1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:01:26,960 --> 00:01:34,959 "سال 1996" 3 00:01:58,960 --> 00:02:02,960 بعد از رسیدن به ساحل 4 00:02:04,440 --> 00:02:07,920 عاشق دریام 5 00:02:09,840 --> 00:02:13,560 بعد از سفید شدن مو 6 00:02:15,320 --> 00:02:18,760 دنیا رو درک می کنم 7 00:02:20,680 --> 00:02:25,960 شادی های دیروز کنار هم قرار می گیرند 8 00:02:26,360 --> 00:02:31,400 امروز ، در این لحظه معنی پیدا می کنند 9 00:02:31,440 --> 00:02:37,200 شادی های امروز کنار هم قرار می گیرند 10 00:02:37,240 --> 00:02:40,640 تا فردا معنی پیدا کنند 11 00:02:42,440 --> 00:02:48,040 برای زندگی کردنی که چیزی ازش نفهمیدم 12 00:02:48,120 --> 00:02:53,520 تحمل ندارم ، رو به بالا حرکت می کنم 13 00:02:53,600 --> 00:02:59,200 برای اینکه اشتیاق بی پایانم رو از سر بگیرم 14 00:02:59,240 --> 00:03:04,560 اینجا و در این لحظه ، پایانش میدم 15 00:03:04,600 --> 00:03:09,760 اینجا و در این لحظه در اعماق فرو میرم 16 00:03:31,800 --> 00:03:36,080 به خودم بعنوان کسی دیگه نگاه می کنم 17 00:03:36,160 --> 00:03:39,640 بدون هیچ دلیلی به صورت طبیعی 18 00:03:39,680 --> 00:03:42,760 روشن و واضح مثل تیغ آفتاب 19 00:03:42,840 --> 00:03:47,560 من به اون اعماق تعلق ندارم ولی اونجا ساکن هستم 20 00:03:47,640 --> 00:03:50,160 مثل یک آینه متولد شدم 21 00:03:50,240 --> 00:03:53,360 هرچیزی که می بینم ، همون میشم 22 00:03:53,440 --> 00:03:56,400 لذت خوابیدن یک بچه گربه روی پاهام 23 00:03:56,440 --> 00:03:58,800 برای کل عمرم کافیه 24 00:03:58,880 --> 00:04:04,240 میخوام به زیبایی ، به هرچیزی که می رسم ضربه بزنم 25 00:04:04,320 --> 00:04:06,960 همیشه خودم خواهم بود 26 00:04:07,040 --> 00:04:09,840 هر روز ، کامل زندگی می کنم 27 00:04:09,880 --> 00:04:15,760 هدف در زندگی دور هم بودنه 28 00:04:15,880 --> 00:04:21,400 کاری می کنم زندگی ام ماهیت عالی داشته باشه 29 00:04:21,480 --> 00:04:27,280 تا جایی که میتونم خالص میشم 30 00:04:48,480 --> 00:04:53,000 با بادهایی که شاهین ها رو به پرواز در می آورند 31 00:04:53,080 --> 00:04:56,440 زیبا ، بدون مسیر 32 00:04:56,480 --> 00:04:59,600 دنیای خودشون رو دارند 33 00:04:59,680 --> 00:05:04,320 مثل اون تخته سنگ که به اعماق آب فرو میره 34 00:05:04,400 --> 00:05:07,120 بدون اینکه صدایی ازم در بیاد 35 00:05:07,200 --> 00:05:09,960 در چشم اندازی که می بینم غرق می شم 36 00:05:10,080 --> 00:05:13,080 مثل پرنده ای که پشت گاو سوار میشه 37 00:05:13,160 --> 00:05:15,520 به کمک زمین زندگی خواهم کرد 38 00:05:15,600 --> 00:05:20,960 با زمین دست به دست می دیم و راه می افتیم 39 00:05:21,040 --> 00:05:23,960 یک سری خلسه ها جریان دارند 40 00:05:24,000 --> 00:05:26,560 که اعماق وجود رو می سازند 41 00:05:26,640 --> 00:05:29,160 صدای اون لحظه مثل وقتیه که 42 00:05:29,200 --> 