1 00:00:46,200 --> 00:00:56,200 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:10:04,861 --> 00:10:06,630 اون چیه؟ یه جشن ماسک؟ 3 00:10:06,631 --> 00:10:09,800 عیسی مسیح، مرد! اون چیزی رو که بهت گفتم نشنیدی؟ 4 00:11:29,600 --> 00:11:32,650 اون چیز سفت اونجا چیه؟ 5 00:11:32,680 --> 00:11:33,680 بریت. 6 00:11:34,900 --> 00:11:37,500 لطفا. لطفا چی؟ 7 00:11:38,860 --> 00:11:39,860 لطفا نه. 8 00:11:39,861 --> 00:11:43,500 ببین، می‌خوام اینو الان تو رگت تزریق کنم... 9 00:11:49,760 --> 00:11:52,680 حقیقت مطلق و بدون قید و شرط. 10 00:11:52,681 --> 00:11:55,400 باشه، خب. تموم شد. 11 00:11:56,288 --> 00:12:00,554 ممکنه. وقتی دیشب با اون مردا حرف زدی... 12 00:12:00,555 --> 00:12:04,555 یه چیزی گفتی مثلا... که ما، استریپتیزها... 13 00:12:04,556 --> 00:12:06,500 و ما فقط... 14 00:12:07,500 --> 00:12:10,125 الاغ و سکس ارزونیم. 15 00:12:11,400 --> 00:12:12,402 آره یا نه؟ 16 00:12:13,600 --> 00:12:14,653 البته که نه. 17 00:12:14,654 --> 00:12:15,654 جواب غلط. 18 00:12:17,285 --> 00:12:18,285 لطفا. 19 00:12:18,286 --> 00:12:20,534 لطفا مواظب باش کجا اون سوزن رو می‌ذاری، بریت. 20 00:12:21,309 --> 00:12:22,309 شاید... 21 00:12:22,780 --> 00:12:24,442 شاید یه چیزایی اشتباه گفتم. 22 00:12:25,600 --> 00:12:28,650 و من گفتم «حقیقت مطلق و بدون قید و شرط». 23 00:12:30,060 --> 00:12:31,060 باشه. 24 00:12:31,300 --> 00:12:33,061 اشتباه کردم. 25 00:12:36,100 --> 00:12:38,150 یه زن پرشور و حالی. 26 00:12:38,151 --> 00:12:40,093 متاسفم که زودتر نفهمیدم. 27 00:12:40,094 --> 00:12:43,014 دقیقا، کاملا درسته. 28 00:12:43,015 --> 00:12:44,460 اما این چیزی نیست که میخواستم بشنوم! 29 00:12:47,880 --> 00:12:50,060 بریت! اوه عیسی! 30 00:12:50,064 --> 00:12:53,000 دیگه با اون سوزن حرکات اشتباه نکن، لطفا. 31 00:12:53,350 --> 00:12:54,600 من گفتم... 32 00:12:54,701 --> 00:12:55,701 آره؟ 33 00:12:55,702 --> 00:12:58,200 گفتم اشتباه کردم. 34 00:12:58,201 --> 00:12:59,201 کاملا اشتباه. 35 00:13:00,200 --> 00:13:02,360 و مست. مستِ مرگ. 36 00:13:05,144 --> 00:13:07,211 کلمات دقیقم این بود... 37 00:13:09,711 --> 00:13:12,850 «تو... تو یه الاغ احمقی... 38 00:13:14,264 --> 00:13:18,483 و هر کسی میتونه تورو داشته باشه، بکنه برای پول، یا هرچی». 39 00:13:28,824 --> 00:13:30,004 ممنون، خرگوشک. 40 00:13:30,005 --> 00:13:31,405 اممم... دیگه نگو. 41 00:13:31,950 --> 00:13:33,123 آه، عزیزم. 42 00:13:33,124 --> 00:13:35,600 فقط برای اینکه بدونی، ما استریپتیزها... 