1 00:01:10,180 --> 00:01:20,180 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:03:37,077 --> 00:03:39,199 خواهش ميکنم، جاکوب 3 00:10:00,654 --> 00:10:03,773 اين خيلي جالبه چيزهاي مهمي که فراموش کردي رو ببيني 4 00:10:03,906 --> 00:10:06,657 آره، اين خيلي دوست داشتني هست 5 00:10:08,659 --> 00:10:12,323 خيلي وقته که غذا و مشروب آماده هست همه چيز مرتبه 6 00:10:12,454 --> 00:10:17,791 تو اصلاً عصبي نيستي؟ نه، من به اون مثل يه آزمايش نگاه ميکنم 7 00:10:17,917 --> 00:10:22,873 به چي؟ آنا خيلي دوست داره که ازدواج کنه 8 00:10:24,088 --> 00:10:30,623 ازدواج اول هميشه سخت هست با يه کمي شانس همه چيز خوب ميشه. 9 00:10:33,095 --> 00:10:36,509 يورگن....يورگن؟ 10 00:10:38,016 --> 00:10:40,091 بله؟ 11 00:10:40,267 --> 00:10:46,268 مادر هنوز نخوابيدي؟ من نميتونم وصل بشم 12 00:10:58,488 --> 00:11:03,030 اما اون حالا کار ميکنه، ممنون 13 00:11:03,159 --> 00:11:07,486 خوب بخوابي همه شب وصل نباشي 14 00:11:12,582 --> 00:11:14,159 متاسفم 15 00:11:14,293 --> 00:11:19,914 ميتونيم ما به اون ياد بديم اول در بزنه؟ من سعي کردم، ولي اون پير هست 16 00:11:20,047 --> 00:11:22,916 فقط وقتي که بخواد يه کار رو ميکنه 17 00:11:24,758 --> 00:11:28,968 فردا اون رو ميفرستم خونه قول ميدي؟ 18 00:16:42,912 --> 00:16:45,283 سلامتي 19 00:16:45,414 --> 00:16:47,572 سلامتي 20 00:16:54,254 --> 00:16:58,036 بيشتر از يه فيلم براي نشون دادن همه مشکلات لازم هست 21 00:17:46,334 --> 00:17:49,453 ....اخيراً ما ميخواستيم 22 00:21:19,201 --> 00:21:21,691 سلام سلام 23 00:21:22,454 --> 00:21:24,778 همه چيز مرتبه؟ 24 00:21:26,999 --> 00:21:31,125 بجز اينکه آنا نتونسته با استرسش کنار بياد 25 00:21:31,252 --> 00:21:34,915 پس حالا ديگه زماني نداريم که مهمون دعوت کنيم 26 00:21:35,046 --> 00:21:38,378 يه ارتباط کاري با هند دارم 27 00:21:38,507 --> 00:21:42,717 تو بهترين آدم روي زمين هستي 28 00:21:50,058 --> 00:21:53,177 سلام، سلام 29 00:21:55,979 --> 00:22:00,438 تو نظرت رو عوض نکردي؟ هنوز وقت هست 30 00:22:00,608 --> 00:22:05,482 آره، بيا..تو وقت داري تو داري حسودي ميکني 31 00:22:05,611 --> 00:22:10,354 آره، البته تو براي من خيلي ارزش داري 32 00:24:09,912 --> 00:24:13,410 -ازدواج رسمي برگزار ميکنن ---پس من شما رو رسماً 33 00:24:13,539 --> 00:24:17,915 زن و شوهر اعلام ميکنم--- 34 00:24:54,779 --> 00:24:59,688 اونها رو هنوز ننداختي ....بيا اينجا، من ميخوام نشون بدم 35 00:25:24,968 --> 00:25:27,090 سلام سلام، جاکوب 36 00:25:41,856 --> 00:25:45,554 خوش ميگذره؟ آره 37 00:26:09,335 --> 00:26:13,413 اين جاکوب هست، کسي که در موردش با تو حرف زدم تبريک ميگم 38 00:26:13,546 --> 00:26:15,336 کريستين 39 00:26:15,506 --> 00:26:18,920 اين مادر کريستين هست 40 00:27:21,430 --> 00:27:24,216 بالاخره اومدي 41 00:27:24,349 --> 00:27:27,099 يه نوشيدني ميخواي؟ 