1
00:00:00,000 --> 00:00:25,450
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:03:54,924 --> 00:03:57,924
فقط می‌خوام تیم باشیم

3
00:03:59,716 --> 00:04:00,716
خانواده باشیم

4
00:04:00,799 --> 00:04:02,091
آغاز

5
00:04:02,174 --> 00:04:03,299
احتراق

6
00:04:03,882 --> 00:04:05,049
آغاز

7
00:04:05,132 --> 00:04:06,174
بازنشانی

8
00:04:06,841 --> 00:04:08,091
آغاز

9
00:04:08,174 --> 00:04:09,174
احتراق

10
00:04:09,799 --> 00:04:10,966
آغاز

11
00:04:11,049 --> 00:04:12,174
بازنشانی

12
00:04:12,966 --> 00:04:14,216
آغاز

13
00:04:14,299 --> 00:04:15,341
آغاز

14
00:04:15,924 --> 00:04:17,049
آغاز

15
00:04:17,132 --> 00:04:18,216
آغاز

16
00:04:25,174 --> 00:04:29,299
خانوادۀ چهارنفره، به مسابقۀ رقص ماهانۀ ما خوش آمدید

17
00:04:29,382 --> 00:04:33,299
امشب بیش از سی‌هزار خانواده به رقابت می‌پردازند

18
00:04:34,632 --> 00:04:35,841
آماده‌اید؟

19
00:04:38,924 --> 00:04:40,132
هم‌گام بمانید

20
00:04:42,882 --> 00:04:44,674
امتیازات دقت افزوده شد

21
00:04:50,716 --> 00:04:51,966
به پرواز در بیایید

22
00:04:58,132 --> 00:04:59,591
آمادۀ نبرد

23
00:05:03,091 --> 00:05:04,174
زمان مبارزه

24
00:05:11,674 --> 00:05:13,632
مرحلۀ اول به پایان رسید

25
00:05:15,507 --> 00:05:17,674
سه‌هزار خانواده حذف شدند

26
00:05:19,632 --> 00:05:21,132
از هم جدا نشوید

27
00:05:22,299 --> 00:05:23,299
ثابت

28
00:05:28,132 --> 00:05:29,966
جایزۀ هم‌گامی در راه است

29
00:05:43,382 --> 00:05:44,757
رایگان‌سوار

30
00:05:45,424 --> 00:05:46,549
برو

31
00:05:51,257 --> 00:05:52,424
تغییر

32
00:05:53,216 --> 00:05:55,049
تی‌اِن‌تی را بگیرید

33
00:06:00,257 --> 00:06:01,257
منفجر کنید

34
00:06:04,175 --> 00:06:07,335
بر اساس داستان کوتاه «خداحافظی با یَنگ» از »
« کتاب «فرزندان دنیای نو» به قلم الکساندر واینستین