43 00:13:35,601 --> 00:13:38,763 لباسامون رو درمیاریم، فقط یه راه برای درآوردن پول. 44 00:13:38,764 --> 00:13:43,000 ما فاحشه نیستیم. ما دوست‌ پسر داریم، مثل هر کسی که رابطه داره. 45 00:13:43,001 --> 00:13:45,382 می‌ریم کلیسا و ازدواج می‌کنیم. 46 00:13:45,383 --> 00:13:47,920 و اون کار دیگه‌ای که روی صحنه انجام می‌دیم... 47 00:13:47,921 --> 00:13:51,711 نشون دادنه یه کم سکس جدید بهت، که نمیتونی داشته باشی. 48 00:13:51,712 --> 00:13:53,670 بابت این مجازاتت می‌کنم. 49 00:13:53,671 --> 00:13:55,160 فکر نکنم. 50 00:13:55,161 --> 00:13:57,788 چون توی... 80 دقیقه. 51 00:13:57,789 --> 00:14:00,000 79 دقیقه از الان... 52 00:14:01,300 --> 00:14:03,900 نه، 78 دقیقه از الان. برای اینکه دقیق باشم.. 53 00:14:03,901 --> 00:14:07,065 اون مشکل کوچیک حل میشه، و تو اونجا نیستی. 54 00:14:12,485 --> 00:14:15,067 پادزهر. اوه، مطمئنا. 55 00:14:17,140 --> 00:14:18,600 بهش احتیاج نداره. 56 00:18:03,630 --> 00:18:06,600 میتونم بوی زن دیگه‌ای رو از هزار مایلی دورتر حس کنم. 57 00:18:06,850 --> 00:18:09,431 ببین، این چرندیات نیست. من زن دیگه‌ای ندارم... 58 00:18:09,432 --> 00:18:11,040 تو تنها زنی هستی که دارم. 59 00:18:11,041 --> 00:18:12,653 پس چی شده؟ 60 00:18:23,501 --> 00:18:24,501 چه اتفاقی افتاد؟ 61 00:18:24,502 --> 00:18:26,500 الان وقت توضیح دادن ندارم. 62 00:18:46,360 --> 00:18:48,200 این انگار... بریدت؟ 63 00:18:48,201 --> 00:18:49,520 چه احمقی! 64 00:18:49,521 --> 00:18:52,230 فکر کنم واقعا یه چیز بدی اونجا داره اتفاق می‌افته. 65 00:18:52,231 --> 00:18:53,231 خرابکاری. 66 00:22:34,900 --> 00:22:35,900 بالاست. 67 00:27:48,900 --> 00:27:53,071 وقتی یه آدمی به دنیا میاد، معلومه که قراره بمیره. 68 00:27:56,884 --> 00:27:58,000 مطمئنا. 69 00:27:58,001 --> 00:28:01,200 کی قراره بفهمی، مرد؟ 70 00:28:01,960 --> 00:28:04,450 هیچ چیز نمیتونه برای همیشه زمین گِلت کنه، مرد. 71 00:28:05,115 --> 00:28:08,250 نه، هیچ چیز نمیتونه برای همیشه زمین گِلت کنه. 72 00:28:08,430 --> 00:28:14,272 حتی این چرخ و فلک لعنتی. 73 00:28:15,970 --> 00:28:18,800 مفهومش تو همون توسعه لعنتیه، مرد. 74 00:28:18,801 --> 00:28:20,850 همون "ک" لعنتیه، رفیق. آره. 75 00:28:38,401 --> 00:28:39,800 فقط منو با فلوید وصل کن. 76 00:28:40,430 --> 00:28:42,200 آره، باشه مرد. 77 00:29:05,830 --> 00:29:07,930 ممنون. خواهش می‌کنم. 78 00:29:08,700 --> 00:29:10,230 نه، خواهش می‌کنم از تو. 79 00:29:16,850 --> 00:29:19,800 به همه کسایی که پرسیدم آیا می‌شناسنش، گفتن نه. 80 00:29:20,943 --> 00:29:21,947 وین... 81 00:30:05,500 --> 00:30:07,400 همه فیلمای «ماموریت غیرممکن» رو دارم... 82 00:30:07,520 --> 00:30:09,340 و... آره، دوسش دارم... 83 00:30:09,341 --> 00:30:11,900 فیلم مورد علاقم از تام کروز... 84 00:30:11,901 --> 00:30:16,400 «کاکتیله»... اون اون چیزا رو تکون می‌داد... آره، آره. 85 00:30:16,430 --> 00:30:19,070 من یکی از اون فیلمای مردونه با تفنگ‌های ساچمه‌ای می‌ساختم... 