00:05:32,560 یک مادر آواز می خونه 43 00:05:43,800 --> 00:05:48,840 بعد از رسیدن به ساحل 44 00:05:49,280 --> 00:05:54,480 عاشق دریام 45 00:05:54,600 --> 00:06:00,000 بعد از سفید شدن مو 46 00:06:00,080 --> 00:06:05,560 دنیا رو درک می کنم 47 00:06:05,680 --> 00:06:10,880 شادی های دیروز کنار هم قرار می گیرند 48 00:06:10,960 --> 00:06:16,360 امروز ، در این لحظه معنی پیدا می کنند 49 00:06:16,440 --> 00:06:22,080 شادی های امروز کنار هم قرار می گیرند 50 00:06:22,160 --> 00:06:26,880 تا فردا معنی پیدا کنند 51 00:29:24,920 --> 00:29:32,080 عطر گل ، یک ملودیه؟ 52 00:29:32,160 --> 00:29:39,760 چیزی که در قلب زن جوان شکوفه می زنه یه ریتمه؟ 53 00:29:39,800 --> 00:29:47,440 آرزوهای قلب مثل گل ها متنوع هستند 54 00:29:47,520 --> 00:29:51,520 مثل آواز پرنده هستن و پخش میشن 55 00:29:51,560 --> 00:29:55,680 آیا سپیده دم به استقبالمون میاد؟ 56 00:30:36,600 --> 00:30:37,960 در همه جهات 57 00:30:38,000 --> 00:30:44,080 غرور قوم تامیل رو منعکس کرد 58 00:30:44,160 --> 00:30:46,600 !!زنده باد !قوم تامیل 59 00:42:57,080 --> 00:43:01,000 من یه دختر کوچکم ، من یک گلم 60 00:43:01,080 --> 00:43:05,360 من یه لاله ام من یک کاسه عسل تازه ام 61 00:43:05,440 --> 00:43:09,480 من شکر زردم من یه ارابه نقره ای ام 62 00:43:09,520 --> 00:43:13,000 من یه گوساله ام من یک فصل بارانی تازه ام 63 00:43:56,200 --> 00:44:00,080 چشم هایی که توسط شعر اسپیل بسته میشن (نوعی سبک شعر که کلمات در بیت بعد ادامه می یابند) 64 00:44:00,120 --> 00:44:03,880 پاها آهنگی هیجان انگیز رو با اشتیاق 65 00:44:03,920 --> 00:44:07,720 در ارابه پرودگار کانان میخوانند 66 00:44:07,800 --> 00:44:11,560 حس می کنند در سعادت و خوشی ، غرق شده اند 67 00:44:11,600 --> 00:44:15,160 در عشق 68 00:44:19,120 --> 00:44:22,920 در لانه ی عشق 69 00:44:23,000 --> 00:44:26,080 مرغ عشق رو نوازش می کنند (در متن اصلی طوطی عشق گفته شده) 70 00:59:13,400 --> 00:59:16,560 چرا؟ 71 00:59:16,640 --> 00:59:23,080 چرا بدون اینکه چیزی بگه رفت؟ 72 00:59:24,080 --> 00:59:27,120 چرا؟ 73 00:59:27,160 --> 00:59:33,600 چرا کار دیروز رو ناتموم گذاشت؟ 74 00:59:33,720 --> 00:59:38,520 در آسمان خاکستری 75 00:59:38,600 --> 00:59:44,360 دنبال ابرهام می گردم 76 00:59:44,440 --> 00:59:49,240 زمان مثل معماست 77 00:59:49,280 --> 00:59:54,880 مسیر من با اشک پر شده 78 00:59:55,000 --> 01:00:00,440 موسیقی عشق 79 01:00:00,480 --> 01:00:05,680 خیلی دور شده 80 01:00:05,760 --> 01:00:11,080 هر اشکی که می چکه 81 01:00:11,120 --> 01:00:17,200 دعای من در جستجوئه 82 01:00:17,280 --> 01:00:22,480 شنیدم از شهر رفته 83 01:00:22,520 --> 01:00:27,800 چشمام اینجا و اونجا رو می گردند 84 01:00:27,920 --> 01:00:33,200 فهمیدم منو ترک کرده 85 01:00:33,320 --> 01:00:37,640 فهمیدن این خبر بهم خیلی آسیب زد 86 01:00:37,720 --> 01:00:42,360 آهنگ تموم شده 87 01:00:42,440 --> 01:00:48,200 سکوتت کجاست؟ 