طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
اشکالي نداره بريم زير نور؟
خواهش ميکنم
هواي مه آلود - بله، آقا -
تا وقتي نرسيدي به محدوده 12 مايلي نميتوني مشروب بزني
همينطوره
قوانين مسخره، نه؟ - بله، آقا -
منو ميبخشيد، آقا
شما آمريکايي هستين، درسته؟ - بله -
ميدونم که يه خانم جوان زيبا جزو مسافراي کشتيِ
آره، موجودي با يک زيباييِ کمياب، دکتر
من خيلي خوش شانسم که افتخار اينو داشتم چند کلمه اي باهاش صحبت کنم
...معمولا توي کشتيهاي باري - ولي نه اين يکي -
تو يه کشتيِ باري اقيانوس پيما هيچوقت خواب همچين جيزي هم نميبيني
از اينکه در مورد من حرف بزنين ...اعتراضي ندارم
ولي ممکنه اينکارو يه جاي ديگه بکنين؟... ميخوام بخوابم
تو خيلي خوش شانسي خوش شانس و جوان
کاش ميتونستم دوباره جوون بشم
شب بخير - شب بخير، آقا -
صبح بخير - آقاي ليلند -
اميدوارم ديشب خوب خوابيده باشين - يادم نمياد، حتما همينطور بوده -
تا ديروقت خوابيدي خيلي چيزا رو از دست دادي
چيزي رو که براي ديدنش اومدم از دست ندادم
پاهات هميشه آبي هستن؟
اونا آبي نيستن - بله آقا، يه پتو برام بيار -
من پتو نميخوام نور آفتاب ميخوام
دندونات دارن از شدت سرما بهم ميخورن الان نوامبره و اينم آفتاب زمستونيِ
ممنون - اين خودپسنديِ منو ميرسونه -
اگه سينه پهلو کني تکليف ماجراي عاشقانه مون چي ميشه؟
اگه صورتتو اصلاح نکني تکليفش چي ميشه؟
اگه اجازه بدين فقط ميتونم از حرفاي شما دو نفر لذت ببرم
ميتونين داوري کنين
...رابطه بين جوانان آمريکاييِ مدرن
براي مردي به سن من... کمي عجيب بنظر ميرسه
اظهار عشقتون بهمديگه حالت تهاجمي پيدا کرده
زندگي تو شرق دور خلق و خوي منو کم و بيش شرقي کرده
وقتي اومدين داشتيم در مورد اقتصاد فيليپين حرف ميزديم
تخصص خودم خانم مارلو لطف کردن و گوش دادن
قراره آزاد بشن، نه؟
درسته، بشرطي که آمريکا اينقدر به جنگ با ژاپن اصرار نداشته باشه
اين نظر منه، با اينحال ...احتمال وقوع همچين چيزي
ممکنه هيچوقت باعث آزاديِ فيليپين نشه...
ژاپن اونو درسته قورت نميده؟
بهتون برنخوره، ولي ژاپن يا کانادا يا هرکس ديگه اي ميتونه فيليپين رو صاحب بشه
هواي مانيل خيلي گرم ـه
ممکنه به زودي گرمتر هم بشه
اونقدر گرم ميشه که با شلوارک بگرديم؟
اينم از کاناداييِ خودمون
کافيه بذاري لباسهاشون رو دربيارن ديگه هيچي نميخوان
نگاه کنين...يه ناو آمريکايي
آره، يه فلاش دکر ساخت 1918
فکر نميکنم ناخدامون ناراحت بشن اگه در مورد حرفاشون توضيح بدم
کاش يه لباس بهتر تنم بود
لباس مهم نيست تو چهره مهربوني داري
واقعا اينطور فکر ميکني؟ - آره، ريک -
اين اولين باره ريک صدام کردي - واقعا؟ -
آره
موضوع چيه؟
ببين، منظوري از اينکار نداشتم
من داشتم...تو چرا نداشتي؟
مردي با سر و وضع من نبايد راه بيفته و دخترا رو ببوسه
هي، داره حالت بهم ميخوره؟
نميدونم، مگه دخترا بعد از اينکه ميبوسيشون چيکار ميکنن؟
صورتشون سبز نميشه - پس داره حالم بهم ميخوره، منو از اينجا ببر-
همه چي داشت خوب پيش ميرفت
مگه مجبور بودي اون پودينگ رو بخوري؟
آقاي ليلند
داري ازش ميبري؟
بردباري يه بازيِ ...که مردي در وضعيت من
ميتونه اونو با خيال راحت بازي کنه...