86 00:30:19,071 --> 00:30:22,012 آها.. و... تو... باید واقعا خوشتیپ باشی. 87 00:30:22,600 --> 00:30:25,013 چون این چیزیه که تو هالیوود دنبالش هستن. 88 00:30:25,870 --> 00:30:28,773 میدونی؟ من میتونستم این کارو بکنم، اما... شاید. شاید. 89 00:30:29,570 --> 00:30:31,411 فکر کنم یه کم لاغرم. 90 00:30:31,870 --> 00:30:34,671 نه مرد، همینجوری خوبی. مثل استارسکی میشی 91 00:30:35,650 --> 00:30:37,735 مثل اون ویلسون؟ آره، مرد. 92 00:30:37,736 --> 00:30:39,736 اون ویلسون رو خیلی دوس دارم! 93 00:30:40,120 --> 00:30:41,120 خیلی دوسش دارم! 94 00:30:41,121 --> 00:30:43,870 اون تو «ماموریت غیرممکن» نبود. میدونی نه؟ 95 00:30:43,871 --> 00:30:44,871 نه. نه. 96 00:30:44,872 --> 00:30:45,872 نه، نبود. 97 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 98 00:46:38,560 --> 00:46:39,860 کجا میری؟ 99 00:46:41,000 --> 00:46:43,200 یه چیزی خرابه، میتونم حسش کنم. 100 00:46:43,913 --> 00:46:44,913 خرابکاری. 101 01:16:54,000 --> 01:16:56,300 پاشو، الکس. پاشو! 102 01:16:57,323 --> 01:16:58,323 رفیق... 103 01:17:43,756 --> 01:17:44,831 صبر کن... 104 01:17:44,832 --> 01:17:46,443 راجع به اون سم چی؟ 105 01:17:49,277 --> 01:17:51,460 یه مایع کاملا بی‌ضرره. 106 01:17:51,461 --> 01:17:54,400 فقط میخواستیم قبل از اینکه بخوابی یه فرصتی بهت بدیم، میدونی؟ 107 01:17:54,401 --> 01:17:57,840 بابت همه دردهایی که بهت رسوندم معذرت میخوام. 108 01:19:12,100 --> 01:19:14,634 نمیدونی، چقدر فیلم لعنتی، 109 01:19:14,646 --> 01:19:16,750 مجبور شدم ببینم، تا چیزی که گفتم رو پیدا کنم. 110 01:19:23,000 --> 01:19:24,316 من عموتم. 111 01:19:37,086 --> 01:19:38,766 ایوو... ایوو! 112 01:19:52,711 --> 01:19:54,014 صبر کنید... صبر کنید... 113 01:19:54,041 --> 01:19:55,890 کجاست... 114 01:19:56,356 --> 01:19:59,230 راننده‌ی جگوار کجاست؟ چی سر راننده‌ی جگوار اومد؟ 115 01:19:59,231 --> 01:20:01,345 اوه... -میخوام راننده‌ی جگوار رو ببینم. 116 01:20:01,490 --> 01:20:03,330 ندیدمش، مرد. 117 01:20:03,331 --> 01:20:05,473 این جزو نقشه نبود. چی؟ 118 01:20:05,474 --> 01:20:08,900 تصادفت جزو نقشه نبود، نه چیزی که با پلیس پیش اومد. 119 01:20:25,280 --> 01:20:28,500 حالا میخوام بدونم آیا واقعا دوستم داری. 120 01:20:29,145 --> 01:20:31,000 اینکه آیا واقعا دوستم داری؟ 121 01:20:34,715 --> 01:20:36,881 آره، واقعا دوستم داری. 122 01:21:10,090 --> 01:21:30,090 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top