طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
در خانواده ما, هيچ تفاوت اساسي .بين مذهب و ماهيگيري با قلاب نبود
,ما در تقاطع دو رودخونه بزرگ قزل آلا دار ,در "ميسولا" زندگي ميکرديم
,جايي که هنوز سرخپوست ها از خانه هايشان در بيابان ها ,بيرون ميزندند
.پدرم يه خادم کليسا و يه ماهيگير بود
و اگرچه اين واقعيت داشت که ما يک روز تو هفته رو ...کاملا صرف مذهب ميکرديم
,حتي يه بار اون به ما داستان يه مسيحي .که ماهيگير شده بود,رو براي ما تعريف کرد
...و من و برادرم, "پاول" بايد وانمود ميکرديم که
,همه ي اون ماهيگيران درجه يک درياي گالي ...با قلاب, ماهي ميگرفتن
,و جان, اوني که داريم راجع بهش صحبت ميکنيم .با طعمه مگس, ماهيگيري ميکرد
.يه فقير بدون باور داشتن به مسيح, بدبخت ترين مرد دنياست
...ولي فقرايي که به مسيح معتقد هستند
.ملکه ها و پادشاهان زمين هستند
اگه به پدرم بود ...کسي که نميتونست ماهي بگيره رو
.لايق بي مهري قرار دادن و روسياهي ميدونست
!لعنت بهش! در رو باز کن
هي! چه خبره؟
هي بچه ها کجا دارين ميرين؟ - !جوجه ها -
.يالا برو کنار
.پاول مسئول نجات غريق يک استخر شناي شهري شد
...که تو طول روز ميتونست دختر ها رو ديد بزنه
...و بعد از ظهر ها هم بره دنبال هدف ديگش تو زندگي
...ماهيگيري
# بينايي و بصيرت من باش
# اوه, اي فرمانرواي قلبم
همه ي دنيا در نظر من چيزي نيست# چونکه نجات دهنده توئي
# بهترين انديشه ها و فکر من در طول شبانه روز براي توست
#,در خواب و بيداري # بينش و روشنايي من از وجود توست
!لعنت به آتش سوزي جنگل
.من يه ايده بسيار جالب دارم .من ميدونم که چطوري حماسه ساز بشيم و اسممون بره تو تاريخ
چون ميددونستم که اون تو طول سال بيشتر از 800 ,دلار درآمد نداره
.به همين خاطر اون پيشنهادش بيشتر از هر چيزي برام ارزش داشت
تو شلوارشون شاشيدن؟
اگه اين خيلي خنده داره پس چرا من نميخندم؟ .بله شاشيدن تو شلوارشون
.من يه داستان بهتر دارم
پاول مکلين" هستش؟" - .اون داخله -
:قوانين معدن هاي آناکوندا ميگه که ".استراحتي در کار نيست, نه حتي براي دستشويي کردن"
,براي همين اون بدبخت بيچاره هاي بي پدر و مادر .تو خودشون ميشاشن
...در مورد آخرين, اممم - !جورج مسترسون -
.به اونم ميرسيم - .اون دختره 23 سالش بود و بدنش مثل آجر توالت ميموند
!نه, نه - ...تو اون مورد معدن آناکوندا رو بگير -
.منم با اون بيوه مصيبت زده, مصاحبه ميکنم - "ولي من رئيستم "مکلين -
!من مشکلي باهاش ندارم
!برادر
!نگاش کن
.بچه ها اين برادر بزرگمه .يه پروفسوره
!آقايون - !عليک -
!راه بيفت
.بشين
.ممنون که ديشب اومدي منو ببيني
.من بخاطر اون شرمندم. ميخواستم اونجا باشم
:مشتاق بودم که صداي اون پيرمرده (پدر) رو بشنوم که ميگه "نورمن, بيا تو اتاق مطالعه من, خواهشا"
!بابا پروفسور
.ما بايد جشن بگيريم
!آره
!يه کم واسه من زوده