88 01:00:48,240 --> 01:00:58,760 بار اشک ها ، همراه ابدی من هستن 89 01:00:58,840 --> 01:01:03,800 به نظر می رسه فردا در شعله می سوزه 90 01:01:03,840 --> 01:01:09,360 صبح من کجاست؟ 91 01:01:09,440 --> 01:01:14,320 به بال هام سنگ بستن 92 01:01:14,400 --> 01:01:20,120 تا روی زمین بمیرم 93 01:10:59,200 --> 01:11:06,920 بدون اینکه کسی چیزی بگه هنوز گل ها عطرپراکنی می کنند 94 01:11:07,120 --> 01:11:15,520 بدون هیچ پیوندی ، دو قلب صحبت می کنند 95 01:11:15,560 --> 01:11:23,840 بدون اینکه کسی چیزی بگه آواز پرنده در عسل جریان داره 96 01:11:23,920 --> 01:11:32,160 بدون هیچ افزودنی ؛ طعم قلب مثل همیشه شیرینه 97 01:11:32,240 --> 01:11:40,240 آبشارها جریان پیدا می کنند و جهان هم همینطور حرکت می کنه 98 01:11:40,440 --> 01:11:48,280 با وجود گذشت زمان همه چیز همینطور حرکت می کنه 99 01:11:48,480 --> 01:11:57,360 چرا رنگ های ذهن همیشه ثابت نمی مانند 100 01:20:04,680 --> 01:20:11,240 خاطرات زیبا ، تلخ شدند 101 01:20:11,280 --> 01:20:17,200 آیا هیچوقت ، فاصله ام از بین میره؟ 102 01:20:17,920 --> 01:20:24,360 آرزوی روحم ، داره نابودم می کنه 103 01:20:24,440 --> 01:20:30,680 آیا گذشته ، هیچوقت برمیگرده؟ 104 01:20:31,520 --> 01:20:37,400 می بینم و در عین حال نمی بینم 105 01:20:37,600 --> 01:20:44,280 آیا قلبم ، تا ابد محکوم به این زندگیه؟ 106 01:20:44,720 --> 01:20:50,640 بزدلی کلمات 107 01:20:50,720 --> 01:20:57,120 مثل صدای چنگ بدون موسیقیه 108 01:20:57,320 --> 01:21:03,840 خاطرات زیبا ، تلخ شدند 109 01:21:03,920 --> 01:21:10,520 آیا هیچوقت ، فاصله ام از بین میره؟ 110 01:22:06,240 --> 01:22:09,040 در مرام عشق 111 01:22:09,400 --> 01:22:12,760 قوانین عوض می شوند 112 01:22:12,800 --> 01:22:15,880 !احساسات قدرت رو به دست می گیرند 113 01:22:16,760 --> 01:22:22,600 بارهام در هوای نازک ناپدید می شوند 114 01:22:22,640 --> 01:22:25,840 مقصد من صد راه هستن 115 01:22:25,920 --> 01:22:29,000 ! که فقط یکی شون به تو می رسه 116 01:22:29,640 --> 01:22:36,000 آیا باید مثل ماه ، از عشقت نور بگیرم؟ (اشاره به نور گرفتن ماه از خورشید) 117 01:22:36,280 --> 01:22:42,680 تا با شروع روز ، بهم خیانت بشه؟ 118 01:22:42,880 --> 01:22:48,920 در این شب باشکوه ، بیا و زندگی کن 119 01:22:48,960 --> 01:22:55,920 به این امید که سپیده دم پیش رو مال ما باشه عشق من 120 01:52:48,640 --> 01:52:55,360 آرزوها شکل می گیرند و لمسم می کنند 121 01:52:55,400 --> 01:52:57,960 زیبا می سوزند 122 01:52:58,840 --> 01:53:03,000 مثل مادر منو بغل می کنند 123 01:53:03,040 --> 01:53:08,360 زبان چشم ها ، ادامه مسیری هست که به داستان ختم میشه 124 01:53:09,080 --> 01:53:15,720 آرزوها شکل می گیرند و لمسم می کنند 125 01:53:15,800 --> 01:53:18,080 زیبا می سوزند 126 01:53:19,320 --> 01:53:23,480 مثل مادر منو بغل می کنند 127 01:53:23,560 --> 01:53:25,080 زبان چشم ها 128 01:53:25,120 --> 01:53:28,440 و زبان لب ها ، از داستانی که تمام نمیشه 129 01:53:28,640 --> 01:53:33,240 چرا زمان ، شب ها اسب نمیشه؟ 