طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
خیلی آروم باش تا برم بابات رو بیارم.
سلام.
چطور پیش میره؟
خب، داره پیش میره دیگه.
مرسی.
هنوز کمرت اذیتت می‌کنه؟
آره، یه کم.
امشب یه ماساژ حسابی بهش میدم.
آره، خوب میشه.
میشه یه دقیقه بیای تو خونه باهام؟
واسه چی؟ باید اون پنجره رو قبل از تاریکی نصب کنم.
خب، خودم تنهایی نمی‌تونم اون دیگ غذا رو بلند کنم.
آه... باشه باشه.
هی... ببین، داری چیکار می‌کنی؟
وقت این کارا رو ندارم. خودت می‌فهمی!
خب دیوی، چندتا کارت می‌خوای؟
نه نه نه، نوبت تو نیست. نوبت این طرفیه.
نه نه نه. یادت نیست؟
ببخشید. این طرفیه. نوبت این طرفه. یادت نیست؟
اینجوریه. از این طرف میریم.
عیبی نداره. دیوی، چندتا کارت می‌خوای؟
یکی.
آها. خب، تک‌تیرانداز! یکی برات.
تو چندتا کارت می‌خوای؟
سه‌تا لطفاً.
سه‌تا. باشه... منم دوتا برمی‌دارم.
خب. نه، بازم نوبت تو نیست. یادت نیست، نوبت داداشته.
ببینیم چی داری. اوه! یه جفت داری.
بد نیست. تو چی داری؟
فلاش؟
فلاشه دیگه.
چه جور تک‌تیراندازی از مامانش کمک می‌گیره برای تقلب؟ هان؟
پوکر فیس‌ت کو؟ هان؟
اه.
باید حواسمون بهش باشه.
دوباره بازی کنیم، باشه؟ کارتا رو بدین. بریم.
آآه... آره.
دستات طلاست، خانم استیونز.
مرسی آقای استیونز.
آآه... وای.
چقدر کار مونده هنوز؟
خب... باید همه کرکره‌ها و پنجره‌ها رو عوض کنم.
به خاطر بادایی که داره میاد.
بعدش احتمالاً باید برم سراغ سقف.
فعلاً که بارون نمیاد. می‌دونم.
می‌دونی، یه‌کم طول می‌کشه درستش کنم.
من و پسرا کمکت می‌کنیم.
آره، دارم‌تون. معلومه که دارم.
تولدت مبارک.
هومم.
پاففف.
پیوم پیوم پیوم!
میدونی که کل تابستون رو وقت داری.
لازم نیست همه‌شو تنهایی انجام بدی.
من و پسرا باهاتیم.
ویل، این مردا رو می‌شناسی؟
تا حالا ندیدمشون.
می‌رم مطمئن شم رد می‌شن و میرن.
تو بچه‌ها رو ببر، قایمشون کن.
نگفتم حرف بزنی، ویل.
اسمت چیه دختر خانوم؟
جوابشو نده.
ویل، خیلی بی‌ادبی!
اسم من لی هورنه. تو اسمت چیه؟
وقتی یکی دستشو دراز می‌کنه، مودبانه‌ست که دست بدی باهاش.
اسم من لی هورنه! اسم تو چیه؟!
سلینا!
از آشناییت خوشوقتم سلینا. فکر کنم با دوستای خوبم آشنا شدی.
این یکی از برادرای معروف بل‌ـه، کریس... اون یکی هم داداشش جوئه.
تو واقعاً خوش‌تیپی واسه یه کابوی پا به سن گذاشته. یعنی...
تولدت مبارک عزیزم.
تولد ویله!
امروز تولدته. اگه می‌دونستم، یه کادو می‌آوردم برات.
زنمو قاطی این قضیه نکن!
خفه شو! دهن‌تو ببند.
هی! خنده‌ت گرفته؟ این خنده‌داره!
بپر بالا!
بذار نگاه کنه!
هان؟ خوب نگاه کن دیگه! آره!
هان؟ بزن لی!
خیلی خوش‌شانس بودی ویل.
هان؟
نفر بعدی کیه؟
منم رئیس! بفرما تو!