!شرق بچه ننه و سوسول بارت آورده
واقعا؟
زياد ماهيگيري ميرفتي وقتي که شرق بودي؟
.هيچي
هيچي؟
."خب نظرت چيه؟ رودخونه "بيگ بلک فوت
همين جا ميگيري؟ - .آره -
.چرا تو اين منطقه رو نميگيري؟ خيلي ماهي هاش خوبه - .نه, راحتم -
.نه, منتطقه خوبيه
ميبيني پرفسور, براي همينه که ميگم تو بايد ديگه از الان .به همين جا بچسبي
هي, پس مراسم مخ زني چي؟
!آره, اونم حله
.من تو رو به مراسم رقص چهارم جولاي ميبرم
هر دختري که ميخواي باهاش آشنا بشي رو اونجا ميبني !اونم بدون مامانشون
,وقتي که به جلسه کليساي پدرم برگشتم .حس کردم که ديگه کاملا برگشتم خونه
...بيشتر از هر چيز ديگه اي
من فهميدم که اين کلمات و حرف هاي پدرمه که احساس خونه بودن .رو در من زنده ميکنه
...و در پرتو خاطرات زنده شده
...و احساسات عميق برخاسته از صميم قلب
:ما شاعر رو به ياد داشتيم که مي سرود
به عقب برگردون, زمان را در پروازت به عقب برگردون"
منو دوباره بچه کن
"فقط براي امشب
کسي رو شناختي؟
,...خب - .اوه تو مدت زيادي اينجا نبودي -
اون کيه؟
کدوم؟
.اونجا
آره؟
اونکه يه کم داره دلربايي ميکنه؟
چاب, اون کيه؟
"جسي برنس"
.مال "وولف کريک" ـــه .يه برادر داره که رفته هاليوود
.جسي برنس
معذرت ميخوام. دوست دارين برقصين؟
ميشه يه آدم خوب و دوست داشتني باشي و يه نوشيدني برامون بگيري؟
جسي, اون کيه؟
.بفرمائين - !بسيار عالي. نجات دهنده زندگي -
!اوپس! چقد خانومانه
.من بايد مواظب باشم .کل آرايشمو پاک کردم
!اُپراي خيالي
# < اون دختره در امتداد موزيک ميخونه>
# همه ي درد و غصه رو از ما دور ميکنه
# پس همگي با هم بخونيم
# خداحافظ , اي پرنده سياه
...ميدوني من قبلا اين آهنگ رو از لوئيس آرمسترانگ شنيدم
.تو يه مراسم کوچيک تو دهکده گرينويج
واقعا؟
.بهترين جاز در دنيا جاز هاي مختلف و رنگابارنگ. ميدوني؟
...از اون اصيل هاش, نه مثل اين
پاول وايتمن" از کلوب کليکويت اسکيمو ها"
.مادرم عاشق اونجاست
واقعا؟
برقصيم؟
.آره
!آتيش بازي شروع ميشه
!زود باشين
!زود باش, جسي
!جسي
.ميتونستم دوباره انجامش بدم
!شما ها هم که اينجا هستين
!برادر
.سلام - .سلام -
.جسي, اين برادر کوچيکه منه
.و اين "مناسيتا" هستش - .ميبل -
.سلام
ميشه؟
چطوري پاولي؟ - !هي پاولي -
!مورف
!کشيش - کشيش؟ -
چطوري مورف؟
.خيلي وقته, خيلي وقته
.از ديدنت خوشحالم
.تو که قوانين اينجا به خوبي خودم ميدوني
.دو رگه ها اجازه ندارند
.من از قوانين اينجا خوشم نمياد پس, مورف
.منم همين طور
خب از من ميخواين که چيکار کنم؟
.فقط براي ما چهار نفر يه ميز بده
"آخرين باره "پاول - .سلام قاضي -
.پاول
.ميتوني دوباره برگردي همين جا .مست کن و رو همين ميز به صورت برهنه برقص
.و حساب اون مادر به خطا رو برسونيم
.عزيز دلم - .سلام پاول -
.عرق سگي هاي معرکه اي دارند اينجا .اونا حتي ليوان ها رو هم ميشورن
نوشيدني؟
چي دوست داري, جس؟
من يه مارتيني ميخوام "پاول". "پاول" بودي ديگه, نه؟