42 00:27:27,226 --> 00:27:29,431 بله، لطفاً 43 00:27:29,560 --> 00:27:32,763 به سلامتي ممنون 44 00:27:50,243 --> 00:27:52,947 ميتونم بازي کنم؟ آره، خوب بازي بلدي؟ 45 00:27:53,078 --> 00:27:55,912 خوب؟ من بهترينم 46 00:27:59,791 --> 00:28:03,241 شما با هم بازي نميکنيد؟ 47 00:28:13,135 --> 00:28:16,337 و هلن و البته به خاطر بقيه شما هستم 48 00:29:11,761 --> 00:29:14,086 خواهش ميکنم بنوشيد به سلامتي عروس زيباي من 49 00:29:14,222 --> 00:29:17,341 و خانواده شگفت انگيزش که من رو با مهرباني پذيرا شدن 50 00:29:17,475 --> 00:29:21,720 يورگن، هلن و کوچولو ها به سلامتي 51 00:30:07,637 --> 00:30:12,013 من قبل از آنا باهاش رابطه داشتم دوست پسرت بود؟ 52 00:30:12,140 --> 00:30:17,133 اما آنا هر چيزي که اون بخواد رو داره 53 00:30:26,776 --> 00:30:30,393 اين مرسوم نيست که عروس توي مراسم صحبت کنه 54 00:30:41,912 --> 00:30:46,619 صحبت من در مورد تو نيست کريستين من تو رو دوست دارم و تو هم اين رو ميدوني 55 00:31:08,766 --> 00:31:12,596 و مهربون ترين آدمي که من توي عمرم ديدم 56 00:31:45,168 --> 00:31:51,335 تو از من مراقبت کردي، پس من مثل هر کس ديگه اي پدر و مادر داشتم 57 00:32:27,240 --> 00:32:31,283 دو نفر از عزيزترين کسايي که اينجا هستن بنوشم 58 00:32:32,996 --> 00:32:35,865 سلامتي سلامتي 59 00:32:47,839 --> 00:32:49,381 سلام 60 00:32:50,508 --> 00:32:53,875 چرا تو اينجا تنها نشستي؟ 61 00:32:54,011 --> 00:32:56,298 اينطوري راحتم 62 00:32:56,471 --> 00:33:01,381 تو تا حالا ياد نگرفتي يه دوشيزه رو توي جمع تنها نزاري؟ 63 00:33:04,644 --> 00:33:06,801 گوش کن، من يه نقشه دارم 64 00:33:06,938 --> 00:33:10,601 اگر من و تو يه کمي منتظر بمونيم 65 00:33:10,773 --> 00:33:13,346 ميتونيم بعد از رقص با هم بريم شهر 66 00:33:13,484 --> 00:33:18,904 تو و من، من يه جا رو ميشناسم که نوشيدني هاي خيلي خوبي داره 67 00:33:19,071 --> 00:33:21,941 تو ميتوني تنها بياي من اينطوري فکر نميکنم 68 00:33:22,074 --> 00:33:25,571 من ميخوام يه مقدار تنها باشم، متوجهي؟ 69 00:33:27,327 --> 00:33:29,734 فقط همين آره 70 00:33:29,871 --> 00:33:33,037 من به کسي نميگم اگر تو تنها اومدي به انا نميگم 71 00:33:33,166 --> 00:33:35,038 من نميخوام به تو بگم نه 72 00:33:36,752 --> 00:33:39,787 تو عصباني هستي؟ تو احمق هستي؟ 73 00:33:39,921 --> 00:33:42,292 برو پي کارت 74 00:35:05,693 --> 00:35:09,391 من نميدونم تو چه فکري کردي، هلن 75 00:35:09,529 --> 00:35:13,940 در مورد چي؟ چقدر اون دو تا به همديگه ميان 76 00:35:14,115 --> 00:35:17,151 ....اما وقتيکه فکر ميکنم 77 00:35:17,284 --> 00:35:20,533 تو نخواستي کاري براي من بکني 78 00:35:20,703 --> 00:35:23,241 من دوست دارم بگم اما حالا وقت مناسبي نيست 79 00:35:23,372 --> 00:35:26,869 من به اين آسوني نميتونم باور کنم تو اين کار رو با من کردي 80 00:35:27,041 --> 00:35:30,291 من کاري نکردم چيکار بايد ميکردم؟ 