1 00:00:09,200 --> 00:00:19,200 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:07:59,936 --> 00:08:03,649 دارن میان! دارن میان! هی دخترها! 3 00:08:04,009 --> 00:08:05,598 خیله خب کله‌پوک، بجنب! آبجو رو بیار! 4 00:08:05,921 --> 00:08:09,432 و تو، اون لیوان‌ها رو پر کن! 5 00:08:09,538 --> 00:08:10,996 بیاید پسرا رو حسابی تحویل بگیریم! خانوم‌ها... 6 00:08:20,184 --> 00:08:21,216 دارن میان! 7 00:08:26,205 --> 00:08:27,662 لبخند بزن رو صورتت! 8 00:08:31,144 --> 00:08:35,794 زود باش، زود باش، بیا پری دریایی رو ببین! 9 00:08:35,911 --> 00:08:39,030 تنها پری دریایی زنده! هشتمین شگفتی دنیا! 10 00:08:39,146 --> 00:08:42,750 نصفش زنه، نصفش ماهی! زود باش، زود باش، زود باش! 11 00:09:02,214 --> 00:09:05,958 هیچ پری دریایی‌ای مثل اون تا حالا ندیدی! 12 00:09:06,074 --> 00:09:06,973 ولم کن! 13 00:09:07,079 --> 00:09:08,575 اول من دیدمش، ولم کن! 14 00:09:08,681 --> 00:09:10,211 نه، من دیدم! 15 00:09:11,432 --> 00:09:12,296 جدی می‌گم! 16 00:09:29,104 --> 00:09:30,133 سه تا بی‌بی. 17 00:09:31,158 --> 00:09:32,473 سه تا آس. 18 00:09:37,038 --> 00:09:38,593 بازی می‌کنی رفیق؟ 19 00:09:38,848 --> 00:09:39,357 آره. 20 00:09:39,856 --> 00:09:41,066 اون دست رو بازی نکن. 21 00:09:42,221 --> 00:09:43,917 اوه، خودتی! بشین یه جا. 22 00:09:44,031 --> 00:09:47,613 احتمالش زیاده که این مرد داره پولتو می‌زنه. 23 00:09:48,900 --> 00:09:49,731 یعنی چی؟ 24 00:09:50,189 --> 00:09:52,063 فقط یه نظر دادم. 25 00:09:52,730 --> 00:09:54,257 خب می‌دونی چیه؟ کسی نظر نخواست ازت. 26 00:09:54,468 --> 00:09:55,928 درسته آقا، دقیقاً همینطوره. 27 00:09:56,555 --> 00:09:57,801 باشه رفیق، سرم شلوغه. 28 00:09:59,443 --> 00:10:01,462 بهتره برم، می‌دونی چیه، 29 00:10:01,567 --> 00:10:05,111 شاید یه آس تو آستینت داشته باشی-- 30 00:10:06,088 --> 00:10:08,065 تفنگ ندارم آقا. 31 00:10:13,671 --> 00:10:15,582 خب این چیه پس؟ 32 00:10:16,386 --> 00:10:18,461 همون آسی که گفتم! 33 00:10:30,373 --> 00:10:31,581 هری، واسه چی این کارو کردی؟ 34 00:11:27,048 --> 00:11:27,698 بجنب هری! 35 00:11:27,779 --> 00:11:28,357 سرتو مواظب باش! 36 00:11:53,210 --> 00:11:54,633 همون‌جا بمون! 37 00:13:12,674 --> 00:13:14,690 یه کیسه کوچیک طلا. 38 00:13:54,213 --> 00:13:55,221 دیر رسیدیم؟ 39 00:21:52,659 --> 00:21:54,320 هی خوشگله، پایه‌ای یا نه؟ 40 00:22:05,776 --> 00:22:06,391 ما مهمون پولی هستیم! 41 00:22:06,821 --> 00:22:08,028 غذا می‌خوایم بخوریم! 42 00:22:10,995 --> 00:22:13,984 اگه یه بار دیگه بخنده، می‌کوبم تو صورتش! 43 00:22:18,544 --> 00:22:20,240 این به درد نمی‌خوره. 44 00:22:22,091 --> 00:22:23,030 چیز بهتری نداریم. 