...بسيار هم درست! همون هميشگي براي نورم
...يه جين و آب آلو
!دو تاش کن
!عذر ميخوام
.منم دوست دارم يه نوشيدني سفارش بدم
.يه دابل ويسکي
خب کارت چيه, "ميبل"؟
.من طعمه ماهيگيري ميفروشم
.ميدوني تو زيباترين مويي داري که تا حالا تو عمرم ديدم
تو فکر ميکني که بايد موهامو چتري کوتاه کنم؟ - .نه, نه, نه تا صد سال سياه
...خب - شمع از هر دو جهت ميسوزد" - (.اين جمله کنايه از "تا ديرموقع کار کردن" هم ميباشد)
آن آخرين شمع شب نيست
,ولي, آه, دشمنانم, و آه, دوستانم ".آن يه روشنايي و نور دوست داشتني ميدهد ("قطعه شعري از "اِدنا وينسنت)
.اين... خوبه
...اين چطوره "براي سر دبير خودم, اون پير خر "اون پير بد اخلاق .ببخشيد
.ميدوني, اون منو از اون قضيه آناکوندا انداخت بيرون
.من يه خبرنگار تو "بي" هستم
.ميدونم - از کجا ميدوني؟ -
.من معروفم
.روزنامه نگار ماهيگير
تو ميدوني که ماهيگيري هم ميکنه؟ - .فکر ميکردم همه ميددونن -
.برادر تو براي مدت زيادي اينجا نبودي
.آره, همين طوره
...در هر صورت مثل اينکه سردبير من - !همون پيرمرده بداخلاقه -
.آره دقيقا همون. مثل اينکه زنگ زده بودن بهش .خودشون رو معرفي نکرده بودن, فقط ميخواستن تهديدش کنند
يه تهديد واقعي؟
...خب اين خيلي خوبه که تو پيگير و مشتاق اين موضوعي ولي
خب اونا چي گفته بودن؟ - همم؟ -
اونا چي گفته بودن؟ - همم؟ -
اونا چي گفتن؟ - .شما دو تا بهتره که بيخيال اين قضيه شين -
.همون چيز هميشگي
"بچه ها بايد بيان پايين و با من يه ملاقاتي داشته باشند" (بايد بهم پول بدند)
آه! "يه جفت کفش ضد آب بتني "پات کنند, نه؟ پ.ن: وقتي که کسي رو ميکشتن به پاي مقتول يه .چيز سنگين ميبستن و به رودخونه مينداختن
!دقيقا
.من بايد برقصم
!مواظب باش
"و حالا آهنگ "موش ولگرد
ميدونم به خوبي برادرم نيستم ولي ميشه به من افتخار بديد؟
.منم دوست دارم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
# راه خونه رو به من نشون بده#
!بيا اينجا, "کوئيني", بيا اينجا
!گرفتمش
!سلام - چطوري؟ -
!مامان
...خانواده بورنس يه فروشگاه عمومي رو تو حومه شهر
.به صورت درهم و پرهم ميچرخوندند
.اين "نورمن" ـــه
...اونا مسيحيان پروتستاني بودند
:که پدرم هميشه از اين نوع مسيحيت اينجوري ياد ميکرد "مسيحياني که ميتونن بخونند"
,و داشت تلاش ميکرد که بياد بياره .يه تنيسور "جام ديويس" چه شکليه
.خيلي خوشتيپ شدي - .يه کم لاغر شدي مث اينکه -
.تو عالي به نظر مياي. خيلي خوشگل شدي
خانم "ميلر" يه کم گيلاس بهمون داده .پس ميتونم يه کم کيک مورد علاقت رو برات درست کنم
خانم "ميلر" هنوز زندس؟
!از اين آبجو هاي دست ساز نخور
.سال خوبي بوده
,از لب ها ميگذره, بعد از عبور از لثه و دندون ها !معده خبر دار باش, بگير که اومد
خب اولين ايستگاه اون بيرون کدومه حالا؟
,وقتي که من سفر از اون راه سفر کردم .اولين ايستگاه "سن بردو" بود