يه مشروب با من ميخورين؟ - بله، ممنون -
يکي ديگه بزن
بهتره نخورم، پول زيادي ندارم
از شنيدنش متاسفم يعني ميشه مقابلش طاقت آورد؟
اگه اوني که تو نيويورک روش حساب کردم ...رومو زمين بزنه
نميتونم يه مشروب مهمونت کنم...
از اون بابت زياد نگران نيستم
خانم مارلو دارن ميميرن ميخوان ريک رو ببينن
ببخشيد، الان برميگردم
شنيدم داري ميميري - آره -
ميخواي تو دريا دفنت کنن؟ ...ميذارنت تو يه کيسه
نه - خوشت نمياد؟ -
پس ميگم " بله آقا " بذارت تو يخ - لذت ميبري از اينکه يه زن رو آزار بدي -
اينقدر بچه بازي درنيار
حتي اگه زنده بمونم ديگه اون آدم قبلي نميشم
اين براي هرکسي که پودينگ ميخوره و امواج رو نگاه ميکنه اتفاق ميفته
اشتباهي که کردم بوسيدن تو بود
تا اونموقع حالم خوب بود - ميخواي بندازي گردن من؟ -
ديگه نميذارم منو ببوسي
بهتره دعوا نکنيم، تو حالت خوب نيست و نميدوني چي داري ميگي
خوبم ميفهمم
نکن
فقط نگو از اونايي که با کفش ميرن تو رختخواب
بهشون احتياج دارم، شايد لازم شد سريع خودمو به دستشويي برسونم
خيله خب، عزيزم
ميذارم راحت باشي - ميذاري راحت باشم؟ -
وقتي امشب سر ميز نشستي ...و داري غذاتو ميخوري
به دختري فکر کن... که شاديشو خراب کردي
بله، عزيزم - دلم براي زني که باهاش ازدواج ميکني ميسوزه -
من هيچوقت ازدواج نميکنم
من آدم عاشق پيشه اي هستم و اين اصلا منصفانه نيست
هر زني که داشته باشم تمام عمرش درحال دويدن طرف دستشوييِ
تو ازدواج نکردي، مگه نه ريک؟ - نه، حالا حالت بهتر شد -
حالمو بهم ميزني
و اگه يه دقيقه ديگه اينجا بموني اينو بهت ثابت ميکنم
نگاه کردن به اون دکلها باعث شد بياره بالا
حيف شد - آره -
با اون صورت سبزش حالش اصلا خوب نيست
با اظهار نظري که امروز صبح ...روي عرشه کردين، آقاي ليلند
هيچوقت توي پاناما مستقر شدين؟
بعضي وقتا
اميدوارم فکر نکنين دارم زيادي فضولي ميکنم
اصلاً و ابداً
موقع مشروب خوري اين چيزا عاديِ
فکر کنم زيادي مشروب خوردم - حالتون بد شد؟ -
ببين، فرشته من بايد يکي از دوستام رو ببينم
فکر کنم بتونم يکم پول ازش قرض بگيرم
تو همينجا منتظرم باش
يادت مياد تو 19 سالگي دختر روياهات چه شکلي بود؟
آره، خيلي خوب
اين نمونه زندشه - که اينطور -
اميدوارم تو و دختري که ...تو 19 سالگي ميخواستم باهاش ازدواج کنم
ناهار خوبي باهم بخورين...
