1 00:00:23,748 --> 00:00:53,748 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:00:54,095 --> 00:00:55,138 میمیرم 3 00:08:27,548 --> 00:08:30,051 صورتتون رو قبل از اينکه خانوادتون دنيا بيان 4 00:08:30,510 --> 00:08:32,136 "صورتتون رو قبل از اينکه خانوادتون دنيا بيان؟" 5 00:08:32,220 --> 00:08:34,472 اين يه برنامه ي کودکانه ي عاليه 6 00:08:34,555 --> 00:08:35,765 اون اسم هاي زيادي داره 7 00:14:23,028 --> 00:14:24,989 چه صحبتي,هي ميلت 8 00:14:25,614 --> 00:14:28,993 من ميتونم...خودم رو توي قلمبه ي کت شلوارت ببينم 9 00:14:29,076 --> 00:14:31,996 اين مثل قاچاق گردو توي کيف پلي استر هست 10 00:14:32,079 --> 00:14:33,581 باشه..درسته 11 00:14:33,664 --> 00:14:37,001 امشب fajitas taquitos با تازه guacamole (شراب هاي مکزيکي و اسپانيايي) 12 00:16:44,461 --> 00:16:46,588 درباره چي حرف ميزني؟ .اينجا کاملا امنه 13 00:16:46,672 --> 00:16:50,092 نه، ببين. همين اونور زمين بتوني 14 00:16:50,175 --> 00:16:51,760 يه استخر بدون حفاظ هست 15 00:16:52,177 --> 00:16:56,015 که پشت يه پرتگاه به ارتفاع 2000 فوتي .قرار داره 16 00:26:23,290 --> 00:26:24,457 ."دست بردار، "جک 17 00:26:24,666 --> 00:26:26,876 آخه هدف از نفرين کردن تو توسط يه درختي که 18 00:28:10,689 --> 00:28:13,525 [گور بابات] (دو کلمه = دو برگ) 19 00:32:41,334 --> 00:32:42,460 منو ببخش آقاي مک کال 20 00:32:42,543 --> 00:32:43,544 سامانتا ازم خواست تا شما رو پيشش برم 21 00:32:43,628 --> 00:32:45,046 اون ميخواد يه نفر رو بهتون معرفي کنه 22 00:32:45,171 --> 00:32:46,756 آره مري جست و خيز کردن باشه؟ 23 00:32:46,839 --> 00:32:48,174 اون ميدونه ما اينجا چيکار کرديم 24 00:32:48,257 --> 00:32:51,844 توي دفترش بعد از کار روي ميزش و توي صندليش 25 00:32:52,178 --> 00:32:53,972 آثاي مک کال من ميخوام بگم اول از همه 26 00:32:54,055 --> 00:32:56,349 ميدونين اون کسيه که هميشه دوست داره کثيفتر از حيوانات باشه 27 00:32:56,432 --> 00:32:59,227 مثل راسوي بدبو يا سگ آبي 28 00:32:59,310 --> 00:33:00,812 من سعي کردم تا يه خيوون با وقار تر باشم 29 00:33:00,895 --> 00:33:02,939 مثل گرگ و خرس سياه کاليفرنيا 30 00:34:29,901 --> 00:34:31,736 .مي‌خواي با ما جشن بگيري 31 00:38:18,671 --> 00:38:20,881 ...برف پاک کن‌هاي اتوبوس ميگن 32 00:38:26,345 --> 00:38:27,471 ...فش 33 00:38:30,266 --> 00:38:37,106 فش، فش، فش 34 00:38:37,189 --> 00:38:40,901 برف پاک کن‌هاي اتوبوس ميگن فش، فش، فش 35 00:38:40,985 --> 00:38:43,988 .در همه جاي شهر 36 00:38:59,462 --> 00:39:01,172 اون در نهايت غمگينه 37 00:39:03,799 --> 00:39:04,884 ميتونيم صحبت کنيم؟ 38 00:39:07,386 --> 00:39:10,056 يه جور خنده داره شعرها رو بلد نبودي، نه؟ 39 00:39:10,139 --> 00:39:12,141 براي ندونستن کلمات,درسته؟ 40 00:39:12,308 --> 00:39:15,895 "دارم خواب مي‌بينم، "جک مک کال !کلمات رو بلد نباشه؟ 41 00:39:15,895 --> 00:39:16,896 .خيلي نادره 42 00:39:18,898 --> 00:39:21,484 ."