1 00:00:45,000 --> 00:00:55,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:20:48,625 --> 00:20:49,791 و به سلامتی آگوستینا 3 00:20:50,625 --> 00:20:52,416 می‌خواهید بشنوید چطور از جنگ فرار کرد؟ 4 00:20:52,541 --> 00:20:53,625 خیلی زیرکانه 5 00:21:29,375 --> 00:21:31,166 آنتونیو منتظرته 6 00:21:32,375 --> 00:21:33,875 چرا اینقدر دیر کردی؟ 7 00:21:35,250 --> 00:21:37,375 داشتم یکی رو می‌رسوندم، مامان 8 00:21:38,375 --> 00:21:41,500 ما خاندان کونتارینی هستیم ما کسی رو "نمی‌رسونیم" 9 00:21:43,375 --> 00:21:45,625 آره، ما خیلی کارها نمی‌کنیم 10 00:21:46,416 --> 00:21:47,666 در واقع، بیشتر کارها رو 11 00:21:48,166 --> 00:21:49,375 و باید انجام بدیم 12 00:21:52,625 --> 00:21:55,625 تو این برج عاج نشستن دیگه خسته‌ت نکرده؟ 13 00:21:56,625 --> 00:21:59,291 ما کاری که لازمه رو انجام میدیم همین و بس 14 00:21:59,625 --> 00:22:00,875 ساده‌لوح نباش 15 00:22:04,166 --> 00:22:06,625 این ملحفه‌ها کار دسته 16 00:22:08,625 --> 00:22:10,666 بهترین گلدوزهای بورانوئه 17 00:22:11,875 --> 00:22:12,875 بیا 18 00:22:14,916 --> 00:22:16,125 قشنگه، نه؟ 19 00:22:16,750 --> 00:22:17,750 خیلی 20 00:22:40,791 --> 00:22:42,500 - به سلامتی بلژیکی‌ها - البته 21 00:26:15,500 --> 00:26:17,500 بگو حالت چطوره 22 00:35:55,666 --> 00:35:58,166 - و این خوبه - به سلامتی 23 00:39:24,875 --> 00:39:27,250 به سلامتی «مایل به مایل» 24 00:43:04,625 --> 00:43:05,625 خب چطوره؟ 25 00:43:06,916 --> 00:43:08,000 خب، آره 26 00:43:08,500 --> 00:43:09,791 خوب بود 27 00:43:10,625 --> 00:43:12,791 هرچند برای یه صومعه یکم تنده 28 00:43:14,250 --> 00:43:16,500 این از مجموعه خصوصی ماست 29 00:43:16,625 --> 00:43:18,166 صومعه فقط ازش نگهداری می‌کنه 30 00:43:21,250 --> 00:43:23,250 کونتارینی باید زندگی کنه 31 00:43:25,625 --> 00:43:27,125 منظورت چیه؟ 32 00:43:27,166 --> 00:43:30,125 هر وقت دلت بخواد می‌تونی همچین آثاری رو ببینی 33 00:43:31,000 --> 00:43:32,500 درسته 34 00:43:33,500 --> 00:43:36,541 ولی من معمولا سن خودمو خیلی پیر می بینم 35 00:43:38,500 --> 00:43:40,875 - از نظر سنی؟ - آره 36 00:43:41,625 --> 00:43:43,916 دقیقاً بگم: شش قرن 37 00:43:44,791 --> 00:43:46,791 اسم من ۶۰۰ سال قدمت داره 38 00:43:47,416 --> 00:43:49,541 خونه‌ام ۶۰۰ سال قدمت داره 39 00:43:49,625 --> 00:43:51,875 و سگم هم همینطور 40 00:43:53,666 --> 00:43:56,666 هر چیزی که دور و برمه ۶۰۰ سال قدمت داره 41 00:43:57,375 --> 00:44:00,375 من حتی فامیلی مادربزرگم رو هم نمی‌دونم 42 00:44:02,000 --> 00:44:04,875 من بین اجدادم سه تا دوک ونیز دارم 43 00:44:05,000 --> 00:44:07,166 و خود پاپ منو غسل تعمید داده 44 00:44:07,375 --> 00:44:09,250 صبر کن مردم خونه رو بفهمند 45 00:44:14,125 --> 00:44:16,250 و خونه کجاست؟ 