طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
دارن میان! دارن میان! هی دخترها!
خیله خب کله‌پوک، بجنب! آبجو رو بیار!
و تو، اون لیوان‌ها رو پر کن!
بیاید پسرا رو حسابی تحویل بگیریم! خانوم‌ها...
دارن میان!
لبخند بزن رو صورتت!
زود باش، زود باش، بیا پری دریایی رو ببین!
تنها پری دریایی زنده! هشتمین شگفتی دنیا!
نصفش زنه، نصفش ماهی! زود باش، زود باش، زود باش!
هیچ پری دریایی‌ای مثل اون تا حالا ندیدی!
ولم کن!
اول من دیدمش، ولم کن!
نه، من دیدم!
جدی می‌گم!
سه تا بی‌بی.
سه تا آس.
بازی می‌کنی رفیق؟
آره.
اون دست رو بازی نکن.
اوه، خودتی! بشین یه جا.
احتمالش زیاده که این مرد داره پولتو می‌زنه.
یعنی چی؟
فقط یه نظر دادم.
خب می‌دونی چیه؟ کسی نظر نخواست ازت.
درسته آقا، دقیقاً همینطوره.
باشه رفیق، سرم شلوغه.
بهتره برم، می‌دونی چیه،
شاید یه آس تو آستینت داشته باشی--
تفنگ ندارم آقا.
خب این چیه پس؟
همون آسی که گفتم!
هری، واسه چی این کارو کردی؟
بجنب هری!
سرتو مواظب باش!
همون‌جا بمون!
یه کیسه کوچیک طلا.
دیر رسیدیم؟
هی خوشگله، پایه‌ای یا نه؟
ما مهمون پولی هستیم!
غذا می‌خوایم بخوریم!
اگه یه بار دیگه بخنده، می‌کوبم تو صورتش!
این به درد نمی‌خوره.
چیز بهتری نداریم.
راست می‌گه، می‌بره...
ببرش کنار.
هی، یکی دیگه چاقو بیار...
شماها فقط ببینید که گیرش می‌ارید...
یه لحظه وایسا.
هر طور شده اون موش زبون‌باز رو پیدا می‌کنم.
شاید فقط جاشو عوض کرده!
هی، اون که اصلاً ماهی واقعی نیست!
دیوانه‌ای!
اوه، ببخشید!
واگن منو شکستی! همه چی رو خراب کردی!
حالا از تو واگن برو بیرون، بجنب!
تو دیگه چی؟ برو تو خونه!
وستِرن جانکشن می‌خواست...
تشکر رسمی خودشو اعلام کنه...
آقا، بهتره اینو رسمی اعلام کنی!
البته که الان وقتشه:
و ما مشتاقانه اومدیم تا ازتون تشکر کنیم...
رسمی، درسته؟
- می‌رقصی؟ - آره!
ولش کن هری! باید راه بیفتیم!
ولی نمی‌تونیم همینجوری بریم!
راجر اینجاست!
واشنگتن چی می‌شه؟
اوه، می‌بینی، واشنگتن اون خط دیگه‌ست که زنگ زده!
خط تلفن داغون شده!
کدوم خط؟
زود باش هری، بجنب!
برو اون‌طرف و بخواب زمین!
یه کم قهوه بیارم برات، اگه بخوای.
خونه‌ی قشنگیه. تنها زندگی می‌کنی؟
جک هیچ‌وقت نمی‌خواست اینجوری ترکت کنم.
خیلی ساده گفت:
ببین تیم، اگه لبخند بزنی، همه‌چی درست می‌شه.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
تیم! می‌کُشمت!
چی شده؟ چه خبره اینجا؟
حروم‌زاده‌ی پست‌فطرت!
کمک! نمی‌خوان وایستن!
دارن خونه رو خراب می‌کنن!
یکی کلانتر رو خبر کنه! یکی زنگ بزنه به کلانتر!
تقصیر اون بود! حالا دیگه واسه چی می‌خواین نگهم دارین؟
تا بعد از دادگاه نمی‌تونی اسلحه‌تو پس بگیری. بیا بیرون.
نمی‌آی؟ من پول دادم.
اونقدرا ساده نیست، ولی نگران نباش، شش ساعت دیگه بیدارم کن.
امروز چقدر گیرمون اومد؟
دو دلار و هفتاد سنت.
