1 00:00:09,170 --> 00:00:19,170 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:18:37,658 --> 00:18:43,372 بیا ای گناهکار، بیا، جا برای تو هست 3 00:18:43,497 --> 00:18:48,127 گوش کن، این خونه‌ی خداست 4 00:18:48,335 --> 00:18:54,174 بیا و نجات پیدا کن 5 00:18:54,341 --> 00:18:58,387 گوش کن، این خونه‌ی خداست 6 00:18:59,346 --> 00:19:04,434 بیا و استراحت کن، بیا و استراحت کن 7 00:19:04,601 --> 00:19:08,730 گناهان سنگین و آزاردهنده هستن 8 00:19:09,815 --> 00:19:14,695 بیا و استراحت کن، بیا و استراحت کن 9 00:19:14,862 --> 00:19:18,365 گوش کن، این خونه‌ی خداست 10 00:19:18,949 --> 00:19:23,036 آمین 11 00:19:31,253 --> 00:19:34,923 خب، میبینم که امروز خونه‌ی خدا شلوغه. 12 00:19:36,633 --> 00:19:39,845 ولی فکر نمیکنم من هیچ تبلیغات مذهبی رو شروع کرده باشم. 13 00:19:40,012 --> 00:19:43,140 بیشترتون از سر کنجکاوی اینجا اومدید. 14 00:19:43,348 --> 00:19:48,353 و کنجکاویتون بیشتر به خاطر آقای کولته. 15 00:20:38,695 --> 00:20:42,074 به هیچ دلیلی که معلوم بشه. 16 00:21:51,601 --> 00:21:54,771 میخوای وجدان این شهر باشی؟ 17 00:21:54,938 --> 00:21:58,817 به یه همچین چیزی نیاز داره. کسی تو رو انتخاب کرده؟ 18 00:21:58,984 --> 00:22:00,694 خدا. 19 00:22:00,861 --> 00:22:05,282 و آقای کول، اسم کوچیکش ساموئله. یه جورایی اسم کتاب مقدسه، نه؟ 20 00:27:43,161 --> 00:27:46,373 فکر کنم یه مرد باید گاهی یه احمق تمام عیار بشه! 21 00:37:42,635 --> 00:37:43,386 عصر بخیر خانم. 22 00:37:48,975 --> 00:37:50,268 اینجا بسته ست. 23 00:37:50,601 --> 00:37:51,435 بسته بود. 24 00:37:52,812 --> 00:37:53,688 شما که الان بازش کردید. 25 00:38:22,133 --> 00:38:22,633 شانسی نیست. 26 00:38:22,967 --> 00:38:24,176 یادم می مونه. 27 00:39:20,566 --> 00:39:25,780 هنوز منتظر جوابم. از کجا فهمیدی من کیم؟ 28 00:39:26,614 --> 00:39:29,533 تو یه مردی، که این خودش یه توصیه نیست. 29 00:39:29,867 --> 00:39:31,994 قمارباز هستی، که اینم کمتره. 30 00:42:14,365 --> 00:42:15,783 میسِه. 31 00:45:34,815 --> 00:45:36,567 چی رو یادت میندازه؟ 32 00:46:55,979 --> 00:46:57,189 کمترینش برای تو. 33 00:46:59,608 --> 00:47:00,359 چرا تو! 34 00:49:24,920 --> 00:49:28,256 هر کسی باید یه کسی رو داشته باشه که باهاش خداحافظی کنه، 35 00:49:28,590 --> 00:49:29,424 حتی تو، میس. 36 00:50:21,070 --> 00:50:33,070 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 37 00:51:34,132 --> 00:51:36,176 اینو ببین، عزیزم. 38 00:51:40,222 --> 00:51:42,099 دست چپ. 39 00:51:47,479 --> 00:51:50,315 مردا راجع به اسلحه جوری حرف میزنن که انگار زنن. 40 00:51:50,482 --> 00:51:54,611 میگن "چه خوشگله!" چه چیز قشنگی تو یه اسلحه هست؟ 41 00:51:54,778 --> 00:51:59,991 اگه میخواستی یه مرد رو بکشی، از چه سلاحی استفاده میکردی؟ 