1
00:00:00,056 --> 00:00:20,056
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:15:27,829 --> 00:15:29,329
اینجا چیکار میکنیم؟

3
00:25:14,317 --> 00:25:17,218
پس قبلاً با اسلیپی کار میکردی؟

4
00:25:17,220 --> 00:25:18,953
چطور مردش؟

5
00:25:18,955 --> 00:25:21,255
.کفتار پیر همه ش سیگار میکشید

6
00:25:21,257 --> 00:25:23,758
.حتی وقتی بچه بودم منو هم سوزند

7
00:25:29,333 --> 00:25:30,466
.تو دست و پا میچرخیدی

8
00:26:15,815 --> 00:26:18,883
.گمونم همون آش و همون کاسه ست دیگه

9
00:26:18,885 --> 00:26:20,285
.آره

10
00:26:20,287 --> 00:26:22,322
اشکالی نداره یه چیزی بدم بهش؟

11
00:26:27,294 --> 00:26:29,361
.خودم اینا رو ساختم

12
00:26:29,363 --> 00:26:31,997
...پسرم خیلی بزرگه که بخواد باهاشون بازی کنه

13
00:26:31,999 --> 00:26:34,934
.پس شاید یکی باهاشون بازی کرد

14
00:26:34,936 --> 00:26:36,602
پس دوباره داری برمیگردی سر کارای قبلی؟

15
00:26:36,604 --> 00:26:37,804
برای همین برگشتی به شهر؟

16
00:38:33,531 --> 00:38:35,431
.آبی چشمات رو معلوم میکنه

17
00:38:35,433 --> 00:38:37,266
.نه؟حس میکنم یه جورایی ست کردم-
.یه تغییر کلی ـه-

18
00:38:37,268 --> 00:38:38,267
.شش.شش.شش

19
00:38:38,269 --> 00:38:41,771
.برو باهاش حرف بزن

20
00:38:41,773 --> 00:38:43,306
چی,دیوونه شدی؟

21
00:38:43,308 --> 00:38:45,040
بهش پیشنهاد بده تو بار
.براش یه نوشیدنی میخری

22
00:40:50,876 --> 00:40:52,845
.تو خیلی خوبی

23
00:40:55,448 --> 00:40:57,214
.منظورت برای پیرمردـه دیگه نه

24
00:40:57,216 --> 00:40:59,884
!اوهــ
.از هر مردی

25
00:40:59,886 --> 00:41:01,388
.واو

26
00:41:04,758 --> 00:41:06,257
جداً؟

27
00:41:06,259 --> 00:41:09,193
.آره,محشری

28
00:41:10,931 --> 00:41:13,699
.باید تو این گرمت شده باشه-
.نه. نه, ردیفم-

29
00:41:13,701 --> 00:41:15,233
.درش بیار-
.ردیفم-

30
00:41:15,235 --> 00:41:17,772
اوه, چیه؟
حالا میخوای فروتن باشی؟

31
00:41:19,306 --> 00:41:20,608
.اوه,واو

32
00:41:21,909 --> 00:41:24,209
حبس گذروندی؟

33
00:41:24,211 --> 00:41:25,878
.یه ذره

34
00:41:25,880 --> 00:41:28,915
یه ذره چقدره؟

35
00:41:28,917 --> 00:41:30,218
‫19 سال.

36
00:41:31,319 --> 00:41:33,486
من که میگم این یکم پیش تر از یه ذره ست, نه؟

37
00:41:33,488 --> 00:41:36,322
.من بی آزارم,قول میدم

38
00:41:36,324 --> 00:41:40,394
.جداً
.قسم میخورم

39
00:41:40,396 --> 00:41:42,262
.خب,فکرکنم یه جورایی سکسی ـه

40
00:41:42,264 --> 00:41:45,265
.ها
.آره, صحیح

41
00:41:45,267 --> 00:41:47,501
خب,چیکار کردی؟

42
00:41:47,503 --> 00:41:49,971
یه مرد رو کشتی؟

43
00:41:49,973 --> 00:41:52,506
سر یه زن کشتیش؟

44
00:41:52,508 --> 00:41:55,810
,راستیتش
.ترجیح میدم نگم

45
00:41:59,749 --> 00:42:01,384
.فقط کنجکاو شدم

46
00:42:03,920 --> 00:42:05,955
چیه؟جداً نمیخوای بهم بگی؟

47
00:42:07,591 --> 00:42:10,294
.حالا یگه راجب بخش"بی آزارم"زیاد مطمئن نیستم

48
00:42:20,372 --> 00:42:22,405
.اینم یه هزارتا برای یه ساعت

49
00:42:22,407 --> 00:42:25,608
. و یه هزارتای دیگه برای مهربون بودن

50
00:42:25,610 --> 00:42:28,845
.واقعاً  میدونی چیکار کنی که یه دختر حس کنه خاص ـه

