1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:03:22,030 --> 00:03:24,940
و موقع پر کردن هیچ اشتباهی نکنید

3
00:03:25,350 --> 00:03:27,210
شما برید به خوابگاه

4
00:03:31,290 --> 00:03:33,130
بنگلور خیلی دوره

5
00:03:33,160 --> 00:03:35,490
این اولین باره که از خونه دور شده

6
00:03:35,520 --> 00:03:36,900
خوب میشه

7
00:03:36,920 --> 00:03:38,210
اینجوری یاد می گیرن-
خواهر-

8
00:08:26,740 --> 00:08:27,770
برگشت، نه؟

9
00:08:28,060 --> 00:08:29,070
کجا بودی؟

10
00:09:47,490 --> 00:09:49,010
به سلامتی

11
00:10:03,550 --> 00:10:05,800
♪ دیگه خجالت نکش مرد ♪
♪ با اعصاب آشفته آماده نبرد باش ♪

12
00:10:05,830 --> 00:10:07,790
♪ هیچ عضله ای بدون متحد شدن کار نمی کنه ♪

13
00:10:07,810 --> 00:10:09,900
♪ با تاکتیک های جدید، به یادگیری ادامه بده ♪

14
00:10:09,960 --> 00:10:11,980
♪ اون که شکست خورده مُرده، اون که تسلیم شده دفن شده ♪

