00:08:27,179 منظورت چيه؟ - هيچي عزيزم، بيا بريم پايين - 62 00:08:34,555 --> 00:08:36,055 يا خدا، مامان 63 00:08:38,078 --> 00:08:41,078 خيلي وقته که دارمش فقط نپوشيده بودمش 64 00:08:41,178 --> 00:08:43,159 دوستش داري؟ - بدک نيست - 65 00:08:43,265 --> 00:08:45,597 ولي يه کمي دوختش پايين نيست؟ 66 00:08:47,078 --> 00:08:48,601 اميدوارم هاروي رو نترسونه 67 00:08:48,978 --> 00:08:52,503 يک واکنش "ايديپوس" معمولي - يک چي؟ - 68 00:08:52,978 --> 00:08:56,478 يک پسر ناخودآگاه از اينکه مادرش براي مردهاي ديگر جذاب باشه، رنجيده ميشه 69 00:08:56,678 --> 00:08:58,170 بهش ميگيم عقده اديپوس 70 00:09:00,916 --> 00:09:05,249 عصر به خير، هاروي - کري، عزيزم! واي - 71 00:09:01,978 --> 00:09:05,353 هميشه اتفاق ميوفته 72 00:09:05,353 --> 00:09:06,048 "و "کِي - سلام هاروي - 73 00:09:07,678 --> 00:09:10,078 قربان يک نوشيدني قبل رفتن ميخورين؟ - وقت داريم - 74 00:09:10,278 --> 00:09:13,952 يکي رو مخصوص تو درست کرده - بيا بشين، هاروي ممنون - 75 00:09:15,063 --> 00:09:17,122 دلمون برات تنگ شده بود - خوشحالم - 76 00:09:17,232 --> 00:09:20,668 فلوريدا خوش گذشت؟ - ...عالي بود، کي، عالي بود. کري - 77 00:09:19,768 --> 00:09:23,362 يکي از دکترهاي فوق العاده رو تونستم اونجا گير بيارم 78 00:09:23,471 --> 00:09:26,372 يکي از سرماخوردگي هاي داخيلم رو به همين راحتي درمان کرد 79 00:09:25,474 --> 00:09:30,069 مامان، هاروي، اسکات مخصوص - ممنون، ند - 80 00:09:30,178 --> 00:09:33,706 ممنون - هممممم - 81 00:09:33,816 --> 00:09:36,078 عاليه،‌ پسرم، عاليه 82 00:09:35,918 --> 00:09:40,078 مطمئن نيستم عرقي که استفاده کردم ...به خوبي اون هميشگي باشه 83 00:09:40,178 --> 00:09:42,278 (ولي ورموت (نوعي شراب هم جواب ميده 84 00:09:42,378 --> 00:09:44,578 منظورت اون دو قطره اي بود که انداختي داخلش؟ 85 00:09:44,992 --> 00:09:47,578 کي، اميدوارم به خاطر معده من هم شده، اشتباه شمرده باشي 86 00:28:29,078 --> 00:28:31,073 ميک، امشب چند نفر ميان؟ - هيچوقت معلوم نيست - 87 00:28:32,184 --> 00:28:35,078 واقعاً راست ميگه با اون پسر هر اتفاقي ممکنه بيوفته 88 00:28:37,078 --> 00:28:39,351 ميتونم کمک کنم؟ - اوه، نه، شما راحت باش - 89 00:54:32,178 --> 00:54:33,803 ببخشيد 90 00:54:35,913 --> 00:54:39,978 ممنون. به نظرت واقعاً روش ميشه که بياد؟ 91 00:54:40,078 --> 00:54:41,919 !اوه، اومدن بالاخره - !رسيدن - 92 01:22:31,078 --> 01:22:32,178 آليدا؟ - سلام، کري - 93 01:22:32,278 --> 01:22:33,178 بيا داخل 94 01:22:34,078 --> 01:22:36,078 فکر کرده بهتره که به جاي زنگ زدن، خودم بيام 95 01:22:38,078 --> 01:22:40,927 يه تصادف اتفاق افتاده، کري - ران بوده - 96 01:22:41,031 --> 01:22:43,124 بهتره باهام بياي - چقدر حالش بده؟ - 97 01:22:43,233 --> 01:22:45,878 هنوز درست نميدونيم دکتر هنسي و ميک الان پيششن 98 01:22:46,078 --> 01:22:47,178 اوه، آليدا - اول کتت رو بردار - 99 01:22:48,078 --> 01:22:49,978 توي راه کامل برات تعريف ميکنم 100 01:23:13,230 --> 01:23:15,978 خانم اسکات لطفاً، خانم اسکات 101 01:23:16,078 --> 01:23:18,259 حالش چطوره؟ - هنوز چيزي درست نميدونيم - 102 01:23:18,368 --> 01:23:21,235 آقاي اندرسون کجاست؟ - دکتر رو برگردوند شهر - 103 01:23:21,338 --> 01:23:23,239 ...