51
00:42:28,847 --> 00:42:30,749
.فکر کردم که روال کار اینجوریاس

52
00:42:31,817 --> 00:42:33,283
.همینجوریاس

53
00:42:33,285 --> 00:42:35,285
.صبرکن.صبرکن

54
00:42:35,287 --> 00:42:38,421
,خدایا
.هی گند میزنم به همه چی

55
00:42:38,423 --> 00:42:39,757
.متاسفم

56
00:42:39,759 --> 00:42:41,391
.جداً

57
00:42:41,393 --> 00:42:42,960
.اشکالی نداره

58
00:42:42,962 --> 00:42:45,595
مجبوری بری؟

59
00:42:45,597 --> 00:42:48,699
یه کم وقت بیشتر برام داری؟

60
00:42:48,701 --> 00:42:50,369
.برات خرج داره

61
00:42:54,440 --> 00:42:55,773
!ها

62
00:42:59,545 --> 00:43:02,716
!اوه, نه, نه
.نه,شال ام

63
00:43:19,501 --> 00:43:22,568
.تقصیر رئیسم رو به گردن گرفتم

64
00:43:22,570 --> 00:43:24,937
...اون کسی ـه که یارو ـه رو کشتش,پس

65
00:43:24,939 --> 00:43:27,708
...اون یه توزیع کننده ی بزرگ با کلی دوست

66
00:43:27,710 --> 00:43:28,976
.تو ایست ساید بودش

67
00:43:28,978 --> 00:43:31,612
,اونطور که معلوم شد
.کلی دوست پلیس

68
00:43:31,614 --> 00:43:33,446
چطور کشتش؟

69
00:43:33,448 --> 00:43:36,784
.آه, سرش رو با یه چوب بیسبال خورد کردش

70
00:43:36,786 --> 00:43:38,719
.خدایا

71
00:43:38,721 --> 00:43:41,956
چ-چرا باید برا همچون مردی بری زندان؟

72
00:43:41,958 --> 00:43:42,993
.پول خوبی گیرم اومدش

73
00:43:45,361 --> 00:43:47,729
.تو مشی کاری ما اینجور کار میکنیم دیگه

74
00:43:47,731 --> 00:43:49,864
.یا چیزی که قبلاً خط مشی ام بودش

75
00:43:49,866 --> 00:43:51,598
.کاری رو بکنی که بهت گفتن

76
00:43:51,600 --> 00:43:54,402
میدونی, دهنت بسته نگه داری
.و کاری که بهت گفتن و بکنی