45 00:22:37,574 --> 00:22:40,387 راست می‌گه، می‌بره... 46 00:22:41,055 --> 00:22:42,087 ببرش کنار. 47 00:22:42,691 --> 00:22:45,088 هی، یکی دیگه چاقو بیار... 48 00:22:47,736 --> 00:22:50,476 شماها فقط ببینید که گیرش می‌ارید... 49 00:22:51,979 --> 00:22:53,961 یه لحظه وایسا. 50 00:22:55,913 --> 00:22:59,316 هر طور شده اون موش زبون‌باز رو پیدا می‌کنم. 51 00:26:31,093 --> 00:26:32,719 شاید فقط جاشو عوض کرده! 52 00:26:43,616 --> 00:26:45,422 هی، اون که اصلاً ماهی واقعی نیست! 53 00:26:45,531 --> 00:26:46,290 دیوانه‌ای! 54 00:28:23,748 --> 00:28:24,778 اوه، ببخشید! 55 00:28:31,054 --> 00:28:33,519 واگن منو شکستی! همه چی رو خراب کردی! 56 00:28:33,628 --> 00:28:35,703 حالا از تو واگن برو بیرون، بجنب! 57 00:30:13,789 --> 00:30:15,702 تو دیگه چی؟ برو تو خونه! 58 00:34:09,396 --> 00:34:11,235 وستِرن جانکشن می‌خواست... 59 00:34:11,694 --> 00:34:15,691 تشکر رسمی خودشو اعلام کنه... 60 00:34:16,077 --> 00:34:17,739 آقا، بهتره اینو رسمی اعلام کنی! 61 00:34:21,819 --> 00:34:26,821 البته که الان وقتشه: 62 00:34:27,313 --> 00:34:32,462 و ما مشتاقانه اومدیم تا ازتون تشکر کنیم... 63 00:34:32,567 --> 00:34:34,230 رسمی، درسته؟ 64 00:35:42,011 --> 00:35:43,221 - می‌رقصی؟ - آره! 65 00:36:56,498 --> 00:36:58,053 ولش کن هری! باید راه بیفتیم! 66 00:36:58,134 --> 00:36:59,522 ولی نمی‌تونیم همینجوری بریم! 67 00:36:59,663 --> 00:37:00,422 راجر اینجاست! 68 00:37:00,536 --> 00:37:01,778 واشنگتن چی می‌شه؟ 69 00:37:01,892 --> 00:37:03,966 اوه، می‌بینی، واشنگتن اون خط دیگه‌ست که زنگ زده! 70 00:37:04,084 --> 00:37:05,888 خط تلفن داغون شده! 71 00:37:05,962 --> 00:37:06,992 کدوم خط؟ 72 00:37:08,746 --> 00:37:09,680 زود باش هری، بجنب! 73 00:38:06,113 --> 00:38:07,669 برو اون‌طرف و بخواب زمین! 74 00:44:08,290 --> 00:44:10,435 یه کم قهوه بیارم برات، اگه بخوای. 75 00:44:25,754 --> 00:44:29,302 خونه‌ی قشنگیه. تنها زندگی می‌کنی؟ 76 00:44:40,332 --> 00:44:42,694 جک هیچ‌وقت نمی‌خواست اینجوری ترکت کنم. 77 00:44:42,977 --> 00:44:45,933 خیلی ساده گفت: 78 00:44:46,040 --> 00:44:49,860 ببین تیم، اگه لبخند بزنی، همه‌چی درست می‌شه. 79 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 80 00:50:08,101 --> 00:50:11,054 تیم! می‌کُشمت! 81 00:50:12,277 --> 00:50:13,414 چی شده؟ چه خبره اینجا؟ 82 00:50:13,838 --> 00:50:16,057 حروم‌زاده‌ی پست‌فطرت! 83 00:50:45,361 --> 00:50:46,750 کمک! نمی‌خوان وایستن! 84 00:50:47,867 --> 00:50:49,940 دارن خونه رو خراب می‌کنن! 85 00:50:50,091 --> 00:50:53,353 یکی کلانتر رو خبر کنه! یکی زنگ بزنه به کلانتر! 86 00:51:17,856 --> 00:51:20,775 تقصیر اون بود! حالا دیگه واسه چی می‌خواین نگهم دارین؟ 87 00:53:32,883 --> 00:53:37,532 تا بعد از دادگاه نمی‌تونی اسلحه‌تو پس بگیری. بیا بیرون. 88 00:53:45,891 --> 00:53:48,323 نمی‌آی؟ من پول دادم. 89 00:53:51,563 --> 00:53:56,214 اونقدرا ساده نیست، ولی نگران نباش، شش ساعت دیگه بیدارم کن. 90 00:54:46,879 --> 00:54:48,234 امروز چقدر گیرمون اومد؟ 91 00:54:48,341 --> 00:54:50,360 دو دلار و هفتاد سنت. 92 00:54:50,847 --> 00:54:51,877 سلام رفیق! 93 00:54:51,995 --> 00:54:53,762 اوه نه، خودشِ! چی می‌خوای دیگه؟ 94 00:54:53,875 --> 00:54:55,889 هی، داد نزن دیگه! 95 00:54:57,281 --> 00:54:59,394 اینم شد استقبال از آدم؟ 96 00:55:02,397 --> 00:55:04,473 باور می‌کنی؟ نمی‌خوان منو ببینن! 97 00:55:04,589 --> 00:55:07,615 تو رو خدا، هنوز از دفعه‌ی قبل حالم جا نیومده! برو بیرون گفتم! 98 00:55:37,119 --> 00:55:38,055 این عجله واسه چیه؟ چرا امشب باید بریم؟ 99 00:55:38,160 --> 00:55:42,647 ولی به نظرم باید بریم. شایدم نباید. 100 00:55:42,928 --> 00:55:45,006 این خانومته، بذار خودش بگه. 101 00:55:45,122 --> 00:55:47,791 حق با اونه. این یه‌بار، بی‌خیال شیم. 102 00:55:48,111 --> 00:55:50,747 پولمون تموم شده. بهش می‌گن بی‌پولی، نه؟ هی هی! 103 00:55:51,001 --> 00:55:53,503 تقریباً هیچ کاری برای انجام دادن نداری. 104 00:55:53,645 --> 00:55:55,828 این هم مرد تو که می‌تونه برات جور کنه! 105 00:55:55,942 --> 00:55:57,886 فقط همین الان باید دست به کار شی! 106 00:57:38,264 --> 00:57:39,198 تو دیوونه‌ای! 107 00:57:39,305 --> 00:57:40,028 چرا؟ 108 00:57:40,141 --> 00:57:41,076 اما شوهرم... 109 00:57:41,184 --> 00:57:42,951 آه، نگران نباش! 110 00:57:43,377 --> 00:57:44,513 تو باید دیوونه باشی! 111 00:57:44,628 --> 00:57:46,184 فقط آروم باش... 112 00:57:52,214 --> 00:57:53,317 می‌خوای انجامش بدی؟ 113 00:57:53,988 --> 00:57:54,568 آره. 114 00:58:08,286 --> 00:58:11,795 تو واقعاً یه چیز خاصی، تیم. می‌مونی، مگه نه؟ 115 00:58:12,077 --> 00:58:14,819 آره، فعلاً همینطوره. 116 00:58:15,942 --> 00:58:18,679 به محض اینکه از اینجا بریم، میرم. 117 00:58:21,056 --> 00:58:23,901 یه مزرعه هست بعد از جوبیلی کریک. 118 00:58:24,498 --> 00:58:26,719 خیلی قشنگه... 119 00:58:28,013 --> 00:58:32,735 هری فایر صاحبشه، ولی من اون جا رو مثل اینکه مال خودم بود می‌دیدم. 120 01:04:10,739 --> 01:04:15,331 فقط شش تا فشنگ. یکی اون بالا، بقیه این پایین. 121 01:04:35,822 --> 01:04:37,698 چطوره تیم؟ شروع کردی به دروغ گفتن. گفتی تیراندازی بلد نیستی. 122 01:04:39,441 --> 01:04:41,279 می‌تونم تیر بندازم، فقط دوست ندارم. 123 01:04:43,580 --> 01:04:48,826 دستام نمی‌تونن کار کنن. ترجیح می‌دم از عقل استفاده کنم. آرام باش! 124 01:04:49,602 --> 01:04:50,574 دروغگوی بزرگ! 125 01:04:51,341 --> 01:04:55,682 گوش کن، هری، من واقعاً تیراندازی بلدم، 126 01:04:55,794 --> 01:04:59,268 ولی اگه این کارو بکنم، می‌فهمن من کی‌ام. نگاه کن. 127 01:05:07,657 --> 01:05:08,488 پس تو کی هستی؟ 