15
00:10:12,010 --> 00:10:13,990
♪ بازی ستاره ها در زمان بدیه ♪

16
00:10:14,020 --> 00:10:16,180
♪ ببین داره میاد؟ فقط بتـاز  ♪

17
00:10:16,800 --> 00:10:18,350
♪ با مسیر سرنوشت ♪

18
00:10:18,380 --> 00:10:20,790
♪ اول روش خط بنداز، بعد زخمیش کن ♪

19
00:18:50,970 --> 00:18:52,530
باز کن
چیکار میکنی؟

20
00:18:52,560 --> 00:18:53,870
الان میام بیرون داداش

21
00:18:53,950 --> 00:18:55,640
تو توالت مخفی میشی؟

22
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
همونجا باش

23
00:20:14,900 --> 00:20:15,950
به سلامتی

24
00:20:15,970 --> 00:20:17,410
به سلامتی

25
00:20:17,630 --> 00:20:19,620
شانتان، به سلامتی-
به سلامتی داداش کوتی-

26
00:20:19,640 --> 00:20:21,300
بخور

27
00:20:21,470 --> 00:20:22,750
بخور

28
00:20:22,880 --> 00:20:25,100
از این به بعد، شما بچه های داداش کوتی هستین

29
00:20:28,160 --> 00:20:29,240
خیلی درد داشت

30
00:20:30,390 --> 00:20:31,400
به سلامتی

31
00:27:52,770 --> 00:27:53,780
لعنتی

32
00:27:53,930 --> 00:27:55,340
اگر داداش‌هام تو بنگلور بودن

33
00:27:55,360 --> 00:27:56,990
اینطوری تو دردسر نمی افتادیم

34
00:27:57,020 --> 00:27:59,710
نمی دونم تو اون دانشگاه چی می گذره

35
00:28:00,450 --> 00:28:01,290
هی پسر

36
00:28:01,310 --> 00:28:02,450
فندک داری؟

37
00:28:03,030 --> 00:28:04,550
نمی تونی صبر کنی تا کارم تموم بشه؟

38
00:28:05,060 --> 00:28:06,410
نگران نباش

39
00:28:14,140 --> 00:28:15,500
کوچولو به نظر میای

40
00:28:16,180 --> 00:28:17,190
چی؟

41
00:28:17,670 --> 00:28:19,450
شما بچه های کوچیک دانشگاهی به نظر میاین

42
00:28:19,850 --> 00:28:20,860
آره

43
00:28:58,940 --> 00:29:00,620
آجو، چرا اینجوری میگی؟

44
00:29:00,780 --> 00:29:02,380
نیازی به گفتن نبود

45
00:29:02,410 --> 00:29:03,510
غذای خاص امروز

46
00:29:03,670 --> 00:29:05,120
کباب مایوری اس.پی.ال

47
00:33:20,590 --> 00:33:22,410
برام چار سیخ کباب بیار

48
00:33:25,280 --> 00:33:26,370
دیگه چی
شماها چیزی میخاین؟

49
00:33:26,440 --> 00:33:27,670
کباب

50
00:33:30,310 --> 00:33:31,500
.. کباب ، انگار که

51
00:46:21,560 --> 00:46:22,600
خب الان فرودگاه بنگلور کنارشه

52
00:46:22,620 --> 00:46:24,090
مرد خوش شانس

53
00:46:24,110 --> 00:46:25,780
بریم

54
00:46:26,120 --> 00:46:27,520
کاپشنم کو
گجاست

55
00:46:27,540 --> 00:46:29,300
بیار بده

56
00:58:30,090 --> 00:58:32,380
اگه بنزینش تموم شد چی؟-
به امبان میگیم-

57
00:58:32,400 --> 00:58:33,420
اهای بچه ها

58
01:01:20,950 --> 01:01:21,950
وقتشه

59
01:15:00,000 --> 01:15:05,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