46 00:44:17,625 --> 00:44:20,250 کی منتظر سرهنگ تو اونجاست؟ 47 00:44:21,291 --> 00:44:22,375 یکی از همسرها؟ 48 00:44:24,250 --> 00:44:25,291 همه‌شون رفتن 49 00:44:27,000 --> 00:44:28,375 تو یکی از اون مردهایی هستی 50 00:44:28,500 --> 00:44:30,625 که عاشق میشن و بعد ناپدید میشن؟ 51 00:44:37,250 --> 00:44:40,875 من یکی از اونایی‌ام که به هر حال باید ناپدید بشند 52 00:44:40,916 --> 00:44:42,750 این کار یه سربازه 53 00:44:42,875 --> 00:44:44,375 یا یه زن‌باز 54 00:44:44,500 --> 00:44:45,916 این یه امتحانه؟ 55 00:44:46,125 --> 00:44:48,000 تا حالا دل کسی رو شکستی؟ 56 00:44:49,625 --> 00:44:51,125 شاید چند نفری 57 00:44:51,541 --> 00:44:53,250 کسی دل تو رو شکسته؟ 58 00:44:56,625 --> 00:45:00,125 فکر نمی‌کنم تو همچین هیولایی باشی 59 00:45:00,500 --> 00:45:01,625 - نه؟ - نه 60 00:45:01,875 --> 00:45:05,375 من کنار تو خیلی احساس امنیت می‌کنم 61 00:45:06,250 --> 00:45:08,291 - و تو در امانی - واقعاً؟ 62 00:45:08,541 --> 00:45:09,875 خیلی 63 00:45:13,500 --> 00:45:15,000 از کجا می‌تونم مطمئن باشم؟ 64 00:45:16,250 --> 00:45:18,000 حداقل به این خاطر که 65 00:45:18,625 --> 00:45:21,000 یه کشیش پشت سرته 66 00:45:23,250 --> 00:45:24,750 پدر داماسو 67 00:45:28,625 --> 00:45:30,291 - بیا از اینجا بریم - آره 68 00:46:17,916 --> 00:46:18,916 ممنون 69 00:47:45,875 --> 00:47:48,250 تو ارتش ما، آدم‌های رده بالا 70 00:47:48,375 --> 00:47:49,916 با اسلحه نمی‌جنگند 71 00:47:50,625 --> 00:47:53,375 به اونایی که تو خط مقدم هستن اهمیت نمیدند 72 00:47:55,125 --> 00:47:56,166 چرا؟ 73 00:47:58,250 --> 00:48:01,250 فکر کنم از نظرشون جنگیدن کار نامناسبیه 74 00:48:04,000 --> 00:48:06,291 یه سرگرمی برای پسرهای جوون 75 00:48:07,291 --> 00:48:09,000 و سربازهای پیر مثل من 76 00:48:09,500 --> 00:48:10,541 سربازها؟ 77 00:48:11,500 --> 00:48:12,916 گوشت دم توپ 78 00:48:13,125 --> 00:48:15,791 ته سلسله مراتب هستند، که هیچکس حسابشون نمی‌کنه 79 00:49:49,750 --> 00:49:52,666 فکر کنم باید تو رانندگی کنی چون الان عین موش کور شدم 80 00:49:53,791 --> 00:49:54,875 چیزی نیست 81 00:50:00,000 --> 00:50:02,375 می‌خوای آینده‌ت رو بدونی؟ 82 00:50:02,500 --> 00:50:03,541 آره می‌خوام 83 00:50:07,000 --> 00:50:09,000 تو تا ابد زنده می‌مونی 84 00:50:10,250 --> 00:50:11,791 دوباره ازدواج می‌کنی 85 00:50:12,625 --> 00:50:15,000 و پنج تا پسر دیگه خواهی داشت 86 00:50:16,375 --> 00:50:19,625 که به پنج گوشه دنیا میرن 87 00:50:20,541 --> 00:50:22,375 - پنج تا؟ - آره 88 00:50:26,750 --> 00:50:29,375 و دیگه درباره مرگ حرف نزن، ریچارد 89 00:50:30,750 --> 00:50:32,625 تو باید زندگی کنی 90 00:50:34,000 --> 00:50:35,125 اینو بهم قول بده 91 00:50:37,875 --> 00:50:40,166 - مردم دارن نگاه می‌کنن - قول بده 92 00:50:43,125 --> 00:50:45,666 باشه، قول میدم 93 00:50:47,875 --> 00:50:49,500 نمی‌میرم 94 00:50:50,375 --> 00:50:51,750 حداقل امروز نه 95 00:50:56,625 --> 00:50:59,500 - فکر کنم دارن می‌بندن - به نظر میاد همینطوره 96 00:51:00,250 --> 00:51:01,666 یه جایی رو می‌شناسم 97 00:51:02,416 --> 00:51:03,791 اگه هنوز وقت داری 98 00:51:04,625 --> 00:51:07,250 خب، اگه قراره تا ابد زنده بمونم,,, 99 00:51:09,375 --> 00:51:10,500 خودت گفتی 100 00:54:59,000 --> 00:55:11,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 101 00:55:11,625 --> 00:55:12,625 نگاه کن 102 00:55:14,541 --> 00:55:16,250 اولین پرتو خورشید 103 00:55:32,666 --> 00:55:33,666 چیه؟ 104 00:55:35,375 --> 00:55:36,666 خوشت نمیاد 105 00:55:37,750 --> 00:55:39,000 امتحان کن 106 00:55:41,625 --> 00:55:42,875 دوباره گرسنمه 107 00:56:15,625 --> 00:56:18,000 خوشحال شدم دوباره دیدمت رناتو کونتارینی 108 00:57:26,375 --> 00:57:27,375 پاشو 109 00:57:28,000 --> 00:57:30,625 - رناتا - جولیانو، برو 110 00:57:30,875 --> 00:57:33,125 مادرت می‌دونه که دیشب برنگشتی 111 00:57:33,166 --> 00:57:34,875 - برام مهم نیست - آره، تو نمی‌تونی,,, 112 00:57:35,000 --> 00:57:38,000 - لطفاً ما رو تنها بذار - البته 113 00:57:43,875 --> 00:57:45,166 کجا بودی؟ 114 00:57:48,625 --> 00:57:51,500 سرهنگ کنت ول رو تا هتل رسوندم 115 00:57:53,375 --> 00:57:55,250 و تمام شب طول کشید؟ 116 00:57:56,791 --> 00:57:58,125 منو دعوت کرد به قهوه 117 00:57:58,416 --> 00:58:00,500 وقتی با من حرف می‌زنی تو چشمام نگاه کن 118 00:58:04,250 --> 00:58:06,916 دلم می‌خواست تو هوای تازه قدم بزنم، باشه؟ 119 00:58:07,125 --> 00:58:09,500 مسخره‌م نکن، تو که می‌دونی 120 00:58:09,625 --> 00:58:11,875 تو ونیز نمیشه کونتارینی‌ها رو مخفی کرد 121 00:58:13,125 --> 00:58:15,625 مردم دیدن که داری می‌نوشی، می‌رقصی,,, 122 00:58:16,875 --> 00:58:19,625 - بین شما چی گذشت؟ - متأسفانه هیچی 123 00:58:21,125 --> 00:58:22,500 اگه آنتونیو بفهمه چی؟ 124 00:58:23,250 --> 00:58:24,250 چی رو؟ 125 00:58:27,125 --> 00:58:28,125 می‌فهمم 126 00:58:29,000 --> 00:58:32,166 داری نخ رو می‌کشی به این امید که پاره بشه 127 00:58:32,875 --> 00:58:33,875 درسته؟ 128 00:58:35,166 --> 00:58:36,166 و بعدش,,, 129 00:58:39,791 --> 00:58:41,000 چه بلایی سر ما میاد؟ 