128 01:05:10,508 --> 01:05:12,315 اسمم بیلی بوید هست. 129 01:05:21,191 --> 01:05:22,926 تو ویرجینیا 130 01:05:23,593 --> 01:05:25,537 برای ساموئل پرات کار می‌کردم. 131 01:05:27,105 --> 01:05:31,758 یه روز تصمیم گرفتم تغییر کنم، از نو شروع کنم. 132 01:05:34,483 --> 01:05:38,550 ها، اون واقعاً دیوونه‌ست، باور کن! فقط تصور کن چی سعی کرد بکنه؟ 133 01:05:39,107 --> 01:05:40,138 که دنبالت بگرده. 134 01:05:43,248 --> 01:05:46,653 آره. حتی دو تا از پسرهاشو فرستاد. هر دوشون خطا رفتن. 135 01:05:47,250 --> 01:05:47,866 بعد رفتی؟ 136 01:05:48,570 --> 01:05:51,561 آره، بعد از اینکه دو تا شلیک تو وسط پیشونیشون کردم. 137 01:06:19,327 --> 01:06:21,166 تقریباً آماده‌ست، هری. 138 01:06:22,353 --> 01:06:26,068 اگه خدا فراوانی بده، چرا آدم باید سخت کار کنه؟ 139 01:06:26,181 --> 01:06:31,461 بابام همیشه می‌گفت آدم برای کار سخت به دنیا اومده. بعد فکر می‌کنم اشتباه می‌کرد. 140 01:06:31,887 --> 01:06:34,035 پدرم تقریباً هیچ وقت حرف نمی‌زد. 141 01:06:35,469 --> 01:06:40,335 به ندرت با من حرف می‌زد. پدرم می‌گفت... 142 01:06:41,941 --> 01:06:42,701 چی بود؟ 143 01:06:42,810 --> 01:06:44,579 عزا. 144 01:06:47,509 --> 01:06:50,281 زود باشیم بریم مزرعه‌مون. 145 01:06:50,397 --> 01:06:51,675 صبر کن! مال خودمه! 146 01:06:51,995 --> 01:06:53,277 یعنی کل زمین؟ 147 01:06:54,398 --> 01:06:55,984 می‌بینیم، اول برسیم اونجا. 148 01:06:56,100 --> 01:06:58,640 آه، می‌رسیم، نگران نباش، 149 01:06:59,231 --> 01:07:02,602 و من همین اول کار شروع می‌کنم به ساختن قفس بوقلمون. 150 01:07:03,686 --> 01:07:05,237 گفتم بوقلمون نه! 151 01:07:05,600 --> 01:07:07,023 هی صبر کن، قول دادی دیگه. 152 01:07:09,880 --> 01:07:12,548 آه، قول هیچ ارزشی نداره وقتی آماده رفتنی. 153 01:07:13,359 --> 01:07:15,825 چرا، پست فطرت گندیده! 154 01:07:21,187 --> 01:07:23,332 فکر کردم بهت گفته بودم هرگز با اون کلمه صدام نزنی! 155 01:07:23,968 --> 01:07:26,258 ولی قبل از این کی بود که تو رو نفرین کرده باشم؟ 156 01:07:26,822 --> 01:07:28,698 ها؟ اوه، ببخشید! 157 01:08:11,148 --> 01:08:12,118 اون ارابه داره کجا میره؟ 158 01:08:12,502 --> 01:08:16,015 طلا رو از معدن سان خوان می‌بره به لاریدو. 159 01:08:21,443 --> 01:08:22,475 یه چیزی برای خوردن! 160 01:08:40,056 --> 01:08:41,965 یک ارابه پر از طلا. 161 01:08:42,908 --> 01:08:45,268 واقعاً آدم رو هیجان‌زده می‌کنه. 162 01:08:46,840 --> 01:08:47,979 چی؟ 163 01:08:49,311 --> 01:08:50,839 منظورم همون ارابه‌ست. 164 01:08:52,650 --> 01:08:54,632 بهتره فراموشش کنی. بذار برات بگم: 165 01:08:54,740 --> 01:08:57,548 برنت بورگار هم اون طلا رو می‌خواست، 166 01:08:58,010 --> 01:09:02,208 و وقتی نتونست بهش برسه، بیچاره برنت حسابی کلافه شد. 167 01:09:03,122 --> 01:09:05,101 برنت بورگار کیه؟ 