81 00:35:32,004 --> 00:35:35,453 اون دختر من هست؟ 82 00:35:35,632 --> 00:35:41,300 البته که نيست. اون دختر من و يورگن هست. تو چه فکري ميکني؟ 83 00:35:41,427 --> 00:35:44,000 اون دختر من هست؟ فردا بهت زنگ ميزنم 84 00:35:44,138 --> 00:35:47,257 من يه سوال پرسيدم فردا بهت زنگ ميزنم 85 00:38:47,817 --> 00:38:50,389 نميخواي بياي توي تخت خواب؟ 86 00:39:08,790 --> 00:39:12,786 چرا تو اون کار رو کردي، يورگن؟ چه کاري؟ 87 00:39:14,003 --> 00:39:17,915 من اون رو نميشناختم، هلن 88 00:39:21,591 --> 00:39:25,207 اون فقط يه اتفاق بود که با هم همزمان شدن 89 00:39:26,554 --> 00:39:30,929 اون نبايد ميومد نه 90 00:39:32,099 --> 00:39:36,391 اما ما نميتونيم همه چيز رو توي دنيا کنترل کنيم 91 00:40:39,274 --> 00:40:42,606 علامت صليب روي اين حک شده اونا صليب نيستن 92 00:40:42,735 --> 00:40:44,359 اون شگفت انگيزه 93 00:40:44,486 --> 00:40:46,893 ...اين از طرف 94 00:40:47,031 --> 00:40:51,572 از طرف آلن و کريستينا هست يکي از ما وکلاي خيلي خوبي هستيم 95 00:40:51,700 --> 00:40:55,482 اون براي دادن اين گلدون زشت آتش گرفته، درسته؟ 96 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 97 00:48:11,986 --> 00:48:15,236 منم بيام؟ نه 98 00:48:16,115 --> 00:48:18,687 من همينجا هستم، خب؟ 99 00:50:52,565 --> 00:50:55,979 ...اون يه کمي محکم هست، بايد 100 00:53:49,738 --> 00:53:53,900 اون اينقدري هست، يه بچه هست اما نميخواد که يه فوتباليست بشه 101 00:57:58,966 --> 00:58:01,919 سلامتي 102 00:58:02,051 --> 00:58:04,838 سلامتي 103 01:01:25,070 --> 01:01:30,407 حتماً، اما يه بطري ويسکي براي همه کافي هست؟ 104 01:01:56,342 --> 01:02:01,216 تو نميتوني به خاطر ذهن خرابت زندگي ما رو آشفته کني 105 01:02:07,308 --> 01:02:10,722 تو واقعاً ميدوني چي براي تو مناسب هست؟ 106 01:02:10,852 --> 01:02:15,761 وقتشه که براي خودت متاسف باشي با من اينطوري حرف نزن 107 01:02:46,668 --> 01:02:51,542 اگر تو اينقدر خسته شدي برو سراغ يه کار يا سرگرمي ديگه 108 01:02:51,672 --> 01:02:57,424 به جاي اينکه اينکه توي زندگي لعنتي من بياي 109 01:06:53,384 --> 01:06:59,171 اين يه گردش تفريحي پسرها با پدرشون توي جنگل هست. کس ديگه اي نميتونه همراهمون باشه 110 01:07:00,222 --> 01:07:04,929 قول بده که از جليقه نجات و لباش شنا استفاده کني، همينطور براي بچه ها 111 01:07:20,194 --> 01:07:22,945 سلام 112 01:07:23,071 --> 01:07:26,320 ميتونيم حرف بزنيم در مورد چي ميخواي حرف بزني؟ 113 01:07:26,449 --> 01:07:29,898 ميتونيم در مورد يورگن حرف بزنيم حرفي نداريم 114 01:07:30,035 --> 01:07:33,532 گوش کن، ميتونم بيام تو؟ 115 01:07:33,662 --> 01:07:35,453 ممنون 116 01:07:43,294 --> 01:07:47,586 در مورد يورگن بگو ميتونيم بشينيم؟ 