35
00:06:07,341 --> 00:06:09,841
لبخند بزنید. زمان پرترۀ خانوادگی است

36
00:06:12,257 --> 00:06:13,966
زلزله

37
00:06:17,632 --> 00:06:19,132
زمان پیچند

38
00:06:23,216 --> 00:06:24,882
مرحلۀ دوم به پایان رسید

39
00:06:26,549 --> 00:06:28,632
نُه‌هزار خانواده حذف شدند

40
00:06:31,132 --> 00:06:32,216
دور استقامت

41
00:06:35,799 --> 00:06:37,132
عقب نمانید

42
00:06:38,757 --> 00:06:40,049
هم‌گام بمانید

43
00:06:42,591 --> 00:06:43,757
به آخر خط رسیدید

44
00:06:43,841 --> 00:06:45,966
!مامان -
!عزیزم! عزیزم -

45
00:06:46,049 --> 00:06:48,507
...من نبودم. تو

46
00:06:48,591 --> 00:06:50,591
من نبودم! میکا؟

47
00:06:50,674 --> 00:06:52,174
!من نبودم! بابا بود

48
00:06:52,257 --> 00:06:53,257
اوهوم

49
00:06:53,341 --> 00:06:54,674
تابه‌حال تا این‌جا جلو نیومده بودیم

50
00:06:55,341 --> 00:06:56,382
درسته

51
00:06:56,466 --> 00:06:58,549
یَنگ، ما... ما خارج شدیم

52
00:06:58,632 --> 00:07:00,007
یَنگ؟

53
00:07:00,091 --> 00:07:01,257
!یَنگ!     - یَنگ -
یَنگ؟ -

54
00:32:42,125 --> 00:32:43,125
هی

55
00:32:44,334 --> 00:32:45,625
میکا این‌وقت شب بیداره

56
00:32:48,042 --> 00:32:49,250
خواب‌ش نمی‌برد

57
00:32:51,834 --> 00:32:52,917
جایی می‌ری؟

58
00:32:54,500 --> 00:32:56,417
برندا من رو توی دفتر می‌بینه

59
00:32:56,500 --> 00:32:58,334
شب رو می‌مونیم و کار می‌کنیم

60
00:32:59,417 --> 00:33:00,750
کارمون عقبه

61
00:33:01,834 --> 00:33:03,709
ببخشید قبل‌تر این‌جا نبودم

62
00:33:03,792 --> 00:33:04,917
عیب نداره

63
00:33:06,959 --> 00:33:10,084
باید میکا رو ببری مدرسه و واسه روز آماده‌ش کنی

64
00:33:10,417 --> 00:33:11,917
به‌نظرت می‌تونی اون کار رو بکنی؟

65
00:33:12,000 --> 00:33:13,250
آره، البته

66
00:33:15,250 --> 00:33:17,584
خیلی‌خب. من باید برم

67
00:33:17,667 --> 00:33:19,084
خو... خوب‌ایم؟

68
00:33:23,750 --> 00:33:25,250
خب قطعه چی نشون داد؟

69
00:33:26,792 --> 00:33:27,792
قطعه؟

70
00:33:30,084 --> 00:33:31,084
قطعه

71
00:33:32,792 --> 00:33:33,959
متخصصه؟

72
00:33:34,042 --> 00:33:36,292
اوه. اوه، آره، آره

73
00:33:37,125 --> 00:33:38,250
...آم

74
00:33:40,209 --> 00:33:42,584
تو... به‌زودی سر در میاریم

75
00:33:47,042 --> 00:33:48,042
من باید برم

76
00:33:50,417 --> 00:33:52,167
سعی کن اگه تونستی، یه‌کم بخوابی

77
00:36:35,834 --> 00:36:36,725
اجرا

78
00:36:36,726 --> 00:36:40,726
♪ Lily Chou-Chou - Glide ♪

79
00:36:42,750 --> 00:36:48,334
♪ ...می‌خوام مورد عشق‌ورزی قرار بگیرم ♪

80
00:44:43,084 --> 00:44:44,417
اون دوربین قدیمی رو خیلی دوست داره

81
00:50:20,000 --> 00:50:30,450
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

82
00:53:15,625 --> 00:53:16,625
اجرا

83
00:53:22,209 --> 00:53:28,209
♪ ...می‌خوام مورد عشق‌ورزی قرار بگیرم ♪

84
00:53:28,292 --> 00:53:29,959
تکرار

85
00:53:32,459 --> 00:53:33,875
وقفه

86
00:53:34,792 --> 00:53:35,792
بزرگ‌نمایی

87
01:01:01,867 --> 01:01:04,284
فقط داریم اوضاع رو براش سخت‌تر می‌کنیم

88
01:01:07,659 --> 01:01:11,534
جِیک، متوجه می‌شی چی می‌گم؟

89
01:01:15,034 --> 01:01:16,992
...اگه نتونیم یَنگ رو تعمیر کنیم، ما

90
01:01:17,075 --> 01:01:19,492
باید رو به جلو حرکت کنیم. باشه؟

91
01:01:19,575 --> 01:01:21,492
حالا. حالا

92
01:01:22,909 --> 01:01:24,450
باید یه چیزی به‌ت بگم

93
01:08:21,859 --> 01:08:22,942
یَنگ

94
01:21:37,425 --> 01:21:38,717
پهلو به پهلو

95
01:21:40,134 --> 01:21:41,217
خوبه

96
01:30:00,500 --> 01:30:20,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

97
01:30:21,500 --> 01:30:31,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top