168 01:09:06,044 --> 01:09:07,077 اون همونه. 169 01:09:13,038 --> 01:09:13,728 شاید با خودمون ببریمش. شانس‌مون بهتر می‌شه. 170 01:09:16,831 --> 01:09:19,431 کی می‌دونه؟ می‌تونیم ازش بخوایم همراهی کنه. 171 01:09:22,224 --> 01:09:26,220 نه رفیق، تصمیممو گرفتم. 172 01:09:29,458 --> 01:09:34,110 و لطفاً با آدم‌هایی که قبلاً مغزشون کلافه‌ست قاطی نشو. 173 01:09:40,836 --> 01:09:42,569 واقعاً فکر می‌کنی اینقدر راحت باشه؟ 174 01:09:42,680 --> 01:09:43,712 چی؟ 175 01:09:44,212 --> 01:09:45,740 گرفتن اون طلا. 176 01:09:48,350 --> 01:09:51,611 باشه: حالا چی متمایزشون می‌کنه؟ کالسکه‌های ولز فارگو؟ 177 01:09:51,727 --> 01:09:53,256 چرا... 178 01:09:53,465 --> 01:09:54,890 یه علامت، 179 01:09:55,311 --> 01:09:58,713 و اگر این علامت رو روی کالسکه خودت بزنی... 180 01:09:58,825 --> 01:10:03,867 و صبح زود راه بیفتی و زودتر به معدن برسی، پس چی می‌گیری؟ 181 01:10:03,974 --> 01:10:05,110 حدود دو ساعت خواب! 182 01:10:05,471 --> 01:10:06,335 طلا رو می‌گیری! 183 01:10:09,016 --> 01:10:11,069 و لازم نیست به کسی تیر بزنی. 184 01:10:13,889 --> 01:10:15,382 همیشه از عقلت استفاده کن. 185 01:10:18,795 --> 01:10:19,587 وسوسه نشدی؟ 186 01:10:21,020 --> 01:10:21,884 نه قربان. 187 01:10:43,080 --> 01:10:45,816 عالیه. تا حالا همچین چیز باهوشی نشنیده بودم. 188 01:10:46,315 --> 01:10:47,666 آدم، واقعاً کله‌ات درسته. 189 01:10:47,910 --> 01:10:51,459 هوم، فکر کنم آره. شاید، نمی‌دونم. 190 01:10:51,951 --> 01:10:54,132 واقعا داری. بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم. 191 01:10:57,828 --> 01:10:59,452 این رو یادت باشه. 192 01:11:00,160 --> 01:11:03,837 بهتره از این استفاده کنی. می‌فهمی چی می‌گم؟ 193 01:13:02,275 --> 01:13:03,342 نگفته بودم؟ همونطور که گفتم. 194 01:13:03,980 --> 01:13:05,156 آرام و راحت. 195 01:13:05,232 --> 01:13:06,300 حق با تو بود. 196 01:13:14,727 --> 01:13:15,830 اون‌ها کی‌ان؟ 197 01:13:15,946 --> 01:13:16,777 همراهی نظامی. 198 01:13:17,584 --> 01:13:18,900 میان با ما؟ 199 01:13:19,079 --> 01:13:21,059 خواهیم فهمید. 200 01:13:21,477 --> 01:13:23,011 طلا رو داریم، نگران نباش. 201 01:13:23,118 --> 01:13:26,519 فقط باید سریع حرکت کنیم. لبخند بزن. 202 01:13:27,291 --> 01:13:29,235 وااا! وااا! 203 01:13:31,639 --> 01:13:33,262 تو تازه‌کاری، نه؟ 204 01:13:34,214 --> 01:13:35,875 این اولین ماموریتمونه، ستوان. 205 01:13:42,738 --> 01:13:44,646 بزن بریم! 206 01:14:33,847 --> 01:14:36,871 می‌خوام پیاده شم و شاید... یه کمی راه برم. می‌تونم برگردم درست و حسابی. 