1 00:00:21,170 --> 00:00:31,170 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:24:24,589 --> 00:24:28,967 چی کار کنیم حالا؟ بچه رو همون‌جا ول کنیم تا مریض شه، یا خدای نکرده بمیره؟ 3 00:24:29,094 --> 00:24:31,512 فقط واسه یه دل‌درد کوچیک؟ عجب فاجعه‌ی بزرگی! 4 00:24:31,638 --> 00:24:34,264 ناامید شدی چون فتق نداره؟ 5 00:24:34,391 --> 00:24:38,560 اگه یه بلایی سر اون بچه بیاد - می‌دونی کیو مقصر می‌دونم؟ تو رو مرسی واقعاً - 6 00:24:38,687 --> 00:24:42,481 آره، امروز دل‌درد داره ولی ممکنه فردا آپاندیسش دربیاد 7 00:24:42,607 --> 00:24:45,067 بابا نگاه کن، خودت کردی 8 00:24:47,862 --> 00:24:49,238 نابغه‌ای 9 00:24:49,364 --> 00:24:52,950 بچه‌رو میارم اینجا خودم مراقبش می‌شم، با کمال میل بازم این کارو می‌کنم 10 00:29:30,353 --> 00:29:32,688 فقط جواب سوالمو بده 11 00:29:32,814 --> 00:29:36,400 دقیقاً چی می‌خوای؟ هر دو دقیقه یه بار نظرتو عوض می‌کنی 12 00:29:36,526 --> 00:29:39,903 می‌خوای ازدواج کنی؟ - با من؟ نه - 13 00:29:40,030 --> 00:29:43,073 دو مدل زن وجود داره، من اون مدل دومم 14 00:29:43,199 --> 00:29:46,118 خب پس مشکل چیه؟ هیچکدوم‌مون ازدواج نمی‌خوایم 15 00:29:46,244 --> 00:29:49,913 مشکل اینه که من یه پرنده‌ی وحشیم و تو یه کیوی خونگی 16 00:29:50,040 --> 00:29:53,208 یا یکی‌مون باید عوض شه یا باید همدیگه رو ول کنیم، چارلی 17 00:29:53,335 --> 00:29:55,794 من چی‌ام؟ - یه کیوی خونگی - 18 00:29:55,920 --> 00:29:58,464 تا حالا یکی‌شونو ندیدی؟ خیلی خنگن 19 00:29:58,590 --> 00:30:03,552 می‌خوان پرواز کنن ولی کل روز فقط پرپر می‌زنن رو زمین 20 00:30:03,678 --> 00:30:08,057 این منم؟ - داری حرفای قلمبه‌سلمبه می‌زنی - 21 00:30:08,183 --> 00:30:12,770 مرد گنده بریم با ماشین گنده، بریم وسط جنگل 22 00:30:12,896 --> 00:30:19,109 ولی ته دلت، اون‌جوری نیستی دلت می‌خواد بهت احترام بذارن 23 00:30:19,235 --> 00:30:21,945 یه جور خجالت پنهونی داری ته وجودت 24 00:30:22,072 --> 00:30:28,118 بعضی وقتا با خودم می‌گم آدم خوبی می‌شم اگه اون اینو بخواد 25 00:30:28,244 --> 00:30:32,706 چون باید بگم، دوست دارم باهات باشم 26 00:30:32,832 --> 00:30:37,252 ولی این کارو نمی‌کنم فقط می‌خوام بال‌هامو باز کنم 27 00:30:37,379 --> 00:30:40,714 فکر می‌کنی من دلم می‌خواد با یه بچه‌ی دوازده ساله خونه زندگی کنم؟ 28 00:30:40,840 --> 00:30:42,925 می‌دونی چرا شوهرمو ول کردم؟ 29 00:30:43,051 --> 00:30:47,805 اون و خونوادش هی می‌گفتن، "بچه‌دار شو، بچه‌دار شو، مادر شو 30 00:30:47,931 --> 00:30:52,976 کی بچه می‌خواد؟ خودمم هنوز بچه‌ام می‌خوام آزاد باشم 31 00:30:53,103 --> 00:30:56,313 می‌خوام خوش بگذرونم - کی بدش میاد؟ - 32 00:30:57,148 --> 00:31:01,860 تو به اندازه‌ی کافی خودخواه نیستی - من خودخواه‌ترین مرد دنیام - 33 00:31:03,530 --> 00:31:05,656 می‌خوای بچه‌تو ول کنی؟ 