سلام رفیق!
اوه نه، خودشِ! چی می‌خوای دیگه؟
هی، داد نزن دیگه!
اینم شد استقبال از آدم؟
باور می‌کنی؟ نمی‌خوان منو ببینن!
تو رو خدا، هنوز از دفعه‌ی قبل حالم جا نیومده! برو بیرون گفتم!
این عجله واسه چیه؟ چرا امشب باید بریم؟
ولی به نظرم باید بریم. شایدم نباید.
این خانومته، بذار خودش بگه.
حق با اونه. این یه‌بار، بی‌خیال شیم.
پولمون تموم شده. بهش می‌گن بی‌پولی، نه؟ هی هی!
تقریباً هیچ کاری برای انجام دادن نداری.
این هم مرد تو که می‌تونه برات جور کنه!
فقط همین الان باید دست به کار شی!
تو دیوونه‌ای!
چرا؟
اما شوهرم...
آه، نگران نباش!
تو باید دیوونه باشی!
فقط آروم باش...
می‌خوای انجامش بدی؟
آره.
تو واقعاً یه چیز خاصی، تیم. می‌مونی، مگه نه؟
آره، فعلاً همینطوره.
به محض اینکه از اینجا بریم، میرم.
یه مزرعه هست بعد از جوبیلی کریک.
خیلی قشنگه...
هری فایر صاحبشه، ولی من اون جا رو مثل اینکه مال خودم بود می‌دیدم.
فقط شش تا فشنگ. یکی اون بالا، بقیه این پایین.
چطوره تیم؟ شروع کردی به دروغ گفتن. گفتی تیراندازی بلد نیستی.
می‌تونم تیر بندازم، فقط دوست ندارم.
دستام نمی‌تونن کار کنن. ترجیح می‌دم از عقل استفاده کنم. آرام باش!
دروغگوی بزرگ!
گوش کن، هری، من واقعاً تیراندازی بلدم،
ولی اگه این کارو بکنم، می‌فهمن من کی‌ام. نگاه کن.
پس تو کی هستی؟
اسمم بیلی بوید هست.
تو ویرجینیا
برای ساموئل پرات کار می‌کردم.
یه روز تصمیم گرفتم تغییر کنم، از نو شروع کنم.
ها، اون واقعاً دیوونه‌ست، باور کن! فقط تصور کن چی سعی کرد بکنه؟
که دنبالت بگرده.
آره. حتی دو تا از پسرهاشو فرستاد. هر دوشون خطا رفتن.
بعد رفتی؟
آره، بعد از اینکه دو تا شلیک تو وسط پیشونیشون کردم.
تقریباً آماده‌ست، هری.
اگه خدا فراوانی بده، چرا آدم باید سخت کار کنه؟
بابام همیشه می‌گفت آدم برای کار سخت به دنیا اومده. بعد فکر می‌کنم اشتباه می‌کرد.
پدرم تقریباً هیچ وقت حرف نمی‌زد.
به ندرت با من حرف می‌زد. پدرم می‌گفت...
چی بود؟
عزا.
زود باشیم بریم مزرعه‌مون.
صبر کن! مال خودمه!
یعنی کل زمین؟
می‌بینیم، اول برسیم اونجا.
آه، می‌رسیم، نگران نباش،
و من همین اول کار شروع می‌کنم به ساختن قفس بوقلمون.
گفتم بوقلمون نه!
هی صبر کن، قول دادی دیگه.
آه، قول هیچ ارزشی نداره وقتی آماده رفتنی.
چرا، پست فطرت گندیده!
فکر کردم بهت گفته بودم هرگز با اون کلمه صدام نزنی!
ولی قبل از این کی بود که تو رو نفرین کرده باشم؟
ها؟ اوه، ببخشید!
اون ارابه داره کجا میره؟
طلا رو از معدن سان خوان می‌بره به لاریدو.
یه چیزی برای خوردن!
یک ارابه پر از طلا.
واقعاً آدم رو هیجان‌زده می‌کنه.
چی؟
منظورم همون ارابه‌ست.
بهتره فراموشش کنی. بذار برات بگم:
برنت بورگار هم اون طلا رو می‌خواست،
و وقتی نتونست بهش برسه، بیچاره برنت حسابی کلافه شد.
برنت بورگار کیه؟
اون همونه.