خوب، مگه - کاري امشب نميتونست انجام بده - 104 01:23:24,078 --> 01:23:26,078 صبح دوباره برميگرده 105 01:23:30,078 --> 01:23:32,978 ببخشيد، خانم اسکات دستور مستقيم دارم 106 01:23:33,878 --> 01:23:37,286 نبايد مزاحمش بشين بايد اطرافش آروم باشه 107 01:23:39,078 --> 01:23:39,652 بذارين کتتون رو بگيرم 108 01:23:42,978 --> 01:23:46,194 چرا نميشينين؟ يه کم قهوه ميارم 109 01:23:55,078 --> 01:23:56,065 کاشکي ميک ميموند 110 01:23:57,174 --> 01:23:59,439 ولي مطمئنم دکتر نميرفت ...اگه فکر ميکرد 111 01:23:59,978 --> 01:24:01,035 آليدا 112 01:24:10,187 --> 01:24:11,348 اين اتاق 113 01:24:14,078 --> 01:24:15,688 زيبايي که ران توش به کار برده 114 01:24:17,078 --> 01:24:18,078 و عشق 115 01:24:19,078 --> 01:24:21,978 هيچوقت از اينکه تو برميگردي نا اميد نشد، کري 116 01:24:32,078 --> 01:24:35,611 يه بار بهم گفتي که ران خيلي به کارهاش مطمئنه 117 01:24:37,078 --> 01:24:40,707 چون به کارهاي بي اهميت، اهميت بده 118 01:24:42,078 --> 01:24:44,178 چرا انقدر طول کشيد که اين موضوع رو متوجه بشم؟ 119 01:24:45,078 --> 01:24:48,381 يادته که بهت گفتم براي ما هم خيلي زمان برد که پاسخ درست رو بفهميم؟ 120 01:24:50,078 --> 01:24:51,189 يک شبه اتفاق نميوفته 121 01:24:59,078 --> 01:25:01,197 خيلي احساس بزدلي ميکنم 122 01:25:01,304 --> 01:25:06,078 انقدر از بقيه احساس ترس کردم که گذاشتم برام تصميم بگيرن 123 01:25:07,078 --> 01:25:11,073 آليدا، به خيلي‏ها اجازه دادم که بين ما بيان 124 01:25:11,181 --> 01:25:13,639 دوستان، همسايه‏ها، بچه‏ها 125 01:25:15,078 --> 01:25:17,380 و بيشتر از همه اونا، خودم 126 01:25:19,078 --> 01:25:20,013 نگران اين چيز‏هاي در گذشته نباش 127 01:25:21,124 --> 01:25:23,958 مگه اونم بي اهميت نيست؟ 128 01:25:31,078 --> 01:25:32,770 کاشکي انقدر صبر نکرده بودم 129 01:25:34,078 --> 01:25:36,931 خانم اسکات قهوه‏تون 130 01:25:38,041 --> 01:25:40,135 ممنون، ولي واقعاً چيزي نميخوام 131 01:25:41,244 --> 01:25:45,078 چرا نميري بالا و يه کم استراحت کني؟ سعي کن بخوابي 132 01:25:45,178 --> 01:25:48,814 نميتونم بخوابم ميخوام اگه بيدار شد اينجا باشم 133 01:25:50,078 --> 01:25:51,514 ميشه اونجا بشينم؟ 134 01:25:53,078 --> 01:25:54,591 خوب، اشکالي نداره 135 01:26:37,078 --> 01:26:40,978 خوب، دن؟ - دچار صدمه مغري شده، نبايد تکون بخوره - 136 01:26:42,078 --> 01:26:44,178 البته که نه - اگه اينطور بود، ميبردمش بيمارستان - 137 01:26:46,075 --> 01:26:48,203 يه کم زمان ميبره که بهبود پيدا کنه 138 01:26:50,078 --> 01:26:51,078 دن، من ميتونم چيکار کنم؟ 139 01:26:52,078 --> 01:26:52,978 ميخواي که بموني؟ 140 01:26:54,078 --> 01:26:56,078 آره. ديگه فرار کردن بسّه 141 01:26:57,078 --> 01:27:01,978 به استراحت و درمان نياز داره و به تو هم احتياج داره، کري 142 01:27:03,059 --> 01:27:03,959 پرستار 143 01:27:53,078 --> 01:27:54,078 کري 144 01:27:55,078 --> 01:27:56,903 بله، ران 145 01:27:59,978 --> 01:28:01,478 اومدي خونه 146 01:28:03,078 --> 01:28:05,813 ...آره، عزيزم، من اومدم خونه 147 01:28:10,978 --> 01:28:17,978 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 148 01:28:17,978 --> 01:28:35,978 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top