117 01:07:47,714 --> 01:07:50,286 بريم يه صندلي پيدا کنيم 118 01:07:51,925 --> 01:07:54,675 اين خوبه، من همينجا ميشينم 119 01:07:54,843 --> 01:07:56,669 ....بسيار خب 120 01:07:59,722 --> 01:08:04,216 ميدوني يورگن از من خواسته تا يه صندوق رو اداره کنم؟ 121 01:08:04,392 --> 01:08:08,009 نه، چه صندوقي؟ در زمينه خيريه، به همراه انا 122 01:08:09,187 --> 01:08:12,103 تو با آنا اين کار رو بکني؟ با آنا 123 01:08:12,231 --> 01:08:16,807 اين يه پيشنهاد سخاوتمندانه هست ، اما اون به يه دليلي اين کار رو ميکنه 124 01:08:16,984 --> 01:08:23,021 من ميخوام بدونم داستان چي هست. اگر اين يکي از باز هاي تو هست من ميخوام متوقف بشه 125 01:08:23,197 --> 01:08:28,071 چرت و پرت رو تموم کن. تو فقط فکر ميکني آدماي فقير منظورهاي پاک و صادقانه دارن 126 01:08:28,242 --> 01:08:30,992 افرادي هم هستن که پول داشته باشن و ايده آل باشن 127 01:08:31,160 --> 01:08:34,244 واقعا؟ من ميخوام يکي از اونا رو ببينم سلام، جاکوب 128 01:08:34,414 --> 01:08:37,413 يه فرصتي به من بده تو هرگز فکر مثبتي نداشتي 129 01:08:37,582 --> 01:08:42,823 من در مورد ايده آلهاي تو ترديد دارم، ما ميتونيم هر کدوم به مسير خودمون بريم 130 01:08:43,002 --> 01:08:48,754 -.....ما ميتونيم ترديد داشته باشيم در مورد پس بگو که اون چي ميخواد 131 01:08:48,881 --> 01:08:52,711 اون علاقه اي به امور پرورشگاه يا بشر دوستانه نداره 132 01:08:52,884 --> 01:08:57,591 اين يه کار بد هست اون چي ميخواد؟ 133 01:09:01,432 --> 01:09:06,507 من نميدونم اون ميخواد با پرورشگاه و آنا چيکار کنه 134 01:09:06,686 --> 01:09:09,556 من اين رو درک نميکنم، جاکوب 135 01:09:09,730 --> 01:09:16,857 پس بزار يه جور ديگه از تو بپرسم تو چيزي ميدوني که من نميدونم؟ 136 01:09:18,319 --> 01:09:21,437 نه، جاکوب، من نميدونم 137 01:09:26,325 --> 01:09:29,325 اين همه چيزي هست که من ميخواستم بودنم 138 01:09:37,957 --> 01:09:41,870 ميتونم يه فنجون قهوه پيشنهاد بدم نه، ممنون 139 01:09:46,005 --> 01:09:51,424 ميتونم يه ليوان شراب پيشنهاد بدم؟ فقط اگر به اندازه کافي داري 140 01:09:51,592 --> 01:09:53,797 درست 141 01:10:03,518 --> 01:10:06,636 ميتونم بپرسم تو چيکار کردي؟ 142 01:10:09,438 --> 01:10:13,648 توي 20 سال گذشته؟ اون سالها يه کمي بالا و پاين داشت 143 01:10:13,817 --> 01:10:16,437 و تو؟ 144 01:10:16,568 --> 01:10:19,818 من خوب بودم 145 01:10:19,946 --> 01:10:22,614 همچنين يه خرده بيقرار 146 01:10:22,739 --> 01:10:26,949 من يه دختر داشتم تبريک ميگم 147 01:10:36,749 --> 01:10:40,615 تو همسر داري؟ نه 148 01:10:40,751 --> 01:10:43,538 اصلاً ازدواج نکردي؟ نه 149 01:10:44,671 --> 01:10:47,243 دوست دختر؟ 150 01:10:48,048 --> 01:10:49,957 نه 151 01:10:50,134 --> 01:10:53,169 سوالهام سخت هست؟ نه، نه 152 01:10:58,264 --> 01:11:01,180 چرا نميريم شراب بخوريم؟ فکر خوبيه 153 01:11:12,608 --> 01:11:17,268 وقتي از خونه رفتم فکر ميکردم تو مياي دنبال من 154 01:11:24,365 --> 01:11:27,116 منم همينطور فکر ميکردم 155 01:11:39,126 --> 01:11:42,789 من فکر ميکردم تو برميگردي 156 01:11:44,546 --> 01:11:46,621 که اينطور 157 01:11:58,390 --> 01:12:01,639 اما اين کار رو نکرديم 158 01:13:05,520 --> 01:13:08,604 ما بايد بريم هند 159 01:13:11,316 --> 01:13:14,518 چرا؟ هواش گرم هست 160 01:13:14,651 --> 01:13:17,568 اونا هتلهاي خوبي دارن 161 01:13:18,488 --> 01:13:21,156 تمومش کن 162 01:13:21,281 --> 01:13:24,067 چرا؟ 163 01:13:25,576 --> 01:13:30,616 به اين آپارتمان نگاه کن، ما روي يه تشک خوابيديم. کار زيادي براي انجام دادن داريم 164 01:13:30,746 --> 01:13:32,951 موضوع اين نيست انجامشون ميديم 165 01:13:33,081 --> 01:13:38,784 (و ما ميخوايم بريم "ول دوزور" (منطقه توريستي در فرانسه ميتونيم اونجا بريم، اما هند نميتونيم؟ 166 01:13:38,919 --> 01:13:41,835 ولم کن 167 01:13:42,004 --> 01:13:45,952 .....از وقتي که تو پدر واقعيت رو ديدي 168 01:13:46,131 --> 01:13:49,215 واقعاً غير قابل تحمل شدي 169 01:13:49,342 --> 01:13:54,251 ما پس چي ميشيم؟همش جاکوب، جاکوب، جاوب، هر دقيقه 170 01:13:55,556 --> 01:13:59,682 تو نميتوني چيزي رو حالا عوض کني، آنا 171 01:19:02,521 --> 01:19:04,975 من بايد برم شهر 172 01:27:53,477 --> 01:27:56,512 سلام، آنا، جاکوب هستم 173 01:27:56,646 --> 01:28:01,306 خواهش ميکنم به من زنگ بزن من بايد با تو حرف بزنم 174 01:28:02,316 --> 01:28:04,640 هر چقدر تونستي زود تر زنگ بزن 175 01:28:30,836 --> 01:28:35,128 من بايد برم، مراقب سهم من باش 176 01:29:20,121 --> 01:29:21,994 آروم باش 177 01:32:36,383 --> 01:32:38,790 اون تا صبح داشت زنگ ميزد 178 01:32:39,844 --> 01:32:43,129 من اصلاً نميخوام با اون حرف بزنم نه 179 01:32:49,809 --> 01:32:53,342 ميخواي صبحانه بخوري؟ نه ممنون 180 01:32:53,479 --> 01:32:56,728 من بايد صبحانه بخورم آره، بخور 181 01:32:56,856 --> 01:33:00,899 چيزي ميخواي؟ فقط يه ليوان آب ميوه 182 01:33:05,238 --> 01:33:07,692 عجب عوضي آشغالي 183 01:33:09,365 --> 01:33:12,567 چه آدم احمقي 184 01:33:12,742 --> 01:33:17,034 ممنونم که اومدي البته که ميام 185 01:33:18,997 --> 01:33:23,408 من يه خونه بزرگ دارم به خاطر همين مجبور نيستم هر روز تا شهر بيام 186 01:33:23,583 --> 01:33:28,327 من پيجامه خرس عروسکيم رو که يه کمي کيکي شده بود و آب ريخته بود روش رو اوردم 187 01:33:28,462 --> 01:33:32,790 که کيفم رو کثيف کرده 188 01:33:32,923 --> 01:33:37,832 از زمان دانشگاه ديگه تقريباً کپنهاگ نيومدم. شهر نشيني رو کنار گذاشتم 189 01:33:37,969 --> 01:33:43,672 چيکار کردي؟ من عطاي اينجا رو به لقاش بخشيدم 190 01:33:47,976 --> 01:33:52,719 هلن، تو بايد با اون حرف بزني 191 01:33:56,481 --> 01:33:59,684 يورگن نميخواد با هم باشيم 192 01:34:01,068 --> 01:34:04,104 چيکار ميخواي بکني؟ 