چرا اونو واقعا نزدي؟ ترسيدي؟ - نه، اون شماره م رو داشت -
پولتو گرفتي؟ - آره، بيشتر از اوني که انتظار داشتم - خيلي تند حرف زدم
پس حالا ميتوني براي خودت يه دست لباس نو بخري
الان وقت خسيس بازي نيست ميخوام نظر يه دختر رو جلب کنم
رُژ لبم پخش شد - بامزه شدي -
حالا اگه منو ببخشين ...ميرم به کابينم
و غش ميکنم...
خونسرد باش فرشته، از اينجا که رفتي به چيزي فکر نميکني و دهنتو ميبندي
تا حالا کسي مث تو رو نديدم هيچوقت چيزي تنت نيست
اگه کسي بشنوه در اينمورد شکايت داري ميبرنت بيمارستان رواني
بهتره بچرخي اينطرفت کاملا آفتاب گرفت
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
چيزي که اون استخراج ميکنه ...استحاله پيدا ميکنه
چيزي که از ماهيت واقعيش سرچشمه ميگيره...
پس اونا هم احساس دارن؟ يعني مث ما
شما هميشه خونسرد هستين هيچوقت چيزي رو نشون نميدين
اينطور بهمون ياد دادن اين روش زندگيمون ـه
امروز خيلي شيوا سخن ميگي، ناخدا هيگوتو
آره - ها زياد خونسرد نيستن Nisei اما -
مثلا خود من من آدم فعالي هستم
ديگه چيه؟ Nisei - ژاپنيهاي نسل دوم -
اونايي که تو آمريکا بدنيا اومدن
خوشبختانه اونا نماينده بخش کوچکي هستن
اميدوارم موضوع شخصي نباشه، دکتر؟ - نه -
منو ببخشيد
کسي ميخواد شافل بورد بازي کنه؟
من نه جو، خوابم مياد
شما چطور، دکتر؟
شافل بورد؟ نه زياد اگه رامي باشه شايد
بهتره برم کارتها رو بيارم
بالاخره تنها شديم ...گوش کن، چشم قشنگ
عاشقانه ش نکن...اونجا يه چيز جالب وجود داره، ريکي
کجا؟ منظورت چيه؟ - تي-اوکي -
اين همون تي-اوکيِ قبلي نيست
يه نفر ديگه ست - زيادي زير آفتاب موندي -
اونا همشون شبيه هم هستن - نه، اينطور نيست -
اگه بهشون دقيق بشي نه
توجه کرده بودي تي-اوکيِ اول چطوري مي ايستاد؟
وقتي مي ايستاد سرش پايين بود و شونه هاش افتاده بودن
اين يکي خيلي شق و رق مي ايسته درحاليکه شونه هاش رو ميده عقب
تي-اوکيِ اول هيچوقت دستاشو نميکرد تو جيبش
اين يکي تمام مدت دستاش تو جيبش ـه
آروم باش فرشته، سخت نگير
...تو توي راه کارآگاه شدن هستي
ولي من چيز زيادي نميبينم... يا شايد اين آخرين پروندتِ
منظورت چيه؟ - پوستت بدجوري سوختِ، ميدوني؟ -
من که چيزي حس نميکنم - بهتره بري تو يکم کرم بزني بهش -
چيزيش نيست
اون پودينگ يادت باشه
آقاي ليلند
ميتونم بيام تو؟ - بله، بفرماييد -
بازي رو کي برد؟
اونجوري که آقاي تاتسويکو بازي ميکرد چهار بار شکستم داد
بفرماييد - مرسي -
نوشيدني، دکتر؟ - ممنون -
جو بچه باحاليِ
خيلي
يکم از اون براي يه عمر کفايت ميکنه
به سلامتيِ شما - نه، به سلامتيِ شما -
جوونا چيزاي بيشتري براي زندگي دارن - البته اگه شانس بيارن -
تجربه بهم ثابت کرده آدم براي خوش شانسي بايد زرنگ باشه
پس اميدوارم زرنگ باشم
خانم مارلو دارن ميسوزن لطفا بياين آتيش رو خاموش کنين
بله آقا
واي، واي
تو واقعا يه دختر چند رنگ هستي
اول که پاهات آبي شدن ...بعد صورتت سبز شد
حالا هم همه جات قرمز شده...