42 00:56:58,081 --> 00:57:01,876 فکر میکنم مادرت از قبل مرده بود 43 00:57:02,043 --> 00:57:04,462 اگه من مرده‌ بودم.. 44 00:57:04,629 --> 00:57:07,424 ... همون آدم منو کشته بود 45 00:57:07,590 --> 00:57:09,801 اسمش سیگ اِوِرز بود. 46 01:03:27,467 --> 01:03:29,280 باشه باشه. 47 01:03:29,555 --> 01:03:31,891 میرم داخل و میبینم چکار میتونم بکنم. 48 01:05:52,740 --> 01:05:54,533 چرا یه کشیش اسلحه می‌ندازه؟ 49 01:07:57,948 --> 01:08:02,870 چرا فکر کردی دارم سرخ میشم؟ تو سن تو من اینجوری میشدم. 50 01:08:03,496 --> 01:08:06,165 کسی مثل تو، من... 51 01:08:06,605 --> 01:08:10,526 - تو باید تو انبار باشی. چرا؟ 52 01:08:10,920 --> 01:08:15,925 داشتی میگفتی زنایی مثل من همیشه دانتل مشکی میپوشن. 53 01:08:17,490 --> 01:08:22,578 آره. مردا چطور میفهمن... با کیه؟ 54 01:08:23,432 --> 01:08:29,355 خیلی قبل تر از اینکه به لباس زیر برسن میفهمن. 55 01:08:29,522 --> 01:08:32,942 آخرین چیزی که انتظار داشتم این بود که ازت خوشم بیاد. 56 01:08:33,109 --> 01:08:36,654 ممنون. معمولا زنها از زنهایی که از مردا خوششون میاد خوششون نمیاد. 57 01:08:36,862 --> 01:08:38,531 اینجاست. 58 01:08:40,282 --> 01:08:43,702 یه کم صبر کنید تا براتون بپیچمش، خانم لنگفورد. 59 01:08:43,869 --> 01:08:49,125 امیدوارم وقتتو نگیرم. عجله ای نیست، دارم درس یاد میگیرم. 60 01:08:52,128 --> 01:08:53,712 هی، آقا. 61 01:08:55,548 --> 01:08:58,926 شما نیک اِوِرز هستین؟ آره. 62 01:08:59,093 --> 01:09:02,972 شنیدم گفتی هر مردی باید اسلحه‌شو دم دست داشته باشه. 63 01:09:03,139 --> 01:09:07,434 - درسته. موافقم. دم دست یعنی دم دست. 64 01:09:09,311 --> 01:09:12,481 آره. بیا. 65 01:12:52,201 --> 01:12:56,997 خوشحالم که به حرف خودت گوش ندادی و از اون خونه نرفتی. 66 01:16:07,688 --> 01:16:08,981 من این کارو کردم. 67 01:16:09,356 --> 01:16:10,524 هردومون کردیم. 68 01:16:10,524 --> 01:16:14,695 دنبال مردی بودم که دنبال من بود. 69 01:16:14,695 --> 01:16:17,739 کسی که حرف بزنه. 70 01:18:04,096 --> 01:18:05,847 مثل خودت با دیگران رفتار کن 71 01:18:06,181 --> 01:18:08,475 من فقط یه قانون دارم: 72 01:18:08,642 --> 01:18:11,770 اول خودم، بعد هیچکس. 73 01:18:15,232 --> 01:18:19,194 اسم یکی رو بگو که اینجوری فکر نمیکنه. 74 01:23:06,731 --> 01:23:09,818 چه حرومزاده ای همچین کاری میکنه؟ 75 01:23:09,985 --> 01:23:12,070 خیلی بدجنس بود. 76 01:23:12,237 --> 01:23:16,616 کی یه مردی رو که داره التماس میکنه برای جونش میکشه؟ 77 01:26:23,386 --> 01:26:28,474 ناشناس، اول مارس ۱۸۸۰، حلق آویز پیدا شد. 78 01:26:28,641 --> 01:26:32,437 تو روزنامه هم اینو نوشته بود. میدونستی؟ 79 01:26:32,937 --> 01:26:34,230 دعاتو بخون 80 01:26:55,251 --> 01:27:00,673 جای زخم چاقو، شونه‌ی راست. این فرانکی رد بود. 81 01:32:10,441 --> 01:32:14,737 اگه برگردی چی؟ میشینیم و یه کم ورق بازی میکنیم. 82 01:32:15,321 --> 01:32:18,991 درسته. اگه یه مرد کار نکنه، مورد احترام نیست. 83 01:41:44,807 --> 01:41:48,102 اگه قلب فولادی نداری، دنور میبینمت. 84 01:41:48,268 --> 01:41:51,230 مطمئناً قلب فولادی نداری 85 01:42:02,200 --> 01:42:22,200 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top