1 00:02:00,150 --> 00:02:14,471 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:03:19,991 --> 00:03:21,232 !لندري 3 00:03:21,326 --> 00:03:22,326 !نذار بياد بيرون 4 00:03:22,411 --> 00:03:25,245 پسر خوب! چقدر دلم برات تنگ شده بود 5 00:03:26,248 --> 00:03:28,991 بابا مياريش؟ - !اره - 6 00:03:29,084 --> 00:03:31,747 ادرين - سلام مامان - 7 00:03:34,089 --> 00:03:36,331 !خداي من چقدر لاغر شدي 8 00:03:36,425 --> 00:03:38,087 اره، اون آنفولانزاي معده داشت 9 00:03:38,176 --> 00:03:39,758 الان حالت خوبه؟ - اره خوبم - 10 00:03:39,845 --> 00:03:42,053 کيف بزرگ و پر از سنگ ـتو ميبرم اتاق ـت 11 00:03:42,139 --> 00:03:44,131 اندرو؟ اندرو، داداشت اومده 12 00:03:57,112 --> 00:03:59,650 اندرو...يه خورده خجالت ميکشه 13 00:03:59,740 --> 00:04:01,384 اشکالي نداره مامان - از ديدن ـت خيلي هيجان زده ـست - 14 00:04:01,408 --> 00:04:03,400 بيخيال - !اندرو - 15 00:06:39,149 --> 00:06:40,481 هي، ميتوني "جورجي" هم بو کني؟ 16 00:06:42,360 --> 00:06:46,024 اره؟ فکر کنم از همديگه خوش ـتون بياد 17 00:09:32,197 --> 00:09:34,439 نکن 18 00:09:38,495 --> 00:09:43,035 لندري، همه تخت رو براي خودت نگير، برو اون طرف 19 00:09:57,222 --> 00:09:59,384 شما داريد به "ديو هيوت" گوش ميديد 20 00:10:00,016 --> 00:10:03,430 قبل از طلوع خورشيد درمورد بابانوئل صحبت ميکردم 21 00:10:03,520 --> 00:10:06,012 که چطور اکثر ما، از جمله خودم 22 00:10:06,106 --> 00:10:07,958 سلطه بابانوئل بر کريسمس رو پذيرفتيم 23 00:10:07,982 --> 00:10:10,065 صبح بخير - صبح بخير - 24 00:10:10,151 --> 00:10:10,982 صبح بخير 25 00:10:11,069 --> 00:10:12,296 ...بابانوئل همه ما رو گمراه کرده 26 00:10:12,320 --> 00:10:13,686 چطور خوابيدي؟ 27 00:10:13,780 --> 00:10:15,646 عالي 28 00:22:37,523 --> 00:22:39,355 دَل، بچرخ 29 00:23:44,590 --> 00:23:46,001 ...هي اگه قبل از من رفتي 30 00:23:47,426 --> 00:23:48,712 ميشه منتظر من بموني؟ 31 00:23:50,304 --> 00:23:52,421 چون اگه اول من برم منتظرت ميمونم 32 00:23:57,686 --> 00:23:58,927 کريسمس مبارک لندري 33 00:29:54,042 --> 00:29:55,123 برگرد 34 00:29:56,044 --> 00:29:57,455 !ببين چقدر خوشتيپ شدي 35 00:35:09,190 --> 00:35:10,021 سلام 36 00:35:10,108 --> 00:35:11,189 !سلام 37 00:35:11,276 --> 00:35:13,142 !خيلي خنده داري 38 00:35:13,236 --> 00:35:16,354 ممنون. خيلي ممنون، هنوز دارم رو جک هام کار مي کنم 39 00:39:09,138 --> 00:39:10,219 هي - هي - 40 00:39:10,306 --> 00:39:11,137 شراب مي‌خواي؟ 41 00:39:11,224 --> 00:39:13,056 نه ممنون 42 00:39:32,412 --> 00:39:34,028 قبلاً هميشه اين کارو مي‌کرديم 43 00:39:41,421 --> 00:39:42,502 .