نميدونستم عذاب کشيدن يعني چي تا اينکه به اين سفر اومدم
مشکلت اينه که فکر ميکني جواب همه چي رو ميدوني تا اينکه خلافش ثابت بشه
تو حتي حاضر نيستي يه " بهت گفتم " رو تحمل کني
حقيقت داره از درد کشيدن من لذت ميبري
نه خوشکله، اينطور نيست - پس براي چي خوشحالي؟ -
همين حالا يه مقدار پول از دکتر لورنز گرفتم براي اينکه جونشو نجات دادم
ريک، تو که واقعا براي نجات دادن جون يه نفر ازش پول نگرفتي؟
دليل ديگه اي بنظرت ميرسه که بايد از دکتر لورنز پول بگيرم؟
...ولي ريک
ريک، تو اونقدر حسابگر نيستي، درسته؟
فکر کنم بتونم از راه نجات دادن جون آدما امرار معاش کنم
ببين، خوشکله ...اگه اينقدر ناراحتت ميکنه
وقتي رسيديم پاناما... يه شوک واقعي بهت وارد ميشه
چطور؟
ممکنه چيزايي در موردم بشنوي که زياد خوشايند نيستن
چه چيزايي؟
اينو ميذارم به عهده کسايي که از گفتنشون بهت لذت ميبرن
چيزايي که بهم ميگن حقيقت داره؟
آره
پس گوش نميدم
حالا ميفهمم که تو از مديسن هت نيومدي
من صاحب هتل رو ميشناسم بهش ميگم بهت تخفيف بده
شايد منم پن آمريکن رو امتحان کنم - دوست ندارم جاي ديگه اي رو توصيه کنم -
مطمئنم سليقه مون مشابه همديگه ست
ميبينم که کسي نيست بديدنم بياد
ميخواي مسيرو بهت نشون بدم؟ - نه ممنون ريک، خودم راهمو پيدا ميکنم -
از آشنايي باهاتون خوشحال شدم يکي از همين روزا ميبينمتون
مراقب خودتون باشين
سايونارا، کاپيتان
خداحافظ کاپيتان، ممنون - به سلامت -
بفرما...ممنون
اگه ديدي يه موج بزرگ داره مياد طرفت يادت نره خم بشي
پنج دلار؟ - بيخيال، من مرد پولداريم -
دردسر زياد هميشه دردسر زياد
خيلي ممنون، آقاي اسميت - روز خوش، آقا -
ببخشيد دير کردم، فرشته کارم طول کشيد
دوست دارم منتظرت بمونم، ريکي همسر محشري نميشم؟
...فکر بدي نيست، فقط اينکه - ميدونم، اون خانم کوچولو -
سرزنشت نميکنم مطمئنا ارزششو داره
هرچند که تو... تنها دختر تو کشتي رو تور کردي
...بهت تبريک ميگم، ريک
حتي يه لحظه هم وقتو تلف نکردي...
ببخشيد مزاحم شدم، آقاي ليلند - عيبي نداره -
چيزي دستگيرت شد؟
آره
باورت نميشه دخترا اينروزا چه چيزايي ميپوشن
من شوکه شدم
ريک
ممنون، آمريکاييها به روحيه جوانمردانه معروفن
ريک
آروم باش، فرشته
لورنز رو نديدي؟ - چرا، داشت فرار ميکرد طرف خونه -
خب، فرشته؟
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top