برای این یکی باید کلاه از سر بردارم. خوشت اومد هان؟
فکر کنم حالا دیگه سر به سر شدیم. تو چی می‌گی ویل؟
نگام کن ویل. می‌دونم هنوز یه ذره جون تو وجودت مونده، پیرمرد. نگام کن.
برو تو کریس!
تو دیگه از همه خوشگل‌تری که تا حالا دیدم!
قراره از این خوشت بیاد!
کارشو تموم کن.
شماها هم تو شهر بهمون ملحق شید.
حرکت!
داری چیکار می‌کنی لعنتی؟
تفنگتو بده من. داری چیکار می‌کنی آخه؟
گفتم تفنگتو بده من!
به به. اگه این فرانک الیسون نیست. چطوری فرانک؟
فکر کنم دنبال یه اتاقی، درسته؟
مثل همیشه؟ همون اتاق ته راهرو، طبقه بالا؟
آره.
پول تو اینجا همیشه اعتبار داره، فرانک.
هرچقدر دلت می‌خواد بمون!
وقتی اینجایی حس امنیت بیشتری داریم، فرانک.
خوشحال شدم باهات گپ زدم، فرانک!
چی شده؟
توی این سنگا یه حرکتی دیدم.
من که چیزی نمی‌بینم.
بهترین جایزه‌بگیر غربه.
هی.
چیزی لازم داری فرانک؟
ساموئل هنوز از اون خورش داره؟
آره داره. بهش می‌گم یه کاسه برات بیاره. چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
ببخشید خانوم، ندیدمت.
سلام سلینا. فکر کنم مثل همیشه همون غذای همیشگی رو می‌خوای، نه؟
صبر کن! چرا بهم تیراندازی یاد نمی‌دی؟
صبر کن! سلینا مزاحم نشو.
چرا بهم یاد نمی‌دی تیر بزنم؟ گفتم بی‌خیالش شو!
برگرد بشین، یه چیزی بخور که مشروب نباشه.
مثل حرفی که آقای الیسون زد.
چندتا می‌خوای؟
دو تا لطفاً کلانتر.
منم دو تا می‌گیرم.
و هنری، تو چندتا می‌خوای؟
منم دو تا.
فرانک؟
آره. حدس بزن چی شده فرانک. منم هیچی نمی‌خوام.
بفرما. چِک.
چِک.
اوه... این چطوره؟
به نظرم خوبه، ۴۰ سنت. فرانک احتمالاً بزنه بالاتر.
فقط چک می‌کنی، هان؟ خب باشه، منم چک می‌کنم.
من هیچی ندارم.
هیچی نداره. هنری؟
سه تا سرباز (جک).
خب، من از تو بهترم.
استریت دارم. فرانک تو چی داری؟
فلاش.
بازم؟ جدی؟ اه لعنتی!
این فرانک یه پا اعجوبه‌ی پوکره، بدون شک.
هی... گرسنه‌ای، سلینا؟
نه.
من دیگه بسه برام، بچه‌ها. رفتم.
موفق باشید. خوش گذشت.
باشه.
چهار نفره زیاد حال نمی‌ده.
من می‌تونم بازی کنم.
بلدی؟
تا حدی.
پول داری؟
به نظر من که اوکیه. فرانک، با بازی کردن خانوم مشکلی نداری؟
بی‌بی‌ها.
خب، من از تو بهترم فرانک، چون سه تا سرباز دارم.
من دو تا ده دارم.
همتونو زدم، استریت دارم.
من دیگه تمومم بچه‌ها. خانوم حسابی منو خالی کرد!
داره دیر می‌شه. بهتره برگردم خونه.
باشه. منم باید برگردم سر کارم.
بچه‌ها... خانوم. فرانک، بعداً می‌بینمت.
خدانگه‌دار، سلینا.
مرسی فرانک.
خوبه؟
دستتو بیار جلو، آرنجتو قفل نکن،
ولی زیادی هم خم نکن.
اگه درست نگه‌نداری، لگد می‌زنه تو صورتت.
یه بنده‌خدایی بود دم تیراندازی دماغشو اینجوری شکست.
خیلی افتضاح شد.
از رو دستت نشونه بگیر.
از رو مگسک. دقیق.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
ببین، این غلافه رو باید مستقیم بکشی بالا.
وگرنه هر بار گیر می‌کنه. امتحان کن.