130 01:53:33,560 --> 01:53:38,880 !همون آرزو !همون سوال 131 01:53:38,920 --> 01:53:43,160 آیا آسمون نوازش نمی کنه ، در آغوش نمی گیره و نمی رقصه؟ 132 01:53:43,760 --> 01:53:49,360 همون ماه ، نزدیک تر میشه 133 01:53:50,040 --> 01:53:56,720 آرزوها شکل می گیرند و لمسم می کنند 134 01:53:56,800 --> 01:53:59,200 زیبا می سوزند 135 01:54:00,240 --> 01:54:04,400 مثل مادر منو بغل می کنند 136 01:54:04,440 --> 01:54:06,440 زبان چشم ها 137 01:54:06,520 --> 01:54:10,000 و زبان لب ها ، از داستانی که تمام نمیشه 138 01:55:12,320 --> 01:55:16,920 آیا من آتشی ام که خیس میشه 139 01:55:16,960 --> 01:55:21,680 آیا تو اون ماه بارنده ای؟ 140 01:55:22,440 --> 01:55:27,040 آیا من خاموش میشم؟ 141 01:55:27,680 --> 01:55:31,000 آیا من یک نت موسیقی در حال زوالم؟ 142 01:55:32,800 --> 01:55:36,400 آیا عشق یک رویای بی پایانه؟ 143 01:55:37,440 --> 01:55:42,760 آیا یه سفر بی پایان کافی نیست؟ 144 01:55:42,880 --> 01:55:47,360 آیا زمان خودش یک سواله؟ 145 01:55:47,400 --> 01:55:48,680 همین کافیه 146 01:55:48,760 --> 01:55:53,600 وقتی نزدیکت میشم قلب از اشتیاق ذوب میشه 147 01:55:54,160 --> 01:56:00,920 آرزوها شکل می گیرند و لمسم می کنند 148 01:56:01,000 --> 01:56:03,760 زیبا می سوزند 149 01:56:04,440 --> 01:56:08,560 مثل مادر منو بغل می کنند 150 01:56:08,640 --> 01:56:10,600 زبان چشم ها 151 01:56:10,640 --> 01:56:14,320 و زبان لب ها ، از داستانی که تمام نمیشه 152 02:02:05,880 --> 02:02:08,200 با همه وجود بیا دنبالم 153 02:02:08,560 --> 02:02:13,000 ...تو 154 02:02:14,600 --> 02:02:19,560 هفت نُت موسیقی منی 155 02:02:20,680 --> 02:02:25,800 پنج عنصر بزرگم 156 02:02:26,120 --> 02:02:30,640 !قلبم از شادی سرریز می کنه 157 02:02:31,120 --> 02:02:35,680 هرچیزی که می بینم 158 02:02:38,200 --> 02:02:42,760 عشقه 159 02:12:15,120 --> 02:12:19,120 در کنار رودخانه جمنا وقتی نسیم خنک می وزه 160 02:12:19,200 --> 02:12:22,960 من با پروردگار کانان می رقصم 161 02:12:23,120 --> 02:12:26,800 چشم ها شکوفه می زنند و به مسیر نگاه می کنند 162 02:12:26,880 --> 02:12:30,720 رادای جوان ، خشک می شود 163 02:12:30,800 --> 02:12:34,520 شب سپری می شود روز سپری می شود 164 02:12:34,560 --> 02:12:38,120 پادشاه با من نیست 165 02:12:38,160 --> 02:12:42,040 چشمان دختر جوان بدون پلک زدن 166 02:12:42,080 --> 02:12:45,880 اینجا و آنجا را می گردد 167 02:12:46,040 --> 02:12:52,320 پروردگار کانان در زمین های گاوداران دیده نمی شود 168 02:12:53,680 --> 02:12:59,800 عاشق شدن یک لذت دردناک است 169 02:13:01,400 --> 02:13:05,240 پروردگار کانان در زمین های گاوداران دیده نمی شود 170 02:13:05,320 --> 02:13:09,120 عاشق شدن یک لذت دردناک است 171 02:13:09,160 --> 02:13:13,360 !