77
00:43:54,404 --> 00:43:56,872
.ولی این خیلی وحشتناکه

78
00:43:56,874 --> 00:43:58,807
.بله و نه

79
00:43:58,809 --> 00:44:01,676
...اون موقعه ها,یاروـه مثل خانواده ام بودش

80
00:44:01,678 --> 00:44:03,946
.از هم دیگه مراقبت میکردیم

81
00:44:03,948 --> 00:44:05,814
.هواش رو داشتم

82
00:44:05,816 --> 00:44:09,085
.اونم هوای من و خانواده ام رو داشت

83
00:44:09,087 --> 00:44:10,853
زن و بچه داری؟

84
00:44:10,855 --> 00:44:13,422
.زنم خیلی وقت پیش مردش

85
00:44:13,424 --> 00:44:14,723
...آم

86
00:44:14,725 --> 00:44:18,696
.من فقط یه پسر دارم
.همون پسرـه

87
00:44:20,098 --> 00:44:22,601
.حالا دیگه بزرگ شده

88
00:44:23,635 --> 00:44:26,403
.خدا,حتماً برای هردوتاـون سخت بوده

89
00:44:26,405 --> 00:44:28,872
...من نمیتونم که تصور کنم بیشتر از چند روز

90
00:44:28,874 --> 00:44:30,473
...از پسرم دور باشم

91
00:44:30,475 --> 00:44:32,544
...حالا بماند که

92
00:44:33,980 --> 00:44:35,713
.شت-
چیه؟-

93
00:44:35,715 --> 00:44:37,849
.هیچی
...من فقط,آم

94
00:44:37,851 --> 00:44:41,418
...من سیاست نگفتن چیزی راجب زندگی شخصیم

95
00:44:41,420 --> 00:44:42,954
.به مشتری هام دارم

96
00:44:42,956 --> 00:44:47,458
.من کسب و کارم رو سفت و سخت نگه میدارم

97
00:44:47,460 --> 00:44:49,596
.معمولاً

98
00:44:53,901 --> 00:44:56,502
. ولی گمونم تو متفاوتی

99
00:45:23,199 --> 00:45:25,100
حالت خوبه؟

100
00:45:27,970 --> 00:45:29,737
.آره

101
00:45:29,739 --> 00:45:31,138
مطمئنی؟

102
00:45:31,140 --> 00:45:32,909
میخوای وایسم؟

103
00:45:57,168 --> 00:45:58,533
...اوه

104
00:46:17,022 --> 00:46:18,890
.این به نظر جدیه

105
00:46:20,693 --> 00:46:22,993
.یه زخم جنگی ـه

106
00:46:22,995 --> 00:46:24,928
آه, جنگ جهانی دوم؟

107
00:46:24,930 --> 00:46:26,297
.ها ها

108
00:46:26,299 --> 00:46:27,831
.ممنون

109
00:46:27,833 --> 00:46:32,002
, نه, اون یه, آه
.مشتری ناراضی

110
00:46:32,004 --> 00:46:34,040
.خطرات شغلی

111
00:46:35,575 --> 00:46:37,775
,صبرکن
یکی بهت تیر زد؟

112
00:46:37,777 --> 00:46:39,210
.آره, سعیشون رو کردن

113
00:46:39,212 --> 00:46:41,713
!آره,موفق شدند

114
00:46:41,715 --> 00:46:44,184
,اگه موفق شده بودند
.مرده بودم

115
00:46:48,823 --> 00:46:50,758
.اوه, یه چیزی برات دارم

116
00:46:56,297 --> 00:46:57,997
.ویتامین ای

117
00:46:57,999 --> 00:47:01,737
.چیزه, آه, به خوب شدن جای زخم کمک میکنه

118
00:47:03,238 --> 00:47:07,606
.نه, جداً میگم
.همیشه استفاده میگم

119
00:47:07,608 --> 00:47:10,043
ب-برا چی؟
.پوستت که به نظر عالیه

120
00:47:10,045 --> 00:47:12,981
.دقیقاً

121
00:47:14,150 --> 00:47:15,617
.بفرما

122
00:47:18,820 --> 00:47:20,123
.ممنونم

123
00:47:21,690 --> 00:47:23,292
.قابلت رو نداشتم

124
00:47:35,172 --> 00:47:39,642
.خب, برای این عصر دوست دشتنی ممنونم,فرانک

125
00:47:40,778 --> 00:47:42,211
سیمون؟

126
00:47:42,213 --> 00:47:44,813
...آه, دا-داشتم فکر میکردم که

127
00:48:21,787 --> 00:48:24,189
.خیلی خب.شام

128
00:48:24,191 --> 00:48:25,722
.فردا

129
00:48:25,724 --> 00:48:28,293
.بهم زنگ بزن
.شمارمو که داری

130
00:48:28,295 --> 00:48:29,628
.میزنم -
.باشه -

131
00:48:31,198 --> 00:48:32,430
.هی، ببخشید

132
00:48:33,767 --> 00:48:35,369
اسم واقعیت سیمونه؟

133
00:48:37,038 --> 00:48:38,670
.نه

134
00:48:38,672 --> 00:48:40,073
.اسمم جنیفره

135
00:49:47,779 --> 00:49:51,284
هی، بیبی، میخوای
با اژدها بازی کنی؟

136
00:50:05,064 --> 00:50:08,133
.فکرشم نمیکردم این جای  تو بوده، جیمی

137
00:50:08,135 --> 00:50:09,968
.قرن بیست و یکمه، فرنکی

138
00:50:09,970 --> 00:50:12,204
.یه مرد میتونه هرکاری میخواد بکنه

139
00:50:12,206 --> 00:50:14,007
.عشق و حال کنه

140
00:50:14,942 --> 00:50:16,109
.فاحشه ها، بیرون

141
00:50:19,813 --> 00:50:23,783
.خوب نیست یکی رو از پایان خوشش محروم کنی

142
01:06:32,877 --> 01:06:35,380
.سلام عزیزم

143
01:06:35,382 --> 01:06:37,181
تو کی هستی؟

144
01:06:37,183 --> 01:06:40,585
.سیمونم عزیزم
برای قرار بهم زنگ زده بودی؟

145
01:06:40,587 --> 01:06:44,021
.تو سیمون نیستی

146
01:06:44,023 --> 01:06:48,161
.بهت اطمینان میدم که هستم

147
01:06:49,096 --> 01:06:51,963
برام نوشیدنی میاری یا چی؟

148
01:06:51,965 --> 01:06:56,067
.حتما یه اشتباهی شده
.به یه سیمون دیگه زنگ زده بودم