شاید با خودمون ببریمش. شانس‌مون بهتر می‌شه.
کی می‌دونه؟ می‌تونیم ازش بخوایم همراهی کنه.
نه رفیق، تصمیممو گرفتم.
و لطفاً با آدم‌هایی که قبلاً مغزشون کلافه‌ست قاطی نشو.
واقعاً فکر می‌کنی اینقدر راحت باشه؟
چی؟
گرفتن اون طلا.
باشه: حالا چی متمایزشون می‌کنه؟ کالسکه‌های ولز فارگو؟
چرا...
یه علامت،
و اگر این علامت رو روی کالسکه خودت بزنی...
و صبح زود راه بیفتی و زودتر به معدن برسی، پس چی می‌گیری؟
حدود دو ساعت خواب!
طلا رو می‌گیری!
و لازم نیست به کسی تیر بزنی.
همیشه از عقلت استفاده کن.
وسوسه نشدی؟
نه قربان.
عالیه. تا حالا همچین چیز باهوشی نشنیده بودم.
آدم، واقعاً کله‌ات درسته.
هوم، فکر کنم آره. شاید، نمی‌دونم.
واقعا داری. بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم.
این رو یادت باشه.
بهتره از این استفاده کنی. می‌فهمی چی می‌گم؟
نگفته بودم؟ همونطور که گفتم.
آرام و راحت.
حق با تو بود.
اون‌ها کی‌ان؟
همراهی نظامی.
میان با ما؟
خواهیم فهمید.
طلا رو داریم، نگران نباش.
فقط باید سریع حرکت کنیم. لبخند بزن.
وااا! وااا!
تو تازه‌کاری، نه؟
این اولین ماموریتمونه، ستوان.
بزن بریم!
می‌خوام پیاده شم و شاید... یه کمی راه برم. می‌تونم برگردم درست و حسابی.
نه! نمی‌ذاری. ما الان با هم تو این موضوعیم، بیا سوار شو!
هیچ‌کس به من نگفته بود که قراره اینطوری بشه!
آرام باش، رفیق. بذار من اینو درست کنم.
نزنشون، نه!
بیا، یه کمی نزدیک‌تر...
الان چی کار می‌کنی؟
توقف کن، می‌گم!
دیوانه‌ای، می‌دونی؟!
گفتم نزن، ولی با این حال زدی!
تو به همراهی نظامی شلیک کردی!
می‌دونی چی می‌شه؟ اون‌ها ما رو می‌گیرن و به دار آویزون‌مون می‌کنن!
بعد چطوری می‌خوایم طلا رو خرج کنیم؟
مرسی بابت همه چی، واقعاً ایده‌های خوبی داشتی.
خداحافظ، رفیق.
دقیقاً چه غلطی کردی، هری؟ بزن بریم!
ولی طلا! همه‌ش اینجاست! صبر کن!
آره؟ پس اون سمت رو نگاه کن...
بهتره هرچه زودتر اینجا رو ترک کنیم!
برنت بورگار، سال‌هاست دنبالش بود. حالا می‌تونه ولش کنه.
همه‌ش اینجاست. به نظر می‌رسه اون یکی فرار کرده.
پس یه مزرعه بزرگ به ارث بردی، نه؟
فکر می‌کنم کار زیادی می‌بره.
ناامید شدی؟ بیا یه نگاهی بندازیم داخل. فکر کنم امکانات خوبی داره.
بیا تو! فکر کن، همه این‌ها مال ماست. خاک و حشره و همه چیز.
تنها چیزی که عمو فراموش کرده، جاییه که یه چوب بزرگ دینامیت هست.
مزرعه‌های گندم که تو باد تکون می‌خورن.
از من دور شو! هیچی برای گفتن ندارم!
می‌خوای پشتم رو بخراشی، پری دریایی؟
باید باور کنی! هیچی نمی‌تونم بگم!
به حرفم گوش کن، پری دریایی: من جدی‌ام...
همین کافیه؟
خب، یه قوطی روغن می‌گیرم.
جمعاً می‌شه ۲۰ دلار و ۵۰ سنت.
- کجا میری؟ - دنبال بوقلمون‌ها!
آره، همینه...
باشه، یه دونه دیگه کنار این می‌سازی.
اون نامه رو نگه دار، من باهات میام!
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top