1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:12:21,907 --> 00:12:24,952
پدرت در مورد کریسمس
بسیار هیجان زده بود.

3
00:12:25,035 --> 00:12:28,497
منظورم این است
که اگر او ما را در

4
00:12:28,581 --> 00:12:30,541
حال تمیز کردن می‌دید،
فقط یک فیت می‌کرد.

5
00:12:30,624 --> 00:12:32,251
من خیلی به این
موضوع فکر کرده ام.

6
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
این نمی تواند چیزی باشد که
هر کریسمس به آن فکر می کنیم.

7
00:12:35,421 --> 00:12:38,382
ما باید آن را به یک خاطره
خوب تبدیل کنیم، پس...

8
00:21:16,066 --> 00:21:18,318
رالف، به پیرمردت.

9
00:21:18,402 --> 00:21:19,778
یه پسر جهنمی

10
00:21:19,861 --> 00:21:21,321
با تشکر.

11
00:21:21,405 --> 00:21:22,948
متاسفم، رالفی.

12
00:21:23,031 --> 00:21:24,825
او بهترین بود.

13
00:21:24,908 --> 00:21:26,827
- به پیرمرد.
- به پیرمرد.

14
00:24:49,946 --> 00:24:51,948
باشه.  بنابراین...

15
00:24:52,032 --> 00:24:54,451
اوه  نه، بیایید با
دوش شروع کنیم.

16
00:32:39,415 --> 00:32:41,376
به سلامتی.  تو هم آره

17
00:32:41,459 --> 00:32:43,878
اکنون یکی از بهترین دلایل
برای بچه دار شدن است

18
00:33:13,491 --> 00:33:15,660
- به سلامتی.
- به سلامتی.

19
00:50:00,000 --> 00:50:05,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

20
01:04:58,102 --> 01:04:59,395
شب بخیر.

21
01:04:59,478 --> 01:05:00,521
شب بخیر.

22
01:05:05,651 --> 01:05:06,861
راستی...

23
01:05:06,944 --> 01:05:08,988
- مارک دستش شکست.
- هوم؟

24
01:25:55,233 --> 01:25:57,318
- کریسمس مبارک.
- کریسمس مبارک.

25
01:30:03,147 --> 01:30:05,233
من انجام دادم.  من انجام دادم!

26
01:30:05,316 --> 01:30:07,318
من انجام دادم.

27
01:30:08,820 --> 01:30:11,030
من کردم.  من در واقع این کار را کردم!

28
01:30:11,114 --> 01:30:13,991
من یک نویسنده با حسن
نیت منتشر شده بودم!

29
01:31:14,177 --> 01:31:15,970
- شما در حال حفاری هستید؟
- رالف

30
01:31:18,973 --> 01:31:20,850
- نه، این درست نیست.
- افسر فرکوس...

31
01:31:46,792 --> 01:31:49,086
- سلام.
- سلام.  کریسمس مبارک.

32
01:32:57,488 --> 01:32:59,532
و کتابم خراب شد

33
01:33:06,080 --> 01:33:08,582
خانه پر از زندگی بود

34
01:33:08,666 --> 01:33:09,959
خنده،

35
01:34:40,024 --> 01:34:50,024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

36
01:34:50,048 --> 01:35:20,048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top