60
01:31:19,730 --> 01:31:21,380
داداش-
چیه؟-

61
01:31:36,840 --> 01:31:39,330
سال ها پیش یه مرد بزرگ به دنیا اومد

62
01:31:40,060 --> 01:31:42,540
یه حماسه ی بزرگ شروع شد

63
01:31:43,040 --> 01:31:46,150
این ماجرا همه جا گفته شده

64
01:31:46,400 --> 01:31:49,900
تولدت مبارک باشه

65
01:31:50,110 --> 01:31:53,360
عشقش مثل عسل شیرین ئه

66
01:31:53,380 --> 01:31:56,540
شب ها رو روشن میکنه

67
01:31:56,690 --> 01:31:59,860
اگه عصبانی یا ناراحت بشه

68
01:31:59,980 --> 01:32:03,170
یه شیطان تمام عیار میشه

69
01:32:03,200 --> 01:32:04,800
وای چه جشنی ئه

70
01:32:04,830 --> 01:32:06,480
به افتخار یکی یه دونه ی امشب

71
01:32:06,510 --> 01:32:09,740
باید آواز بخونیم

72
01:32:09,770 --> 01:32:11,410
ولی چه جشنی ئه

73
01:32:11,430 --> 01:32:13,050
به افتخار یکی یه دونه ی امشب

74
01:32:13,070 --> 01:32:16,520
باید شادی کنیم

75
01:32:17,550 --> 01:32:19,180
خیلی کسل کننده ست
همه به هوشن

76
01:32:19,210 --> 01:32:20,870
آمبان بیا اینجا

77
01:32:33,450 --> 01:32:35,010
نگهش دار آمبان

78
01:32:47,250 --> 01:32:48,910
آتیش شمع ها چه زیباست

79
01:32:48,930 --> 01:32:50,320
از حرارت و شوق دارن آب میشن

80
01:32:50,350 --> 01:32:52,110
دنیا داره پیش میره

81
01:32:52,130 --> 01:32:53,830
از شمردن سال ها دیگه خسته شدم

82
01:32:53,860 --> 01:32:55,400
وای چه چهره ی فوق العاده ای

83
01:32:55,440 --> 01:32:56,830
به چشم همه اون بی نظیر ئه

84
01:32:56,860 --> 01:32:58,700
مظهر مردونگی ئه

85
01:32:58,720 --> 01:33:00,460
انشالله صد سال زنده باشه

86
01:33:00,500 --> 01:33:03,810
امروز همه شاد و خوشحالن

87
01:33:03,830 --> 01:33:06,050
زمان از حرکت ایستاده

88
01:33:06,070 --> 01:33:07,180
ببرش داداش

89
01:33:07,210 --> 01:33:09,420
امروز روز توئه

90
01:33:15,310 --> 01:33:16,580
داداش ، اول من

91
01:33:18,640 --> 01:33:19,820
وای چه جشنی ئه

92
01:33:19,910 --> 01:33:21,840
آمبان، نکن-
تولدت مبارک داداش-

93
01:33:21,950 --> 01:33:25,170
همه باید شادی کنن

94
01:33:25,190 --> 01:33:26,870
وای چه جشنی ئه

95
01:33:26,900 --> 01:33:28,480
به افتخار یکی یه دونه ی امشب

96
01:33:28,500 --> 01:33:31,710
باید همه آواز بخونن

97
01:33:31,730 --> 01:33:33,320
وای چه جشنی ئه

98
01:33:33,340 --> 01:33:34,960
به افتخار این مرد بزرگ

99
01:33:34,980 --> 01:33:38,180
باید همه شادی کنن

100
01:33:38,210 --> 01:33:39,890
وای چه جشنی ئه

101
01:33:39,920 --> 01:33:41,540
به افتخار یکی یه دونه ی امشب

102
01:33:41,560 --> 01:33:44,340
باید همه آواز بخونن

103
01:33:44,600 --> 01:33:45,690
هی بی بی

104
01:33:46,960 --> 01:33:48,000
میکروفونو بده

105
01:33:52,470 --> 01:33:54,180
بی بی، وقتی مامانت زنگ
میزنه باید جواب بدی

106
01:33:54,210 --> 01:33:55,220
حرف بزن

107
01:33:55,240 --> 01:33:57,540
هی، همگی ، ساکت

108
01:33:59,310 --> 01:34:00,860
باهاش حرف بزن

109
01:34:00,910 --> 01:34:02,030
هیس

110
01:34:02,790 --> 01:34:03,800
الو، مامان

111
01:34:04,150 --> 01:34:05,580
کجایی عزیزم؟

112
01:34:05,600 --> 01:34:07,300
تو خوابگاهم مامان

113
01:34:07,320 --> 01:34:08,350
حالت خوبه؟

114
01:34:08,380 --> 01:34:09,380
آره خوبم

115
01:34:09,410 --> 01:34:10,420
شانتان چطور؟

116
01:34:10,440 --> 01:34:11,450
اونم خوبه

117
01:34:11,470 --> 01:34:13,220
درساتو بخون عزیزم-
باشه، مامان ، بعداً زنگت میزنم-