خيلي لطف کردي، "جک 43 00:39:21,567 --> 00:39:24,737 خيلي خوشحال شدم که .شما دو تا رو تو اون حلقه ديدم 44 00:40:49,405 --> 00:40:51,574 و در مدت يک شب حامله شدم 45 00:40:52,658 --> 00:40:55,369 .اما بعضي اوقات زندگي همينه 46 00:40:56,162 --> 00:40:59,874 آيا تا حالا اين عبارت رو شنيدي؟ انسان ها نقشه مي کشند و خدا ميخندد 47 00:41:02,001 --> 00:41:03,502 2روز 48 00:43:39,575 --> 00:43:40,951 با شير اضافي؟ 49 00:44:57,444 --> 00:45:02,449 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 50 00:46:32,498 --> 00:46:36,585 ،تايلر داره دندون در مياره، بيچاره ،خيلي وحشتناکه 51 00:46:36,668 --> 00:46:39,087 چون که اون نمي خوابه,پس منم نمي خوابم 52 00:46:39,171 --> 00:46:40,923 به جک توجهي ميکني؟ 53 00:46:41,298 --> 00:46:42,633 ...ميشه 54 00:46:42,716 --> 00:46:44,760 اون حتي براي بچه عايق آشپزخونه نميزاره 55 00:46:44,843 --> 00:46:46,553 براي چي بايد بهش محل بدم؟ 56 00:46:46,637 --> 00:46:47,763 الان شرت مامان بزرگا رو پوشيدي؟ 57 00:46:47,846 --> 00:46:48,889 ببخشيد؟ 58 00:46:48,972 --> 00:46:51,517 الان شرت مامان بزرگا رو پوشيدي؟ 59 00:46:51,683 --> 00:46:53,018 و سوتين پرستارها رو؟ 60 00:46:53,101 --> 00:46:54,561 جوابتو نميدم 61 00:46:54,645 --> 00:46:56,313 .مجبور نيستي بدي 62 00:46:57,439 --> 00:46:59,274 مجبور نيستي بدي 63 00:46:59,566 --> 00:47:00,859 من يه کادو واست دارم 64 00:47:02,194 --> 00:47:03,195 اون چيه؟ 65 00:47:04,029 --> 00:47:06,490 راجع به اين چيزي که تو کيفه دخالت نکن 66 00:47:12,246 --> 00:47:13,247 نه 67 00:47:13,330 --> 00:47:17,000 نه من نميتونم اين کارو بکنم 68 00:47:17,459 --> 00:47:18,460 چرا که نه؟ 69 00:47:18,544 --> 00:47:21,129 چون که من از اون مدل دختراش نيستم 70 00:47:21,213 --> 00:47:23,340 تکيلا رو واسه همين کار ساختن ديگه 71 00:47:23,757 --> 00:47:26,218 تکيلا با سکس يعني خوشبختي 72 00:47:34,017 --> 00:47:35,143 چطوري ميتونم کمکتون کنم آقا؟ 73 00:47:40,232 --> 00:47:41,233 ملاقات دارين 74 00:47:43,068 --> 00:47:45,237 شنيده بودم وقت شناس هستين 75 00:48:07,009 --> 00:48:11,054 خداي من! عجب چيزي هستي، نه؟ .اما عيب نداره 76 00:48:12,890 --> 00:48:14,266 سوار شو 77 00:48:17,352 --> 00:48:19,104 بابت اينکه اشتباه گرفتم عذرخواهي مي‌کنم 78 00:48:19,313 --> 00:48:21,857 خانوم مک کال اتاق 413 هست 79 00:48:35,078 --> 00:48:37,164 دنبال کسي مي گردي؟ 80 00:48:44,713 --> 00:48:47,466 من کل روز رو درباره ي تو فکر ميکنم 81 00:48:50,469 --> 00:48:53,305 درباره ي تمام چيز هايي که ميخوام انجام بدم 82 00:48:54,848 --> 00:48:56,350 براي تو 83 00:48:57,643 --> 00:48:59,144 بزار کمکت کنم 84 00:49:01,980 --> 00:49:04,149 حالا چرا به من 85 00:49:04,816 --> 00:49:07,194 نمي گي که چي ميخواي؟ 