خب، بیا یه تیر هم بزنیم ببینیم چی کار می‌کنی.
کشیدی!
نه، فشار دادم! تو کشیدی!
باشه، باشه.
می‌تونم یه بار دیگه امتحان کنم؟
چرا امشب همین‌جا نمی‌مونی؟
ببخشید؟
فردا صبح که دوباره باید اینجا باشی.
وسایلتو بذار زمین، یه شام برات درست می‌کنم.
فکر نکنم تا حالا همچین بریونی خورده باشم.
بریان غذای مورد علاقه‌ی ویل بود.
هر روز می‌خوردش. صبحونه، ناهار، شام.
سرشو می‌کرد تو آشپزخونه، می‌گفت: «بریان درست می‌کنی؟»
آره دیگه... سبزیجات، مرغ، نون...
همیشه فکر می‌کرد بوی بریون میاد.
همه چی داری آقای الیسون؟
میتونی بگی فرانک، راحت باش.
شب بخیر، فرانک.
سلام کابوها. به سالون بیسبی خوش اومدین. ساموئل، مشتری داریم!
اسم خوشگله چیه؟
جان.
من اسکارلتم. خوشحال شدم آشنایی‌ت.
اسم دوستات چیه؟
اسماشون مهم نیست.
ساموئل، مشتری داریم!
هوم؟
فعلاً خداحافظ عزیزم.
سلام آقایون. چی براتون بیارم؟
برای بچه‌هام یه اتاق بگیر. بیشتر از اینم هست.
الان انجام می‌شه. ویلما! راکل! دخترها، بیاید اینجا.
راکل، عزیزم، بیا دیگه.
اتاقت کجاست خوشگل؟
بعداً می‌بینمتون، پسرا.
بریم ببینیم چی به چیه.
خب، حالا می‌خوام سعی کنی حرکت کنی و تیر بزنی.
هی، تامی! هی!
الان درست‌ و حسابی نمی‌تونم راه برم.
هی، باید حرف بزنیم.
عزیزم، یه لحظه با رفیقام حرف دارم.
باشه، فقط یه لحظه.
یکی از آدماتون کم نیست پسرا؟
اسکارلت!
یکی از دخترات رو بفرست پایین پیش اون بچه.
کجاست؟
رفته پیش کلانتر نشسته.
یه دختر خوب باش، یکی رو بفرست پایین.
هر چی می‌گه بکن، اسکارلت.
برو.
دور آخره بچه‌ها. اسب‌ها رو ببرین پشت و برین بخوابین.
فردا روز سختیه.
مرسی آقای بارمن عزیز.
این کارو نکن.
یا خدا... مرده؟
نه هنوز.
می‌دونی، من زیاد از زن‌های این مدلی خوشم نمیاد. پس ساکت می‌مونی، فهمیدی؟
وگرنه مثل اون می‌شی.
داری چی کار می‌کنی؟
یه مدت دیگه برمی‌گردم.
مگر اینکه سر و صدا راه بندازی.
اون وقت زودتر میام.
می‌خوای منو اینجا تنها بذاری؟!
اون بیرون چه خبره؟
خفه شو و برگرد تو تخت.
آدما دارن...
شنیدی لی؟
پیت کو؟
رفته دسشویی... اه لعنتی.
اون بچه کجاست؟
تو رو خدا ولم کنین. فقط درو باز کنین!
ساعتهام اینجام گیر افتادم!
کی این کارو کرده؟ کی؟!
یه کلاه سرش بود، پالتو بلند هم تنش بود و...
اسمشو بگو! نمی‌دونم اسمشو!
یه چیز دیگه بگو، وگرنه همین‌جا می‌زنمت.
فقط گفت یه مردو کشته، بعدم زنشو...
فقط همین یادمه! قسم می‌خورم فقط همینو می‌دونم!
منو از اینجا بیارین بیرون! خواهش می‌کنم!
سلام عزیزم.
دیگه به این احتیاجی نداری.
حالا اون رفیقت اون بیرون کیه؟
حیف که کار به اینجا کشید.
اگه دوستام کارشونو درست انجام داده بودن...
ولم کن!
درست مثل دفعه قبل.
برو به جهنم!
فرانک!
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top