118
01:34:13,250 --> 01:34:15,260
تولدم مبارک-
قطع شد-

119
01:34:15,480 --> 01:34:16,620
اوه، قطع شد؟

120
01:34:16,640 --> 01:34:18,560
اشکال نداره
بخونین ، بخونین

121
01:34:22,430 --> 01:34:24,750
پسرم، حالت خوبه؟

122
01:34:25,670 --> 01:34:27,080
بندازشون اونجا

123
01:34:38,040 --> 01:34:40,040
فکر کنم صبح باید درس بخونیم، درسته؟

124
01:35:11,060 --> 01:35:12,680
هنوز سیزده روز وقت داریم

125
01:36:04,980 --> 01:36:06,800
سلامتی

126
01:36:13,240 --> 01:36:14,390
آره

127
01:36:19,580 --> 01:36:20,660
انقدر آب نپاش

128
01:36:20,690 --> 01:36:21,910
آمبان

129
01:36:23,650 --> 01:36:24,930
تو لمینیت کردی؟

130
01:36:24,950 --> 01:36:26,190
پس بلاخره اومدین

131
01:36:27,360 --> 01:36:29,590
برین لباساتونو عوض کنین

132
01:36:29,620 --> 01:36:31,580
باید بریم بخوابیم
خیلی خسته ایم

133
01:36:31,610 --> 01:36:33,230
باید هم خسته باشین

134
01:36:33,550 --> 01:36:35,830
برین لالا کنین

135
01:36:44,040 --> 01:36:45,950
خودم باهاش حرف میزنم، باشه؟

136
01:36:49,050 --> 01:36:50,090
سلام پسرا

137
01:36:50,110 --> 01:36:51,120
بله؟

138
01:36:52,670 --> 01:36:53,790
تا دا

139
01:36:53,820 --> 01:36:55,670
یک دو سه .....شروع

140
01:36:58,470 --> 01:36:59,540
زود باشین ...شروع کنین

141
01:36:59,570 --> 01:37:00,900
چی رو؟

142
01:37:03,620 --> 01:37:06,480
وای مردهای جذاب من

143
01:37:06,670 --> 01:37:07,990
چی شده آبجی؟

144
01:37:08,090 --> 01:37:09,100
یه لحظه وایسین

145
01:37:09,660 --> 01:37:10,710
بیا جلو ببینم

146
01:37:10,730 --> 01:37:13,130
هی ،هی، بس کن-
به من دست نزن-

147
01:37:13,150 --> 01:37:14,960
چندش ، برو اونور

148
01:37:15,020 --> 01:37:16,360
ولم کن

149
01:37:16,390 --> 01:37:17,400
نه، گفتم نکن

150
01:37:17,420 --> 01:37:18,800
مشکل چیه؟

151
01:37:18,890 --> 01:37:21,020
گفتم نکن-
از ما خوشتون نمیاد؟-

152
01:37:21,150 --> 01:37:22,160
هان؟

153
01:37:24,560 --> 01:37:26,240
هی، هنوز شروع نکردین؟

154
01:37:26,280 --> 01:37:28,090
هی این چه وضعی ئه؟

155
01:37:28,120 --> 01:37:29,810
مگه پول نگرفتین؟
بگیرین شون

156
01:37:29,840 --> 01:37:30,930
بگیرش
بگیر

157
01:37:30,960 --> 01:37:32,770
لباسشو پاره کن
پاره ش کن

158
01:37:32,980 --> 01:37:33,990
آره، آره

159
01:37:34,020 --> 01:37:35,910
بیا اینجا

160
01:37:36,060 --> 01:37:38,390
بگیرش

161
01:37:38,410 --> 01:37:39,830
اونو ولش نکن

162
01:37:39,850 --> 01:37:41,090
فرار میکنی هان؟-
نانجاپا-

163
01:37:41,120 --> 01:37:42,190
نانجاپا داره در میره

164
01:37:42,390 --> 01:37:43,720
آمبان....آمبان

165
01:37:43,750 --> 01:37:45,930
نمیشه، پسرا
من در رو قفل کردم

166
01:37:48,240 --> 01:37:49,510
آره، خودشه
شروع کنین

167
01:37:49,780 --> 01:37:50,910
زود باشین دیگه

168
01:37:51,000 --> 01:37:52,130
دیگه بازی بسه

169
01:37:52,150 --> 01:37:53,180
شروع کنین

170
01:37:53,210 --> 01:37:54,390
بزارین منم ببینم

171
01:37:55,770 --> 01:37:56,860
داداش

172
01:37:58,130 --> 01:37:59,500
چیکار داری میکنی؟

173
01:38:00,240 --> 01:38:01,320
چی شده مگه؟

174
01:38:01,340 --> 01:38:02,520
بهم دست نزن

175
01:38:02,540 --> 01:38:03,890
بزار راحت باشن

176
01:38:05,030 --> 01:38:06,100
اوه-
بی خیال داداش-

177
01:38:06,780 --> 01:38:07,810
آره، همینه

178
01:38:07,840 --> 01:38:09,840
پسرم بی بی
خوش میگذره؟

179
01:38:09,870 --> 01:38:11,660
داداش-
من همین بیرونم-

180
01:38:11,690 --> 01:38:13,780
نرو داداش

181
01:41:42,580 --> 01:41:44,080
کوه ....خورشید...سوریا

182
01:41:45,650 --> 01:41:46,650
گوزن.....مان

183
01:41:46,900 --> 01:41:47,910
سوریاماناسام

184
01:41:57,380 --> 01:41:58,470
عالی بود

185
01:41:59,390 --> 01:42:00,660
حالا نوبت داداش رانگاست

186
01:42:00,690 --> 01:42:01,710
آفرین، باریکلا

187
01:42:04,330 --> 01:42:05,990
داداش، زود باش

188
01:43:26,380 --> 01:43:27,900
فهمیدم، این اون یکی فیلمش ئه

189
01:43:27,970 --> 01:43:29,100
بی بی

190
01:43:29,180 --> 01:43:30,220
کاداتاناتو

191
01:43:30,240 --> 01:43:31,620
اوه ، کاداناتو ماکام

192
01:45:50,860 --> 01:45:52,390
از بیخ گوشمون گذشت

193
01:45:53,970 --> 01:45:55,320
دیدی، اونو دیدی؟

194
01:45:55,550 --> 01:45:56,590
آمبان

195
01:45:58,110 --> 01:45:59,170
خوبه، خیلی خوبه

196
01:45:59,190 --> 01:46:01,030
دختر خوب-
من کارم درسته-

197
01:49:39,820 --> 01:49:41,370
آره، میتونم

198
02:30:25,024 --> 02:30:35,024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

199
02:30:35,048 --> 02:31:05,048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top