...سن بردو و اون همه شن و بيابون
.و اون همه بيابون لعنتي
...ما به "سالت ليک سيتي" برگشتيم
.و بايد در "سالت ليک سيتي" تغيير ميکرد
...يه هتل کوچيکي اونجا بود که قبلا
.صدف سرو ميکردند - ...صدف سرو ميکردند -
نورمن چيزي مينوشي؟ اون چيزي ميخوره؟ - !اوه, يه کمي -
!خب, به سلامتي خانوا-لعنتي-ده
!خانوا-لعنتي-ده
.نميدونم. دلم براي اقيانوس تنگ شده
چه شکليه؟
.خيلي بزرگ و آبيه .مردم اونجا موج سواري ميکنند
!اسپورت
داشتم چي ميگفتم؟
تنها برنامه اي که "نيل" تو ذهنش داشت اين بود که ...به بار "بلک جک" بره
اون باره در واقع يه واگن باربري بود ...که رو يه مشت چوب گذاشته بودنش
.جايي که هيچ پليس درستکاري هم فکرش به ذهنش نميرسيد
.خب, آون يه سمور آبي و توله هاش بود
,خب حالا من کلي وقت داشتم که زير نظر بگيرمشون .چون اونا تو زمستون سفيد رنگ ميشن
بعد از خوردن چند پيک از ويسکي هاي مخصوص "بلک جک" که ...توسط خودش درست شده بود
...نيل شروع کرد به سخنراني کردن
اون يه داستان هايي از موتانا انتخاب ميکرد که دروغ هاش ...درباره تيراندازي, کوهپيمايي, سفر رو به اونا بچسبونه
احتمالا اين کارا براي اين بود که بقيه مشتري هاي ...بار رو, تحت تاثير قرار بده
.يه دوز و کلک که بقيه پولشو حساب کنند
.اون زنه بار ها و باره ها تلاش کرد که منو شکست بده
.دختره با اسمي از "راويده قديمي" اونجا رفته بود
حدود ده سال پيش, اون به عنوان .ملکه زيبايي "وولک کريک" انتخاب شده بود
اون ايستاده بر يه اسب بدون زين, از بين صد تا .روستا که اکثرا مَرد بودند, سوارکاري کرده بود
.دامن بلندي داشت و مسابقه رو برنده شده بود
,دستامو نميتونستم حس کنم! داشتم به سگم فکر ميکردم, اسپورت .که پيشم بود
...با خودم فکر ميکردم که " اگه هوا سردتر بشه
شايد مجبور بشم که اونو بکشم و دسمتو بذارم داخل پوستش "تا از يخ زدنشون جلوگيري کنم
...خب اين کار خيلي سختيه
.اما خب... من قبلا اين کار رو انجام داده بودم .بالاي قله کوه "يوکان" در کانادا
.خدا ميدونه که چقد اون سگ لعنتي رو دوست داشتم
,اون هنوز دامن چند قسمتي که سوارکاران زن مي پوشند ...تنش بود
,اگر چه اونا بايد تو کار جديدشون .سختي و درد و اندوه زيادي کشيده باشند
...و بعدش اونجا, روي يه شاخه درخت
...منتظر پريدن روي اولين آهو که
...که يه سمور لعنتيه
..."هي, "باستر
يه سمور آبي بالاي کوه هاي "راجرز پس" چيکار ميکرد؟
.من فکر ميکردم که اونا به پايين رودخونه شنا کردند (مهاجرت کردن سمور ها به پايين رودخونه)
جک, چرا براي اين خانم يه ويسکي نمياري؟
.خب, من بايد برم کم کم
.يادت نره پسره پير. جمعه, ماهيگيزي
چي؟
.سلام
.هنوز زندم و دارم نفس ميکشم
باستر" ميخواد اينجا ماهيگيري کنه"
.دير کردي, نيل
.آره خب. من دير سوار ماشين شدم
.خب من که اصن سوار ماشين هم نشدم ولي اينجا بودم
.آشنا بشين با هم