رادای بیچاره 172 02:19:41,760 --> 02:19:44,280 شب مثل یک جزیره 173 02:19:44,320 --> 02:19:47,400 ما را احاطه کرده 174 02:19:47,600 --> 02:19:52,440 حتی طلوع خورشید به نظر تاریکه 175 02:19:53,360 --> 02:19:58,720 خاطرات مثل آتش در درون ما می سوزند 176 02:19:59,080 --> 02:20:03,920 بدن طوری ناله می کنه انگار در حال مرگه 177 02:20:04,400 --> 02:20:09,840 جدایی با من پیوند خورده و من در اون ذوب شدم 178 02:20:10,080 --> 02:20:15,920 از چیزی جدا میشم که زندگی رو درون من می دمه 179 02:20:16,280 --> 02:20:18,840 مثل رودخانه هایی که از کوهستان جریان پیدا می کنند 180 02:20:18,920 --> 02:20:21,760 در قلبم جریان یافتی 181 02:20:22,040 --> 02:20:23,960 در یک سرزمین خشک 182 02:20:24,000 --> 02:20:27,200 ! تو میلیون ها دریا متولد کردی 183 02:20:27,440 --> 02:20:33,120 بزار رویا ، تنها همدم من باشه 184 02:20:35,120 --> 02:20:37,400 شب مثل یک جزیره 185 02:20:37,440 --> 02:20:40,360 ما را احاطه کرده 186 02:20:40,960 --> 02:20:45,360 حتی طلوع خورشید به نظر تاریکه 187 02:21:20,880 --> 02:21:26,640 گل سدر اگرچه در آب هست ولی تنهاست 188 02:21:26,680 --> 02:21:32,400 هرچند روز نیست ولی بازم آفتاب گرمه 189 02:21:32,480 --> 02:21:38,120 در یک مسیر ، دو روح به دنبال دلبر خود هستند 190 02:21:38,200 --> 02:21:43,640 زمان بازم مثل همیشه مانع تراشی می کنه 191 02:21:43,680 --> 02:21:49,000 زندگی بدون تو اصلا زندگیه؟ 192 02:21:49,040 --> 02:21:55,160 بیا به زندگی ام ! زندگی برای زندگی کردنه تو مایه حیات منی 193 02:21:55,200 --> 02:21:59,640 باید بیام؟ باید بیام؟ 194 02:22:27,840 --> 02:22:30,760 هر روز قلبم زنده میشه 195 02:22:30,800 --> 02:22:33,600 و همون روز می میره 196 02:22:33,640 --> 02:22:36,240 تا آخر زندگی ام 197 02:22:36,280 --> 02:22:39,280 قلبم به یادته 198 02:22:39,360 --> 02:22:42,440 حتی وقتی درختان می افتند و آشیانه ها می شکنند 199 02:22:42,480 --> 02:22:45,280 بازم پرنده ها آواز خودشون رو می خونند 200 02:22:45,360 --> 02:22:48,080 حتی وقت شب به پایان می رسه و تقریبا کارش تمومه 201 02:22:48,120 --> 02:22:50,800 ماه هنوز با حوصله منتظره 202 02:22:50,840 --> 02:22:53,680 قطره های باران به دریا می خورند 203 02:22:53,720 --> 02:22:56,560 عشق بی پایان به زمین می رسه 204 02:22:56,600 --> 02:22:59,240 اگرچه جسم من ازت دوره 205 02:22:59,320 --> 02:23:03,440 عشق من تا ابد با توئه 206 02:23:03,480 --> 02:23:09,080 تو میری 207 02:28:31,500 --> 02:29:31,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 208 02:29:31,000 --> 02:29:37,336 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top