34 00:31:12,747 --> 00:31:17,918 فقط دلم می‌خواد همه چی رو ول کنم و برم من و تو هر جا که شد 35 00:31:18,044 --> 00:31:20,879 شاید آفریقا بذار باد ببرتمون 36 00:31:21,006 --> 00:31:23,757 برو داداش متکبرت رو بیار 37 00:31:27,178 --> 00:31:29,722 شنا کردن خوش بگذره، استر 38 00:31:29,848 --> 00:31:33,142 کیوی - دیونه - 39 00:36:55,632 --> 00:36:59,843 مست‌ها، معتادا، قماربازا 40 00:37:02,472 --> 00:37:07,351 آلی، با ما زندگی کنی خوشت میاد روزانه سه وعده غذا داری 41 00:37:07,477 --> 00:37:11,563 تو محل با یکی رفیق می‌شی - سوفی - 42 00:39:57,188 --> 00:39:59,982 می‌دونی چرا خوب کار می‌کنه؟ چون خوب ازش مراقبت می‌کنم 43 00:40:00,108 --> 00:40:02,317 کی حرف از ماشین زد؟ - یه تعویض ۱۰۰ دلاری - 44 00:40:02,444 --> 00:40:05,612 اوه، مسخره‌بازی درنیار - تا حالا به یه چیز تو زندگیت پایبند بودی؟ 45 00:40:05,739 --> 00:40:09,992 همیشه بی‌ثبات بودی، چند بار اومدی ازم کمک خواستی؟ 46 00:40:10,118 --> 00:40:12,619 وقتشه رو پای خودت وایستی 47 00:40:12,746 --> 00:40:15,539 فقط بلدی وقتتو با دخترا بگذرونی 48 00:40:15,665 --> 00:40:19,918 هر وقت پول می‌خوای زنگ می‌زنی به داداشت ماریو ولی دیگه نه، دیگه حتی یه قرون هم از من نمی‌گیری 49 00:40:20,045 --> 00:40:22,421 باشه، منم بهت نیازی ندارم، خدافظ و موفق باشی 50 00:40:22,547 --> 00:40:24,506 تو مریضی - مریض چی؟ - 51 00:40:24,632 --> 00:40:26,759 مریض خوش‌گذرونی ولگرد بی‌خیال 52 00:40:58,833 --> 00:41:00,668 بی‌خیال این هتل شو، فراموشش کن 53 00:41:00,794 --> 00:41:03,921 بلدی میخ بکوبی یا گل بکاری؟ - اوه، یه لحظه وایسا - 54 00:41:04,047 --> 00:41:06,799 اگه به کارت می‌رسیدی به جای دنبال دخترای بی‌ارزش افتادن 55 00:41:06,925 --> 00:41:08,801 بی‌ارزش؟ - هی علاف، مگه ما رو از فرودگاه آوردی؟ 56 00:41:08,927 --> 00:41:13,138 بس کنین جفتتون بشین ماريو 57 00:41:25,318 --> 00:41:27,236 حرف همینه دیگه تونی 58 00:41:27,362 --> 00:41:29,947 تو دیگه نمی‌خوای راننده تاکسی باشی 59 00:41:30,073 --> 00:41:32,199 تنها کاری که بلدی دوباره فروشنده شدنه 60 00:41:32,325 --> 00:41:35,536 دوباره؟ اون فقط دو هفته فروشنده بود 61 00:41:35,662 --> 00:41:39,957 سه هفته سه هفته؟ چه شغل پایداری! 62 00:41:40,083 --> 00:41:42,292 کی قراره مراقب بچه باشه؟ 63 00:41:42,419 --> 00:41:46,296 کی براش غذا بپزه، لباس‌هاشو بشوره، موقع مریضی ازش مراقبت کنه؟ 64 00:41:46,423 --> 00:41:48,716 می‌خوای مثل خودت یه علاف بزرگ بشه؟ 65 00:41:48,842 --> 00:41:50,634 علاف؟ آره، علاف 66 00:41:50,760 --> 00:41:52,678 به من نگو علاف - خودت می‌دونی هستی - 67 00:41:52,804 --> 00:41:55,389 هیچ‌وقت واسه نون شب کار نکردی 68 00:42:27,589 --> 00:42:29,757 ما خیلی خوشحال می‌شیم 69 00:42:56,076 --> 00:42:59,703 شاید فقط واسه اینکه خرجمو دربیارم فلوریدا که خبری از معامله‌های بزرگ نیست 70 00:42:59,829 --> 00:43:03,582 باید اینو بفهمی می‌دونی مشکلت چیه؟ بذار بگم 71 00:43:03,708 --> 00:43:06,919 تو نمی‌تونی مثل بقیه زندگی معمولی داشته باشی 72 00:43:07,045 --> 00:43:10,881 می‌خوای پولدار شی یه زندگی شاهانه داشته باشی 73 00:43:11,007 --> 00:43:13,425 هیچ‌کس نمی‌تونه اینجوری زندگی کنه، حتی خود شاه‌ها 74 00:43:13,551 --> 00:43:16,345 می‌خوای یه‌شبه میلیونر شی ولی همچین چیزی وجود نداره 75 00:43:16,471 --> 00:43:20,432 من تمام عمرم سخت کار کردم روزی ۱۴ ساعت و زندگیم خوبه 76 00:43:20,558 --> 00:43:23,519 تو کل عمرم حتی یه روزم مرخصی نگرفتم بهشم افتخار می‌کنم 77 00:43:23,645 --> 00:43:26,313 واقعاً؟ فکر کردی برام مهمه نظرت؟ 78 00:43:26,439 --> 00:43:29,358 فکر کردی نمی‌دونم چطوری کار می‌کنم؟ 79 00:43:29,484 --> 00:43:32,277 مثلاً جری مارکس همه می‌گفتن علافه 80 00:43:32,404 --> 00:43:35,364 ولی آخرش آدم مهمی شد چون آینده‌نگر بود منم همینطورم 81 00:43:35,490 --> 00:43:37,616 تو که اصلاً آینده نمی‌بینی - واقعاً؟ - 82 00:43:37,742 --> 00:43:40,494 اگه آینده‌نگر بودی الان اینقدر بی‌پول نبودی 83 00:43:40,620 --> 00:43:42,788 نه، نه من چند بار ورشکست شدم، ولی هیچ‌وقت فقیر نبودم 84 00:43:42,914 --> 00:43:47,960 تو هیچ‌وقت نمی‌تونی اینو بفهمی - بسه دیگه، جفتتون عالی هستین، بشینین - 85 00:43:48,086 --> 00:43:51,171 هیچ‌کس مثل تو نمی‌تونه خونمو به جوش بیاره 86 00:43:52,257 --> 00:43:56,677 همه بشینن نوبت صحنه بعدیه 87 00:44:01,224 --> 00:44:03,100 تو اصلاً زن می‌شناسی تونی؟ 88 00:44:03,226 --> 00:44:06,270 چی؟ - ماریو - 89 00:44:06,396 --> 00:44:10,482 می‌تونی تصور کنی چه زنی ممکنه باهاش ازدواج کنه؟ 90 00:44:10,608 --> 00:44:14,361 اگه یه جا ساکن شه، یه مغازه کوچیک قشنگ بزنه 91 00:44:14,487 --> 00:44:18,490 با یه زن کوچولوی مهربون، توی یه شهر کوچیک 92 00:44:18,616 --> 00:44:22,536 فکر نمی‌کنی خودم هر لحظه به این چیزا فکر می‌کنم؟ 93 00:44:22,662 --> 00:44:24,997 به خدا قسم اگه دروغ بگم همون‌جا بمیرم 94 00:44:25,123 --> 00:44:27,791 اگه هر بار که اینو می‌گفت می‌مرد، 95 00:44:27,917 --> 00:44:31,628 من الان توی یه دفتر تشییع جنازه کار می‌کردم 96 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 97 00:50:31,072 --> 00:50:34,533 یادت میاد اون آهنگی که همیشه می‌خوندیم در مورد اخم کردن؟ 98 00:50:34,659 --> 00:50:36,118 آهنگ مورچه 99 00:50:36,244 --> 00:50:38,787 دفعه بعد که اخم کردی 100 00:50:38,913 --> 00:50:43,292 یه نگاهی دور و برت بنداز، کلی چیز یاد می‌گیری 101 00:50:45,795 --> 00:50:48,964 چی باعث می‌شه اون مورچه کوچیک 102 00:50:49,090 --> 00:50:52,092 فکر کنه می‌تونه یه تنه یه تیکه چوب گنده رو بلند کنه؟ 103 00:50:52,218 --> 00:50:57,306 همه می‌دونن که مورچه نمی‌تونه یه تنه یه شاخه‌ی گنده رو بلند کنه 104 00:50:57,432 --> 00:51:04,188 ولی امیدای بزرگی داره آره، امیدای بزرگی داره 105 00:51:04,314 --> 00:51:10,527 همیشه امیدوار می‌مونه حتی وقتی همه چی بر خلافشه 106 00:51:10,653 --> 00:51:12,863 واسه همینه که هر وقت حالت بد شد 107 00:51:12,989 --> 00:51:17,493 به‌جای اینکه کم بیاری، فقط یادت بیاد اون مورچه‌رو 108 00:51:17,619 --> 00:51:20,704 بازم داره میره با یه شاخه‌ی گنده‌ی دیگه 109 00:51:20,830 --> 00:51:23,791 بازم داره میره با یه شاخه‌ی گنده‌ی دیگه 110 00:51:23,917 --> 00:51:27,628 بازم داره میره با یه شاخه‌ی گنده‌ی دیگه 111 00:51:30,215 --> 00:51:35,344 وقتی زندگی سخت می‌شه و حس می‌کنی هیچ راهی جلو روت نیست 112 00:51:35,470 --> 00:51:37,513 میشه اون دیوار رو شکست 113 00:51:39,808 --> 00:51:42,810 یه بار یه قوچ گنده‌ی احمق بود 114 00:51:42,936 --> 00:51:46,021 فکر می‌کرد می‌تونه تو یه سد سوراخ کنه 115 00:51:46,147 --> 00:51:51,068 هیچ‌کس نتونست منصرفش کنه همین‌طور کله‌شو می‌کوبید به سد 116 00:51:51,194 --> 00:51:57,574 چون اونم امیدای بزرگی داشت آره، امیدای بزرگی داشت 117 00:51:57,701 --> 00:52:03,789 با اینکه اوضاع سخت بود، ولی امیدشو از دست نداد 118 00:52:03,915 --> 00:52:07,918 پس هر وقت حالت بد بود به‌جای اینکه جا بزنی 119 00:52:08,044 --> 00:52:10,337 یاد اون قوچه بیفت 120 00:52:10,463 --> 00:52:13,424 یه میلی‌متر دیگه از سد رو خراب کرد 121 00:52:13,550 --> 00:52:16,427 یه میلی‌متر دیگه از سد رو خراب کرد 122 00:52:16,553 --> 00:52:20,347 یه میلی‌متر دیگه از سد رو خراب کرد 123 00:52:21,641 --> 00:52:28,022 ما همیشه باید امید داشته باشیم آره، باید امید داشته باشیم 124 00:52:28,148 --> 00:52:34,319 حتی وقتی اوضاع سخته، باید امیدمونو حفظ کنیم 125 00:52:34,446 --> 00:52:38,240 مشکل یه بادکنکه زودی می‌ترکه 126 00:52:38,366 --> 00:52:41,535 همه چی خیلی زود می‌تونه بترکه و تموم شه 127 00:52:41,661 --> 00:52:44,413 و یه مشکل دیگه غیب می‌شه 128 00:52:44,539 --> 00:52:47,583 و یه مشکل دیگه پیدا می‌شه 129 00:52:47,709 --> 00:52:51,587 و یه مشکل دیگه پیدا می‌شه 130 00:52:51,713 --> 00:52:53,756 یه‌دفعه ظاهر می‌شه 131 00:55:41,675 --> 00:55:43,717 داری دیوونه‌م می‌کنی 132 00:55:46,429 --> 00:55:51,141 اگه این هتلای درب و داغونو کمتر از پنج میلیون بهم بدی 133 00:55:51,267 --> 00:55:54,478 نقدی البته، واسه فرار از مالیات پس یعنی معامله‌مون تمومه 134 00:55:54,604 --> 00:55:58,440 نظرت چیه ای مشاور املاک حقه‌باز؟ 135 00:55:58,566 --> 00:56:00,526 چی گفتی؟ 136 00:56:00,652 --> 00:56:03,445 کی گفته منو از بهشت انداختن بیرون؟ 137 01:11:24,951 --> 01:11:25,951 سوفی 138 01:11:26,870 --> 01:11:31,498 فکر کردی پیرم؟ نه، سن‌تو بهم گفتن 139 01:11:31,624 --> 01:11:35,169 دیگه چی؟ گفتن پسر فوق‌العاده‌ای داری 140 01:11:35,295 --> 01:11:39,965 نه نه، منظورم از ظاهرمه اون گفت خیلی خوش‌قیافه‌ای 141 01:11:40,091 --> 01:11:44,053 مثل یه دکتر و چه دکتری هم هستی 142 01:11:44,179 --> 01:11:49,266 از نظر سوفی هر مردی که یه پیراهن تمیز بپوشه، دکتر حساب می‌شه 143 01:11:49,392 --> 01:11:51,769 ولی چیزی که نمی‌فهمم اینه که 144 01:11:51,895 --> 01:11:55,689 تو اصلاً شبیه مردایی نیستی که واسه آشنایی با زن‌ها مشکلی داشته باشن 145 01:11:55,815 --> 01:12:01,445 چی فکر کردی؟ یه آدم خجالتی؟ میشه این‌جوری گفت 146 01:12:01,571 --> 01:12:06,450 خب، پس واسه چی اومدی؟ یه زن خوشگلی مثل تو از آدم خجالتی خوشش میاد؟ 147 01:12:06,576 --> 01:12:12,456 من فکر می‌کردم خیلی فروتن باشی اوه، از این مدل خوشت میاد؟ فروتن؟ 148 01:12:12,582 --> 01:12:16,502 مگه مجبوریم فقط یه مدل آدمو دوست داشته باشیم؟ 149 01:12:16,628 --> 01:12:21,173 یعنی از همه‌ مدل آدما خوشت میاد؟ منظورت چیه؟ 150 01:12:21,299 --> 01:12:23,384 هیچی، فقط داشتم حرف می‌زدم 151 01:12:23,510 --> 01:12:25,761 چرا؟ چی منظورت از چرا بود؟ 152 01:12:25,887 --> 01:12:28,472 آدم وقتی میره پیاده‌روی، خب حرف می‌زنه دیگه 153 01:12:33,311 --> 01:12:35,938 یه لحظه صبر کن چرا انقدر عصبی‌ای؟ 154 01:12:36,064 --> 01:12:40,442 چی ازم می‌خوای؟ چی کار کردم؟ ناراحتت کردم؟ 155 01:12:40,568 --> 01:12:44,446 اصلاً چرا خواستی منو ببینی؟ سلام خانم راجرز 156 01:13:34,539 --> 01:13:38,917 نمیدونم، شاید مهم‌ترینش باشه واقعاً؟ چرا آخه؟ 157 01:13:39,044 --> 01:13:42,504 میمونا توی زامبوانگا زر نمی‌زنن 158 01:13:42,630 --> 01:13:46,175 میمونا تو زامبوانگا قصه نمی‌بافن 159 01:13:46,301 --> 01:13:50,012 میمونا چیزی نمی‌گن چون همشون نر هستن 160 01:13:50,138 --> 01:13:53,682 و این میمون داره میره زامبوانگا 161 01:13:55,769 --> 01:13:58,479 زامبوانگا کجاست؟ خب کی اهمیت می‌ده؟ 162 01:14:04,652 --> 01:14:09,740 آلی آلی، مگه عشق فاسد نیست؟ تو خیلی جوونی، یادت رفته 163 01:19:28,601 --> 01:19:31,812 خیلی خنده‌داره سال پیش تصمیم گرفتم برم یه جایی 164 01:19:31,938 --> 01:19:34,440 که هیچ‌کس منو نشناسه و همین کارو کردم 165 01:19:34,566 --> 01:19:38,360 واسه همین رفتم یه سفر دریایی 166 01:19:38,486 --> 01:19:42,031 کلی مرد بودن که خیلی بهم توجه نشون دادن 167 01:19:42,157 --> 01:19:45,492 آه، خیلی مسخره بود فقط بیشتر و بیشتر مضطرب می‌شدم 168 01:19:45,618 --> 01:19:50,289 آخرش سفر رو ول کردم و با هواپیما برگشتم 169 01:19:50,415 --> 01:19:55,544 به‌نظرم تو یه نوع شدید از تنهایی رو داری تجربه می‌کنی 170 01:19:55,670 --> 01:19:59,715 همه‌چی برمی‌گرده به این‌که تنهایی غذا می‌خوری، تنهایی زندگی می‌کنی 171 01:19:59,841 --> 01:20:02,885 بدترین بخش روزت غذا خوردن تنهاست، درسته؟ به دکتر بگو 172 01:20:03,011 --> 01:20:05,679 نه، می‌دونی بدترینش چیه؟ 173 01:20:05,805 --> 01:20:10,726 نه، بگو بهم سفارش یه تیکه گوشت گوسفند 174 01:20:10,852 --> 01:20:15,814 راه‌حلش خیلی ساده‌ست، دو تیکه سفارش بده و با یه مرد بخور 175 01:20:19,569 --> 01:20:23,530 شاید باید واقعیت رو بهت بگم بگم یا نه؟ 176 01:20:23,656 --> 01:20:25,657 چرا که نه؟ من که دکترم 177 01:20:25,784 --> 01:20:27,826 خب دکتر جان 178 01:20:27,952 --> 01:20:33,707 وقتی صوفی باهام تماس گرفت و گفت دامادش می‌خواد ازدواج کنه 179 01:20:33,833 --> 01:20:36,919 خب، واسه همین خواستم ببینمت 180 01:20:37,045 --> 01:20:41,465 چرا؟ خسته شدم از سفارش یه تیکه 181 01:20:43,093 --> 01:20:46,845 باید عادت می‌کردم بعد از دو سال تنها زندگی کردن 182 01:20:46,971 --> 01:20:49,973 ولی هنوز باورم نمی‌شه 183 01:20:50,100 --> 01:20:52,518 صبح‌ها که از خواب پا می‌شم 184 01:20:52,644 --> 01:20:57,064 قبل از اینکه کامل بیدار شم یه لحظه حس می‌کنم همه‌چی خوبه 185 01:20:57,190 --> 01:21:01,652 که شوهر و پسرم کنارمن و حس می‌کنم که منو لازم دارن 186 01:21:01,778 --> 01:21:08,659 بعد می‌فهمم تنهام و بدتر از همه اینکه هیچ‌کس به من نیاز نداره 187 01:21:08,785 --> 01:21:13,330 واسه همینه که اگه یه نفر رو ببینم که منو نیاز داشته باشه 188 01:21:13,456 --> 01:21:16,083 شماره‌تو بهش می‌دم مرسی دکتر 189 01:21:16,209 --> 01:21:19,878 خب، حالا چی؟ یه نوشیدنی بزنیم؟ با کمال میل 190 01:21:20,005 --> 01:21:22,047 الان برات میارم 191 01:21:27,971 --> 01:21:30,556 هیچ‌کس بهم نگفت بچه‌داری آره 192 01:21:30,682 --> 01:21:34,059 اینه توی عکس باید یه کم بزرگ‌تر از آلی می‌بود 193 01:23:39,477 --> 01:23:44,648 یعنی اگه ۵۰۰۰ دلار جور نکنم اخراج می‌شم و کارمو از دست می‌دم 194 01:23:44,774 --> 01:23:48,110 واسه همین به ماریو گفتم باشه 195 01:23:48,236 --> 01:23:53,949 که بیام تو رو ببینم تا شاید بتونم ازش پول قرض بگیرم 196 01:23:54,909 --> 01:23:57,244 سخته بفهممت 197 01:23:57,370 --> 01:24:01,665 خب، حق داری ولی بذار برات توضیح بدم 198 01:24:01,791 --> 01:24:05,044 اون گفت باهات قرار بذارم، منم قبول کردم 199 01:24:05,170 --> 01:24:08,339 حالا که همو دیدیم، بهش می‌گم که با هم جور شدیم 200 01:24:08,465 --> 01:24:14,053 که از هم خوشمون اومده و احتمالاً قراره ازدواج کنیم 201 01:24:14,179 --> 01:24:18,182 و اون باید مغازه رو آماده کنه 202 01:24:18,975 --> 01:24:23,562 تا اون موقع می‌گم چند هزار دلار لازم دارم 203 01:24:23,688 --> 01:24:26,315 وقتی اون پولو بده بهم، منم می‌دمش به صاحب‌خونه. 204 01:24:26,441 --> 01:24:28,692 که منو از هتل بیرون نندازه. 205 01:24:28,818 --> 01:24:33,197 اینجوری می‌تونم دوباره برگردم سر کار. می‌فهمی چی می‌گم؟ 206 01:24:33,323 --> 01:24:35,574 من از اون مردام. 207 01:24:37,827 --> 01:24:44,124 من نمی‌خوام ازدواج کنم. هیچ‌وقت همچین قصدی نداشتم. 208 01:24:45,043 --> 01:24:47,878 باید اینو بهت می‌گفتم. 209 01:24:48,004 --> 01:24:52,216 چون نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم یا فریبت بدم. 210 01:24:53,218 --> 01:24:58,097 از دیدنت واقعاً خوشحال شدم خانم راجرز. واقعاً باعث افتخارم بود. 211 01:24:58,223 --> 01:25:00,474 خب، کجا داری میری؟ 212 01:25:01,643 --> 01:25:05,521 می‌خوام برم. معلومه که دیگه نمی‌خوای من اینجا باشم. 213 01:25:05,647 --> 01:25:08,816 خب حالا کی می‌خواد این همه غذا رو بخوره؟ 214 01:25:10,485 --> 01:25:15,364 شاید درست منظورمو نگرفتی. من فقط بهت نیاز داشتم که وامو بگیرم. 215 01:25:15,490 --> 01:25:21,161 خب، خوشحالم که بالاخره یه نفر به یه چیزی ازم نیاز داره. 216 01:25:21,287 --> 01:25:24,248 باید بمونی، به هر حال، چون من... 217 01:25:25,000 --> 01:25:29,461 باید دستور‌العمل درمانیت رو دنبال کنم، یادت هست؟ غذا خوردن با یه مرد. 218 01:25:30,880 --> 01:25:35,342 نمی‌فهمم چطور یه مرد تا حالا نیومده تو رو از چنگ همه بدزده، خانم راجرز. 219 01:25:35,468 --> 01:25:37,511 اِلویز 220 01:25:38,013 --> 01:25:41,098 اِلویز؟ - آره - 221 01:25:41,224 --> 01:25:44,143 خیلی بده، نه؟ - نه، خاصه - 222 01:25:44,269 --> 01:25:47,438 باید یه کاری واسش بکنیم. 223 01:25:49,065 --> 01:25:52,276 فکر می‌کنی الان دارن چیکار می‌کنن؟ دارن قهوه می‌خورن؟ 224 01:25:52,402 --> 01:25:54,653 اوه، مرسی آلی - مرسی آلی - 225 01:25:54,779 --> 01:25:57,698 خب دیگه بسه - شرط می‌بندم دارن قهوه می‌خورن - 226 01:27:32,252 --> 01:27:36,672 نمی‌دونم، من فیلسوف نیستم - زود باش بگو، خوشت اومد؟ - 227 01:27:36,798 --> 01:27:40,300 اول یه چیز خوشمزه و فوق‌العاده بچش، یه تیکه بگیر. 228 01:27:40,427 --> 01:27:44,304 یه تیکه بخور ماریو، بچش. تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 229 01:27:44,431 --> 01:27:48,350 یه کاسه کوچیک آورد، چندتا مواد ریخت توش، دو دقیقه بعد کیک آماده بود. 230 01:27:48,476 --> 01:27:50,519 خوشمزه‌س؟ - اون خیلی شیرینش می‌کنه - 231 01:27:50,645 --> 01:27:53,522 نه واقعاً خوشمزه‌س - نه، من زیاد شیرینش نمی‌کنم - 232 01:27:53,648 --> 01:27:56,608 خوشمزه‌ست؟ - تو، دیگه باهات حرف نمی‌زنم. 233 01:27:56,735 --> 01:27:58,861 کیک نارگیلیه. 234 01:27:58,987 --> 01:28:01,030 خیلی هم خوبه انصافاً - خوشمزه‌ست - 235 01:28:01,156 --> 01:28:03,741 تا حالا این‌قدر حس خوبی نداشتم. به خودم افتخار می‌کنم. 236 01:28:03,867 --> 01:28:08,328 بذار درباره آپارتمانش بگم، خیلی قشنگه. کوچیکه، حدوداً نصف ماشین منه، 237 01:28:08,455 --> 01:28:10,998 ولی انقدر مرتب و خوشگله، انگار قصرباشه. 238 01:28:11,124 --> 01:28:15,586 نمی‌دونم ماریو، راست می‌گه یا نه؟ - اگه دروغ بگم، همین‌جا بیفتم بمیرم - 239 01:28:15,712 --> 01:28:19,298 الان دارم نگران می‌شم - دارم کاملاً راست می‌گم - 240 01:28:19,424 --> 01:28:23,010 نمی‌دونم چی میشه، ولی شاید اگه بیشتر ببینمش... 241 01:28:23,136 --> 01:28:25,471 فکر کنم ممکنه باهاش ازدواج کنم. 242 01:28:25,597 --> 01:28:28,140 تونی، اوه تونی - بابا - 243 01:28:28,266 --> 01:28:30,517 نظرت چیه؟ - خیلی خوشحالم - 244 01:28:30,643 --> 01:28:33,145 واسه اولین بار تو زندگیم بهت افتخار می‌کنم. 245 01:28:33,271 --> 01:28:37,941 نگاه کن، داره گریه می‌کنه، نگاه کن کی داره گریه می‌کنه - یهو اشکم در اومد - 246 01:28:38,068 --> 01:28:41,820 قدردانم، واقعاً - کی گریه می‌کنه؟ پسر خوبی هستی آلی - 247 01:28:41,946 --> 01:28:47,659 تونی، همیشه دعا کردم واسه این روز، یه زن خوب برات، یه خونه خوب واسه آلی. 248 01:28:47,786 --> 01:28:50,371 یه ساعته فقط ازت حرف می‌زنه، ول‌کن نبود! 249 01:28:50,497 --> 01:28:53,624 بهش گفتم: صبر کن تا اون غرغرو رو ببینی! چه غرغرویی! 