نيل, تو اين شهر سه تا چيز هست که نبايد هيچ وقت :براشون دير کني
.کليسا, کار, و ماهيگيري
.کاملا درست
...راستي اين
.آره قبلا با هم ملاقات داشتيم
.جايي نرو
.تو اولين برخورد مواظب باش- اين يه دختره بسيار زيباست
...خب - تو آماده اي, نيل؟ -
!نيل - چي؟ -
.ماهيگيري
.باستر ماهي ميخواد
نيل؟ طعمه چي پس؟
!احمق
بکشيمش؟
!لعنت بهش
!يا حضرت مسيح
.اين خوب نيست
.مث اينکه يه تتو داره
.خب
اسمشه؟ - .نه -
.عشق
.خودم ميتونم برم داخل
هيچي براي خوردن نداري, باستر؟
!باستر اونيه که کونش قرمز شده
.من تو دردسر بزرگي افتادم
آره. ميخواي بيام پيشت و ازت مواظبت کنم؟
مطمئنم که خانم "بورنس" خيلي مشتاقه .که دوست دختره پسرش رو ببينه
!من آفتاب سوخته نشدم
.نور آفتاب بدن منو اذيت نميکنه
.آره
نظرت چيه که ما باهم شب رو کنار خونواده اونا بگذرونيم؟
فردا هم برميگرديم اينجا و اتفاقات امروز رو فراموش ميکنيم
.قبوله
.زود باش , باستر. کل پوستم خشک شده
.گوش کن, "جوليت" زيبا رو صحبت ميکنه
!موفق باشي
.اوه, يا خداي مقدس! چيزي نيست
.ولي از تو خوشم مياد
.و ميخوام که دوباره ببينمت
...خب
,بزنيم به سلامتي قلب و عشق .لعنت بهش
اوه, خداي من .
#... امروز موز نداريم
."سلام "فرانک
."خب, دخترک خودم "سَل
سَل؟ هي, سَل؟
.يه نوشيدني براي برادرم بيار - "ويسکي "بوربن -
در واقع, نظرتون چيه که يه دور همتون دعوت من باشين؟
.اون عاشق شده
.صب کن
.مواظبش باش, سَل
.فکر خوبي نيست, پاول
فِلاس؟ يه ميز براي من داري؟
.براي تو نه, پاول - .باو بيخيال, تو که ميدوني که من چقد تو اين واردم -
چي ميخواي؟ - چي؟ -
ورق بازي؟ چي؟
.شکستش بده
چي ميخواي؟
.هيچي
.يه دلار ...ميدونم که پاول گفته حساب ميکنه ولي
!باشه
!باشه باشه باشه
!نه, نه... اين فقط بازيه
.فقط بازيه
.بيام بريم. همين الان
.زود باش, ما ميريم بيرون از اينجا
.باشوووو
.خداحافظ, دلبندم
.من نميام - چي؟ -
چيز ديگه اي هست که بتوني بهم بگي؟
تقريبا همه ي استخون هاي دستش .شکسته شده بودند
کدوم يکي از دستاش؟
.دست راستش
...هر کدام از ما که امروز اينجاييم
...براي يک بار توي زندگيمون
,يک دوست يا اعضاي خانواده که نياز به کمک داشته .راد ديديم و همون سوال هاي هميشگي رو پرسيديم
خدايا, ما ميخواهيم کمک کنيم" "ولي اگه همه چيز نياز به کمک داشته باشند چي؟
براي مثال .ما ميتونيم گاهي به اون آشنا ها کمک کنيم
...اگرچه ما نميدونيم کدوم قسمت از خودمان را ببخشيم
,و يا در بيشتر موارد اون قسمتي که ما بخشيده ايم
.قسمت مورد نظر و خواسته شده, نبوده است
و بنابراين اين چيزهايي هست که ما با آن زندگي ميکنيم ...و بايد بدونيم
.که چه کسي به فکر ما نبود و از ما فرار کرد
.ولي ما هنوز هم ميتوانيم آن ها رو دوست داشته باشم
...ما ميتوانيم به طور کامل دوسِشون داشته باشيم
...بدون هيچ درک و شناختي
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top