130 00:58:41,791 --> 00:58:42,791 سر ما؟ 131 00:58:43,000 --> 00:58:44,875 بیشتر سر تو 132 00:58:48,875 --> 00:58:49,916 خب باشه 133 00:58:50,000 --> 00:58:51,000 مجبورم پیری‌م رو 134 00:58:51,625 --> 00:58:54,000 تو بدبختی و رسوایی بگذرونم 135 00:58:55,291 --> 00:58:57,666 اگه اینقدر فقیریم، چرا 136 00:58:58,625 --> 00:59:00,875 تفنگ‌ها رو به سرهنگ نفروختی؟ 137 00:59:01,250 --> 00:59:02,500 چون سرهنگ برام روشن نکرد 138 00:59:03,000 --> 00:59:05,625 که می‌خواد اونا رو بخره 139 00:59:07,791 --> 00:59:10,291 انتظار داشتی چیکار کنه، التماست کنه؟ 140 00:59:10,541 --> 00:59:11,666 قیمت پیشنهاد بده 141 00:59:11,875 --> 00:59:13,166 اون به اسلحه نیاز داره و ما به 142 00:59:13,250 --> 00:59:17,000 پول، هر چقدر می‌خواستی بهت می‌داد 143 00:59:17,291 --> 00:59:18,666 اینو خیلی خوب می‌دونی 144 00:59:20,666 --> 00:59:21,875 برمی‌گرده 145 01:08:25,000 --> 01:08:26,916 سالاد، با سس مایونز 146 01:08:27,000 --> 01:08:28,000 سرهنگ؟ 147 01:08:28,916 --> 01:08:30,375 - ممنون - البته 148 01:09:05,916 --> 01:09:07,000 می‌تونم؟ 149 01:09:07,916 --> 01:09:08,916 درخشان 150 01:09:24,000 --> 01:09:26,125 - کنتسا، سرهنگ - ممنون 151 01:11:10,791 --> 01:11:12,000 می‌خوامت 152 01:11:15,291 --> 01:11:16,875 می‌خوامت 153 01:11:19,916 --> 01:11:21,625 که با تو باشم 154 01:11:22,375 --> 01:11:25,375 خیلی خوبه 155 01:11:25,791 --> 01:11:28,875 وقتی نگاهت می‌کنم می‌دونی چی ازت می‌خوام 156 01:11:30,375 --> 01:11:33,541 وقتی نگاهت می‌کنم می‌دونی چی ازت می‌خوام 157 01:11:40,875 --> 01:11:41,875 آفرین 158 01:11:55,625 --> 01:11:56,625 آفرین 159 01:11:57,916 --> 01:11:59,416 با من می‌رقصی؟ 160 01:12:01,500 --> 01:12:02,791 امروز نه 161 01:12:04,791 --> 01:12:06,375 اگه فقط همین یه شب رو داشته باشم چی؟ 162 01:12:45,416 --> 01:12:47,000 تو پنجاه سالت شده و نمی‌دونی 163 01:12:48,166 --> 01:12:51,625 وقتی یه دختر میگه دلش برات تنگ شده یعنی چی 164 01:12:52,375 --> 01:12:53,916 پنجاه و یک 165 01:12:54,916 --> 01:12:57,541 و فقط یه چیز می‌دونم اینکه هیچی نمی‌دونم 166 01:13:04,541 --> 01:13:06,375 زخم‌هات رو دوست دارم 167 01:13:16,625 --> 01:13:17,791 بیا از اینجا بریم 168 01:13:21,500 --> 01:13:23,791 آره باید کاری انجام بدم 169 01:13:24,166 --> 01:13:26,250 پنج دقیقه دیگه کنار آب همدیگه رو ببینیم 170 01:13:28,250 --> 01:13:29,250 باشه؟ 171 01:13:30,625 --> 01:13:33,500 آره می‌بینمت 172 01:36:45,375 --> 01:36:47,875 برو، اسکی‌هات و شب منتظرته 173 01:41:16,230 --> 01:41:36,230 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top