149
01:06:56,069 --> 01:06:58,937
.قدش تا اینجاست و موهای تیره ای داره

150
01:06:58,939 --> 01:07:00,438
.اسم واقعیش هم جنیفره

151
01:07:00,440 --> 01:07:02,441
.نمیدونم عزیزم
.شاید نتونست که بیاد

152
01:07:02,443 --> 01:07:04,043
.سلام گوگولی

153
01:07:04,045 --> 01:07:05,911
،اگه اونم بخواد نگاه کنه
. پول بیشتر پات در میاد

154
01:07:05,913 --> 01:07:07,346
چرا؟

155
01:07:07,348 --> 01:07:09,348
چرا نتونست بیاد؟

156
01:07:09,350 --> 01:07:14,053
عزیزم، چرا اینقدر سراغ اونو میگیری؟

157
01:07:14,055 --> 01:07:16,490
.اون اینجا نیست، من که هستم

158
01:07:16,492 --> 01:07:19,426
"خودت میبینی، "عزیزم

159
01:07:19,428 --> 01:07:21,295
،تو کسی نیستی که من بهش زنگ زدم

160
01:07:21,297 --> 01:07:22,862
.پس بهتره که بری

161
01:07:22,864 --> 01:07:24,331
.لعنتش کنن

162
01:07:24,333 --> 01:07:26,600
!اون دست کوفتیتو به من نزن، پیری زشت

163
01:07:26,602 --> 01:07:30,307
خفه شو و از اینجا گمشو بیرون
.سلیطه ی مسخره

164
01:10:05,169 --> 01:10:06,570
!خفه بابا

165
01:10:06,572 --> 01:10:09,507
!خفش کن -
!خفه شو سلیطه خانوم -

166
01:10:09,509 --> 01:10:11,208
.خوب گوش کن کله تخمی

167
01:10:47,147 --> 01:10:49,317
. فقط برو
! برو ! برو!برو

168
01:22:14,176 --> 01:22:16,544
. ام،این دوستمه،فرنک

169
01:26:19,503 --> 01:26:21,236
.ببخشید

170
01:28:33,878 --> 01:28:35,879
.هی دوریس
.خوشحالم که میبینمت

171
01:28:35,881 --> 01:28:38,348
.هی کال. تو مجلس رقص میبینمت رفیق

172
01:28:38,350 --> 01:28:39,416
.خیلی خب

173
01:28:39,418 --> 01:28:40,651
استرس داری؟

174
01:28:40,653 --> 01:28:41,985
حدس بزن چیه؟
.نفر بعدی خودتی

175
01:28:41,987 --> 01:28:43,487
.بزار کرواتت رو صاف کنم

176
01:28:43,489 --> 01:28:45,355
با خانوما راحت باش، خب؟

177
01:28:45,357 --> 01:28:47,658
...مطمئن شو که
.خوش میگذرونی

178
01:28:51,230 --> 01:28:52,463
هی، چطوری؟

179
01:28:52,465 --> 01:28:53,798
.خوشحالم که میبینمت
.ممنون که اومدی

180
01:28:53,800 --> 01:28:55,533
.هی بچه ها
چطورین؟

181
01:28:58,004 --> 01:29:00,638
هی ببین، بهم یه رقص بدهکاری. خب؟

182
01:29:00,640 --> 01:29:01,673
.باهات میرقصم

183
01:29:01,675 --> 01:29:02,743
.سلام رفقا

184
01:29:05,846 --> 01:29:08,348
چطوری؟
.خوشحالم که اومدی

185
01:29:11,618 --> 01:29:13,351
گوش کن، پولم رو آوردی؟

186
01:29:13,353 --> 01:29:14,485
.توی صندوق پستیه

187
01:29:14,487 --> 01:29:15,955
.باشه

188
01:30:14,719 --> 01:30:16,819
.مشکلی نیست. همه چی حله
.مشکلش با منه

189
01:30:55,829 --> 01:30:56,730
.فقط برو. برو
.برو برو

190
01:30:58,698 --> 01:31:01,432
.هی فرنک
...فرنک

191
01:37:46,563 --> 01:37:59,563
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

192
01:37:59,563 --> 01:38:10,563
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top