86 00:49:08,612 --> 00:49:10,822 همه ي اون کارهاي 87 00:49:11,239 --> 00:49:15,077 کثيف که ميخواي سرت بيارم 88 00:49:23,835 --> 00:49:26,546 نترس عزيزم دارم مزه دارش مي کنم 89 00:49:28,423 --> 00:49:30,342 اينجوري انجام ميشه عزيز 90 00:49:30,425 --> 00:49:34,012 هرچي بيشتر بگي، بيشتر انجام ميدم 91 00:49:36,098 --> 00:49:39,101 پس چيزي رو که ميخواي بهم بگو.زود باش 92 00:49:39,267 --> 00:49:40,852 با من بد صحبت کن جک 93 00:49:42,980 --> 00:49:44,189 منو نمي خواي؟ 94 00:49:44,856 --> 00:49:45,857 آره؟ 95 00:49:46,525 --> 00:49:48,110 بيا بعدش اينو بگ. 96 00:49:48,193 --> 00:49:50,529 بگو که ميخواي چي کار کني 97 00:49:51,863 --> 00:49:54,032 آره آره بد حرف بزن 98 00:49:54,116 --> 00:49:55,742 زود باش جک 99 00:49:56,326 --> 00:49:57,828 زود باش تو بايد انجامش بدي,درسته 100 00:49:57,911 --> 00:49:59,037 آره جک,زودباش 101 00:49:59,246 --> 00:50:00,914 زودباش جک 102 00:50:01,248 --> 00:50:02,708 با من بد صحبت کن جک 103 00:50:05,752 --> 00:50:07,879 نمي‌دونم اصلا اين چه فکري بود که کردم 104 00:50:08,588 --> 00:50:11,758 عزيزم من فقط ميخواستم بهت ثابت کنم 105 00:50:11,842 --> 00:50:13,176 هنوزم مي‌تونيم خوش بگذرونيم 106 00:50:13,468 --> 00:50:15,137 اما ديگه بعيده 107 00:50:15,220 --> 00:50:18,306 الانم خجالت کشيدم 108 00:50:18,390 --> 00:50:20,892 خيلي خوب جک اينطوري کار نميکنه 109 00:50:25,105 --> 00:50:28,483 ما ديگه مثل قبل نيستيم 110 00:50:28,567 --> 00:50:30,277 منظورم بعد از به دنيا اومدن تايلره 111 00:50:30,360 --> 00:50:31,987 اين فقط فرق مي کنه 112 00:50:32,070 --> 00:50:34,656 انگار ما فراموش کرديم چطور با هم حرف بزنيم 113 00:50:34,740 --> 00:50:35,907 يعني تو متوجه نشدي فرق کرده؟ 114 00:50:37,868 --> 00:50:39,786 جک حتي نمي دونم هنوز دوسم داري يا نه؟ 115 00:50:39,870 --> 00:50:42,080 هنوز دوسم داري؟ 116 00:50:45,083 --> 00:50:47,002 باشه,بعدا مجبور ميشي بگي 117 00:50:47,085 --> 00:50:49,004 تو بايد به من بگي باشه؟ 118 00:50:49,087 --> 00:50:50,422 من ميخوام بشنوم که تو ميگي 119 00:50:51,465 --> 00:50:52,841 من دوست دارم 120 00:50:54,134 --> 00:50:57,471 نه جک خواهش ميکنم من بايد اونو بشنوم باشه؟ 121 00:50:57,554 --> 00:51:02,517 من بايد بشنوم که ميگي کارولين من دوست دارم و ميخوام باهات باشم 122 00:51:02,601 --> 00:51:06,938 مي‌خوام باقي عمرم رو با تو زندگي کنم .و هرگز تنهات نذارم 123 00:51:07,022 --> 00:51:08,982 ميشه لطفا اينو بگي؟ 124 00:51:11,485 --> 00:51:13,236 ميتوني اينو بگي؟ 125 00:51:14,821 --> 00:51:15,822 بله 126 00:51:21,620 --> 00:51:22,662 همين 127 00:51:23,622 --> 00:51:24,915 باشه 128 00:51:24,998 --> 00:51:30,045 خيله خب، فکر کنم بايد بريم پيش يه متخصص 129 00:51:30,128 --> 00:51:32,422 يکي که باهاش حرف بزنيم 130 00:51:32,506 --> 00:51:35,801 و کمکمون کنه اين ماجرا رو تمومش کنيم 131 00:51:38,845 --> 00:51:39,971 چي؟ 132 00:51:49,356 --> 00:51:50,982 يه درخت هست 133 00:51:52,567 --> 00:51:54,319 رگها و قوتش رو از دست ميده 134 00:51:55,612 --> 00:51:58,782 وقتي من حرف ميزينم، برگها ميريزن 135 00:52:00,450 --> 00:52:02,160 و وقتي اونا بريزن 136 00:52:04,496 --> 00:52:06,331 من ميميرم 137 00:52:07,833 --> 00:52:09,835 پس جريان اينه؟ 