طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
آدمی که از زن زاده میشه، عمر کوتاهی داره و پر از بدبختیه.
میاد و مثل گل، زود پژمرده میشه.
باورم نمیشه که آقای مارلی رفته.
آرامش پیدا کرده، آقای کرمپ. دیگه نیست، آقا.
حقیقتش اینه که مرده، مرده مثل یه میخِ در...
البته نمیدونم چرا میگن مرده مثل یه میخ در. مگه میخ در چی داره که مرده باشه؟
اگه فکرشو بکنم، فکر نمیکنم میخ در...
مرده ترین تیکه از یراق آلات باشه.
چرا نمیگیم: "مرده مثل دستگیره در یا یه در کوب"؟
میخ، دستگیره یا درکوب، جاکوب رفته و تمومه.
خیلی کم آدم اومده واسه یه تاجر مهم.
شاید به خاطر روزی بود که مرد. روزی که مرد، آقا؟
شب کریسمس.
کم بودن فامیلای عزادار رو توجیه میکنه.
حداقل تو ساعات آخرش از این دردسر راحت شد.
خیلی ضایعه بزرگی بود، آقا.
میذاریم تو سکوت غمگین بشید.
شرکت "اسکروج و مارلی" خیلی ذهن تیز شما رو از دست میده...
و چشم تیزبینتون رو جاکوب.
با هم سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتیم،
ولی از پسش بر اومدیم...
و از بیکاری بقیه سود بردیم.
آروم بخواب جاکوب،
که شرکتی که با هم ساختیم، موفق میشه.
قول میدم.
کریسمس شادی و سال نو خوبی هم برای شما آقا.
کریسمس مبارک آقا.
بذارید من اینو بردارم آقا.
یه چیزی رو میخواستم بپرسم آقا، بعد از هفت سال،
یعنی میخوای اسم آقای مارلی رو از تابلو بیرون بزنی؟
نه. زمان خودش پاکش میکنه، بدون هیچ هزینه‌ای واسه ما.
بله، آقا.
فقط داشتم یه کم زغال واسه آتش می آوردم، آقا. داره خاموش میشه.
با دم و بازش کن آقا! با دم و بازش کن!
شششش...
هیچ اسبی نمیبینم عزیزم.
خانم فیزیویگ زن فوق العاده ایه.
آره، هستم ولی به این نیاز دارم تا بهم قدرت ادامه دادن بده.
همه دست به غذا!
دلچسب بخورید قبل از اینکه خانم فیزیویگ همه رو بخوره!
و یادتون باشه، یادتون باشه که رژیمه.
رقص قشنگیه!
اوه، اِبِنِیزِر!
نوبت شماست، آقای فیزیویگ. اوه، نه امشب، خانم فیزیویگ.
اوه، راضیش کن، اِبِنِیزِر.
اوه، کریسمس بدون اجرای شما کامل نمیشه، آقای فیزیویگ.
اوه، باشه.
من همیشه میتونستم راضیش کنم.
"پولکای پورتسموث"!
اوه... البته که آره.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
خیلی قشنگ گفتید، آقای بنت. متشکرم عزیزم.
فکر میکنی باور میکنه؟ راجع به کریسمس و حماقت؟
همینو میگم. خیلی بده.
اوه خب، اگه شما میگی، من هم میگم، خانم بتسی.
اوه، آقای هینز.
لطفاً، به من تاپر بگید.
همه کسایی که دوسشون دارم، به من تاپر میگن.
اوه، آقای تاپر.
خب، آقای اسکروج مطمئناً خیلی دوستای کمی داره.
بی ادب ترین آدمیه که تو عمرم دیدم، آقای بنت.
هیچ وقت نمیگه، "صبح بخیر" یا "شب بخیر" یا "کریسمس مبارک".
یه طعم بد تو دهن آدم میذاره.
بدبخت! کی از اخلاق بدش رنج میبره؟ فقط خودش.
نگاه کنیم.
ببینیم. اوه، خیلی داغه.
خب، ممنونم عزیزم. داغه.
تاپر، لطفاً شما انجامش بدید؟
خوشحالم. مرسی. گرمه.
ادامه بده.
مثل خودش.
اون قلبشو به تو داد، عزیزم. به خاطر همینه که دوستت دارم.
بیاید "عواقب" یا "کوپید داره میاد" بازی کنیم.
نه، نه. "کرامبوی لال".
"کورکورانه". بیاید "کورکورانه" بازی کنیم. واقعاً.
تاپر هینز تقلب کرده؟ این یه توهینه!
اها!
آه.
بینی کوچولوی قشنگی.
اوه، اون دهن کوچولو.
آقای تاپر!
این... ام...
بتسی.
اوه. اوه.
جریمه. اوه، آقای تاپر.
- باید بوسه باشه. - بوسه! بوسه! بیا!
اوه.
براوو، براوو.
عالیه حالا باید بریم.
فقط یه آبجوی کوچیک خوردم.
تمام شب چیکار میکردی؟
اون پول رو هیچ وقت خرج نکردم.
نه. نه.
فرد، این... ام... این من هستم.
عموت اسکروجه. ام... ام... اومدم شام.
منو قبول میکنی فرد؟
روح من شاد شد!
قبول کردی؟ البته که قبولت میکنیم.
و تو هم عزیزم.
میتونی یه پیرمرد احمق رو ببخشی...
که دیگه نمیخواد تو سرما تنها بمونه؟
منو قبول میکنی؟
کریسمس مبارک عمو.
کریسمس مبارک.
به این یکی نگاه کن!
- کجا هستیم؟ - الان.
الان؟
عموم از حرفاش بهتر بود.
همه کاری کرد .
و برای تیم کوچولو، نمرد،
به پدر دومش تبدیل شد.
اون به یه دوست خوب، یه ارباب خوب... تبدیل شد.
و به یه آدم خوب تبدیل شد، مثل یه شهر خوب قدیمی،
یا هر شهر، دهکده یا منطقه خوب قدیمی دیگه...
تو یه دنیای خوب قدیمی.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top