207 01:14:36,978 --> 01:14:40,238 نه! نمی‌ذاری. ما الان با هم تو این موضوعیم، بیا سوار شو! 208 01:14:41,710 --> 01:14:43,407 هیچ‌کس به من نگفته بود که قراره اینطوری بشه! 209 01:14:44,075 --> 01:14:46,057 آرام باش، رفیق. بذار من اینو درست کنم. 210 01:14:50,440 --> 01:14:51,863 نزنشون، نه! 211 01:15:09,819 --> 01:15:11,442 بیا، یه کمی نزدیک‌تر... 212 01:15:38,036 --> 01:15:38,722 الان چی کار می‌کنی؟ 213 01:15:40,645 --> 01:15:41,258 توقف کن، می‌گم! 214 01:15:46,421 --> 01:15:48,008 دیوانه‌ای، می‌دونی؟! 215 01:15:48,856 --> 01:15:50,407 گفتم نزن، ولی با این حال زدی! 216 01:15:56,682 --> 01:15:58,487 تو به همراهی نظامی شلیک کردی! 217 01:15:58,738 --> 01:16:00,716 می‌دونی چی می‌شه؟ اون‌ها ما رو می‌گیرن و به دار آویزون‌مون می‌کنن! 218 01:16:02,076 --> 01:16:04,153 بعد چطوری می‌خوایم طلا رو خرج کنیم؟ 219 01:16:06,842 --> 01:16:09,796 مرسی بابت همه چی، واقعاً ایده‌های خوبی داشتی. 220 01:16:14,078 --> 01:16:14,944 خداحافظ، رفیق. 221 01:16:52,904 --> 01:16:54,705 دقیقاً چه غلطی کردی، هری؟ بزن بریم! 222 01:16:57,985 --> 01:17:00,522 ولی طلا! همه‌ش اینجاست! صبر کن! 223 01:17:01,118 --> 01:17:03,333 آره؟ پس اون سمت رو نگاه کن... 224 01:17:08,181 --> 01:17:09,495 بهتره هرچه زودتر اینجا رو ترک کنیم! 225 01:17:29,643 --> 01:17:33,771 برنت بورگار، سال‌هاست دنبالش بود. حالا می‌تونه ولش کنه. 226 01:17:33,888 --> 01:17:37,083 همه‌ش اینجاست. به نظر می‌رسه اون یکی فرار کرده. 227 01:18:02,000 --> 01:18:04,597 پس یه مزرعه بزرگ به ارث بردی، نه؟ 228 01:18:05,687 --> 01:18:07,564 فکر می‌کنم کار زیادی می‌بره. 229 01:18:10,874 --> 01:18:15,071 ناامید شدی؟ بیا یه نگاهی بندازیم داخل. فکر کنم امکانات خوبی داره. 230 01:18:58,537 --> 01:19:03,613 بیا تو! فکر کن، همه این‌ها مال ماست. خاک و حشره و همه چیز. 231 01:19:04,139 --> 01:19:09,144 تنها چیزی که عمو فراموش کرده، جاییه که یه چوب بزرگ دینامیت هست. 232 01:19:19,829 --> 01:19:21,978 مزرعه‌های گندم که تو باد تکون می‌خورن. 233 01:22:47,009 --> 01:22:49,583 از من دور شو! هیچی برای گفتن ندارم! 234 01:22:50,907 --> 01:22:52,532 می‌خوای پشتم رو بخراشی، پری دریایی؟ 235 01:22:52,644 --> 01:22:55,705 باید باور کنی! هیچی نمی‌تونم بگم! 236 01:22:55,915 --> 01:22:59,141 به حرفم گوش کن، پری دریایی: من جدی‌ام... 237 01:25:19,881 --> 01:25:20,984 همین کافیه؟ 238 01:25:25,551 --> 01:25:27,627 خب، یه قوطی روغن می‌گیرم. 239 01:25:38,040 --> 01:25:40,818 جمعاً می‌شه ۲۰ دلار و ۵۰ سنت. 240 01:31:05,426 --> 01:31:06,363 - کجا میری؟ - دنبال بوقلمون‌ها! 241 01:34:42,976 --> 01:34:44,184 آره، همینه... 242 01:34:53,620 --> 01:34:56,645 باشه، یه دونه دیگه کنار این می‌سازی. 243 01:36:08,632 --> 01:36:10,612 اون نامه رو نگه دار، من باهات میام! 244 01:36:41,190 --> 01:37:01,190 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top