193 01:34:05,447 --> 01:34:08,565 نميدونم 194 01:34:38,470 --> 01:34:41,007 داره صبحانه مياره 195 01:34:48,519 --> 01:34:52,016 گرسنگي من برطرف شد 196 01:34:55,523 --> 01:34:58,641 ممکنه ببينم؟ 197 01:35:04,446 --> 01:35:06,521 چرا، هستي 198 01:35:08,698 --> 01:35:13,691 وخيلي هم نازنين هستي خيلي هم بوي خوبي ميدي 199 01:35:22,583 --> 01:35:26,875 اين تمام چيزي هست که ما لازم داريم اون آب ميوه زبون بسته 200 01:35:28,796 --> 01:35:32,210 .....متاسفم 201 01:37:58,193 --> 01:38:00,599 تو خوبي؟ بله 202 01:40:05,407 --> 01:40:09,450 حالا جاکوب با تو هست. 203 01:40:09,577 --> 01:40:12,494 من جاکوب رو نميخوام 204 01:40:12,621 --> 01:40:17,577 تو پدر من هستي و به من نگفتي که داري ميميري 205 01:40:59,112 --> 01:41:02,645 دوست دارم 206 01:41:14,497 --> 01:41:18,540 نميخواي عجله کني؟ 207 01:41:31,051 --> 01:41:34,051 اونا زود ميان 208 01:41:35,262 --> 01:41:37,420 خيلي خوب شدي 209 01:41:44,810 --> 01:41:46,469 ممنون 210 01:41:55,777 --> 01:41:58,646 يالا، عجله کن 211 01:44:56,361 --> 01:45:02,563 .....زماني که من با تو و بچه هاي شگفت انگيزت هستم 212 01:45:02,741 --> 01:45:06,238 اون چيزي رو که من ميخوام بگم رو واقعاً تائيد ميکنه.... 213 01:46:19,086 --> 01:46:25,087 و من دوست دارم براي آينه اي خوب بنوشيم، به سلامتي 214 01:48:51,276 --> 01:48:55,354 من فقط تو رو متوقف ميکنم 215 01:48:55,488 --> 01:48:58,357 تموم کن نه 216 01:49:01,867 --> 01:49:05,281 من تنها کسي هستم که اينجا متوقف ميشم 217 01:49:07,704 --> 01:49:10,490 ...منظورم اينه که 218 01:49:14,209 --> 01:49:19,711 تو فکر ميکني تو و جاکوب ميتونيد با هم باشيد، ميتونيد؟ 219 01:49:22,340 --> 01:49:25,126 تموم کن 220 01:49:27,009 --> 01:49:30,626 من دوست دارم بدونم 221 01:49:30,804 --> 01:49:34,385 .....من فقط نميخوام 222 01:49:34,557 --> 01:49:39,181 تو من رو اينطوري ببيني.... 223 01:49:41,103 --> 01:49:44,968 اين يه شروع ديگه هست، هلن 224 01:49:45,148 --> 01:49:48,930 از حالا همه چيز بدتر ميشه 225 01:49:49,067 --> 01:49:52,849 تو ميتوني همه چيز رو درست کني؟ آره 226 01:50:07,496 --> 01:50:11,539 ....اين احساس خيلي بدي هست 227 01:50:18,796 --> 01:50:23,587 .....من نميخوام 228 01:50:26,426 --> 01:50:30,125 نميخوام بميرم 229 01:50:35,642 --> 01:50:41,725 من نميخوام ، هلن من نميخوام بميرم، لعنت 230 01:50:41,854 --> 01:50:46,348 من نميخوام بميرم لعنت 231 01:50:52,487 --> 01:50:54,313 لعنت 232 01:50:54,446 --> 01:50:59,153 لعنت با اون 233 01:50:59,283 --> 01:51:03,149 من نميخوام بميرم 234 01:51:03,285 --> 01:51:09,785 من نميخوام بميرم، هلن 235 01:51:09,915 --> 01:51:13,662 چرا؟ 236 01:52:22,217 --> 01:52:26,841 ستايش خداوند بزرگ را و حضرت مسيح بزرگوار را 237 01:59:02,130 --> 01:59:22,130 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top