250 01:28:53,750 --> 01:28:56,085 بیاید بریم جشن بگیریم! 251 01:28:56,211 --> 01:28:59,922 برو لباستو عوض کن، صبر کن، داری اشتباهی میری! 252 01:35:16,591 --> 01:35:20,094 سلام، فِرد جرونیمو. 253 01:35:20,220 --> 01:35:22,721 جرونیمو 254 01:35:22,847 --> 01:35:24,264 جرونیمو 255 01:35:25,892 --> 01:35:28,143 جرونیمو 256 01:35:28,269 --> 01:35:30,312 جرونیمو 257 01:35:33,900 --> 01:35:35,943 موفق شدم 258 01:35:37,737 --> 01:35:39,780 لبخند بزن پرنده کوچولوی من 259 01:35:42,492 --> 01:35:44,535 جرونیمو 260 01:35:45,453 --> 01:35:47,496 بهشت عدن 261 01:35:48,331 --> 01:35:50,165 پرنده کوچولوی من 262 01:35:51,543 --> 01:35:54,962 از هر طرف دارن میان برای مهمونی جری مارکس 263 01:39:50,490 --> 01:39:51,990 دیزنی 264 01:39:53,410 --> 01:39:57,871 خوشت نمیاد؟ - چرا، چرا، دوست دارم، ادامه بده 265 01:39:57,997 --> 01:40:01,709 اگه بخوایم دیزنی‌لند بسازیم من تنهایی نمی‌تونم 266 01:40:01,835 --> 01:40:05,838 ولی من و تو و چند نفر دیگه اگه یه تیم تشکیل بدیم، می‌تونیم 267 01:40:05,964 --> 01:40:07,881 نظرت چیه؟ - نظرم؟ - 268 01:40:08,008 --> 01:40:11,093 آلیس، الان با والت دیزنی تماس بگیر 269 01:40:11,219 --> 01:40:15,347 والت رو می‌شناسی؟ - عزیزم، به همه قول داده بودم - 270 01:40:15,473 --> 01:40:19,977 می‌دونی اگه دیر کنی چی میشه کل برنامه به هم می‌ریزه 271 01:40:20,103 --> 01:40:23,147 ببین، به آلیس بگو تماس رو کنسل کنه قبلاً این کارو کردم، ماشین منتظره 272 01:40:23,273 --> 01:40:25,733 نمی‌دونم بدون اون چیکار کنم 273 01:43:40,637 --> 01:43:44,598 رئیس، اذیتت نمی‌کنه؟ - نه، نه، نه، اون دوستمه - 274 01:43:44,724 --> 01:43:46,892 برو شرط ببند، خوش بگذرون 275 01:43:47,018 --> 01:43:48,686 مرسی رئیس 276 01:43:52,607 --> 01:43:55,651 بهشت عدن - آلی، تویی؟ پول رو گرفتم 277 01:49:09,257 --> 01:49:11,342 چون آدم خوب و باحالیه 278 01:49:11,468 --> 01:49:13,594 چون آدم خوب و باحالیه 279 01:49:13,720 --> 01:49:17,056 چون آدم خوب و باحالیه 280 01:49:17,182 --> 01:49:19,308 هیچ‌کی نمی‌تونه انکارش کنه 281 01:49:19,434 --> 01:49:23,687 هیچ‌کی نمی‌تونه انکارش کنه هیچ‌کی نمی‌تونه انکارش کنه 282 01:49:23,813 --> 01:49:27,483 چون آدم خوب و باحالیه 283 01:52:44,139 --> 01:52:46,181 ببخش ماريو 284 01:52:47,767 --> 01:52:53,022 می‌دونم مثل یه پدر همیشه کنارم بودی، از وقتی بچه بودم 285 01:58:59,055 --> 01:59:01,390 اِلوییز - ساکت شو، غرغرو 286 01:59:02,392 --> 01:59:07,271 می‌دونی اون زمینایی که بهت گفته بودم؟ خیلی ارزون دارن می‌فروشن 287 01:59:07,397 --> 01:59:10,107 چون اون... امیدای بزرگی داره 288 01:59:41,264 --> 01:59:43,766 و باز هم یه دردسر دیگه رفت 289 01:59:43,892 --> 01:59:46,226 و باز هم یه دردسر دیگه رفت 290 01:59:46,353 --> 01:59:49,271 و حالا یه دردسر دیگه پیدا شد 291 01:59:50,080 --> 02:00:10,080 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top