138 00:52:10,836 --> 00:52:13,088 يه مشت چرت و پرت؟ 139 00:52:13,880 --> 00:52:16,466 اومدي در مورد ريزش برگها ،واسم شعر مي‌خوني 140 00:52:16,550 --> 00:52:18,510 مثلا مي‌خواي ،باهام ارتباط برقرار کني 141 00:52:18,593 --> 00:52:20,053 يعني از يه مرد کمتري؟ 142 00:52:20,137 --> 00:52:22,806 برو بيرون جک 143 00:52:24,182 --> 00:52:25,684 نه,واقعا 144 00:52:25,851 --> 00:52:27,018 برو 145 00:52:27,978 --> 00:52:30,063 ميخوام تنها باشم لطفا 146 00:52:34,568 --> 00:52:36,695 جک الان 147 00:53:13,064 --> 00:53:15,901 جک"! سلام، "سَم" الان رفته ناهار" 148 00:54:58,962 --> 00:54:59,963 مثل يک کتاب شييه اين 149 00:55:00,046 --> 00:55:04,175 ما مي‌تونيم فروشگاه‌هاي تخفيف دهنده، باشگاه‌هاي زنجيره‌اي، کافي شاپ‌ها رو هدف قرار بديم 150 00:55:04,342 --> 00:55:06,636 فکر کنم بايد يه نگاهي به بقيه هم بندازيم 151 00:55:07,220 --> 00:55:12,726 مثل رژيم غذايي "سينجا"، يا 152 00:55:12,809 --> 00:55:14,769 خوبه 153 00:55:14,853 --> 00:55:17,772 ،من برگه قراردادها رو آماده کردم .که پشت بسته‌هاتون قرار داره 154 01:06:43,708 --> 01:06:47,920 فکر نکنم الان مست کردن ايده‌ي جالبي .واسه حمله کردن به درخت باشه 155 01:06:49,171 --> 01:06:50,214 تو 156 01:06:59,390 --> 01:07:00,558 به سلامتي 157 01:07:09,025 --> 01:07:10,109 کون ننه 158 01:15:07,211 --> 01:15:08,295 من ميخوام يه ترن هوايي رو برونم 159 01:15:08,378 --> 01:15:09,379 من مي‌خوام سوار چرخ فلک بشم 160 01:15:09,463 --> 01:15:10,464 من ميخوام يه ترن هوايي رو برونم 161 01:15:10,547 --> 01:15:11,507 من مي‌خوام سوار چرخ فلک بشم 162 01:15:11,590 --> 01:15:15,802 - ترن هوايي - چرخ و فلک 163 01:24:50,085 --> 01:24:51,377 يه لحظه صبر کن بزار واست بازش باز کنم 164 01:24:51,461 --> 01:24:52,837 جک . من سورپريز دوست ندارم تو که خوب ميدوني 165 01:24:52,921 --> 01:24:53,880 از اسين يکي خوشت مياد 166 01:24:53,963 --> 01:24:55,965 توميدوني چه اتفاقي افتاده اخرين باري که سعي کردم سور رايز کنم 167 01:24:56,049 --> 01:24:57,217 از اين خوشت مياد چه خبره ؟ 168 01:24:57,300 --> 01:24:58,301 دارم بچرو ميزارم زمين اوکي ؟ 169 01:24:58,384 --> 01:24:59,803 خيله خب، خوبه. 170 01:24:59,886 --> 01:25:02,222 ميشه لطفا برش دارم؟ باشه، الان چشمبند را برش مي‌دارم 171 01:25:02,305 --> 01:25:05,308 آره لطفا بازش کن لان بازش مي‌کنم اوکي 172 01:25:11,231 --> 01:25:14,317 جک اين اون خونه‌ايه که من سعي مي‌کردم تو بياي ببينيش 173 01:25:40,593 --> 01:25:41,594 بلــــــــــه 174 01:25:42,387 --> 01:25:45,014 ولي فقط اين يه کار کافي نيست جک 175 01:26:26,848 --> 01:26:36,858 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 176 01:26:36,858 --> 01:27:06,858 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top