‌‌‌..کارلي، من 44 00:39:44,632 --> 00:39:46,168 مي‌خوام باهم حرف بزنيم 45 00:39:47,010 --> 00:39:48,010 خب؟ 46 00:40:30,970 --> 00:40:32,586 چرا ديگه بهم زنگ نزدي؟ 47 00:40:35,141 --> 00:40:37,383 کلي پيغام برات گذاشتم 48 00:40:37,477 --> 00:40:39,343 کافي بود چک ـشون کني 49 00:40:43,274 --> 00:40:44,481 اره ميدونم 50 00:40:49,864 --> 00:40:50,864 هي 51 00:40:53,117 --> 00:40:54,608 ادرين، لطفاً بهم نگاه کن 52 00:40:56,663 --> 00:40:57,663 لطفاً 53 00:40:59,457 --> 00:41:02,074 چيزي شده؟ چه مرگته؟ 54 00:41:03,002 --> 00:41:04,834 هيچي 55 00:41:04,921 --> 00:41:06,708 ميشه يخورده آب بدي؟ 56 00:41:40,248 --> 00:41:41,248 احساس خوشبختي مي کني؟ 57 00:41:45,461 --> 00:41:47,544 اره، من خوبم، تو چي؟ 58 00:41:49,007 --> 00:41:50,088 خوبم 59 00:41:51,217 --> 00:41:52,537 با کسي تو نيويورک قرار ميذاري؟ 60 00:41:54,512 --> 00:41:55,673 نه، نميذارم 61 00:41:57,223 --> 00:41:58,304 تو چي با کسي هستي؟ 62 00:41:59,976 --> 00:42:00,887 ...ادرين، من 63 00:42:00,977 --> 00:42:03,060 ...کارلي دليل اينکه بهت زنگ نزدم 64 00:42:06,983 --> 00:42:08,440 رفتم اونجا تا از نو شروع کنم 65 00:42:11,487 --> 00:42:13,149 واقعاً به يه شروع جديد نياز داشتم 66 00:42:13,239 --> 00:42:16,403 ...زندگي که اينجا داشتم رو دوست نداشتم 67 00:42:18,661 --> 00:42:19,697 فقط همين 68 00:42:29,130 --> 00:42:30,166 باشه 69 00:42:33,468 --> 00:42:35,425 پس چرا امروز بهم زنگ زدي؟ 70 00:42:38,306 --> 00:42:39,217 چرا داريم اين کار رو مي کنيم؟ 71 00:42:39,307 --> 00:42:41,720 چون واقعاً ميخواستم ببينمت 72 00:42:41,809 --> 00:42:45,553 ...خيلي وقت بود نديده بودمت، ميخواستم 73 00:42:50,276 --> 00:42:52,359 ...تا وقتي که اينجام 74 00:42:52,445 --> 00:42:56,029 نمي تونستم بدون ديدن تو اينجا رو ترک کنم 75 00:42:56,657 --> 00:42:58,093 !من دوستت دارم... بهت اهميت ميدم 76 00:42:58,117 --> 00:43:01,030 ...نمي توني اينو بهم بگي. نمي توني 77 00:43:02,997 --> 00:43:04,078 !گائيدمت 78 00:43:06,084 --> 00:43:07,165 گائيدمت 79 00:43:14,342 --> 00:43:16,959 ادرين ما از ده سالگي همديگه رو مي شناختيم 80 00:43:17,053 --> 00:43:19,761 ميخواي اينطوري تمومش کنيم؟ 81 00:45:32,230 --> 00:45:33,790 اميدوارم که دوباره آنفولانزاي معده نباشه 82 00:45:36,943 --> 00:45:38,545 شايد بهتره فردا ببرمت دکتر 83 00:45:38,569 --> 00:45:40,151 نه، آنفولانزاي معده نيست 84 00:45:42,531 --> 00:45:44,568 راستش يه خورده حالم بهتر شده 85 00:45:46,244 --> 00:45:48,361 ميتوني لباس هاتو در بياري بري تو وان؟ 86 00:45:48,454 --> 00:45:49,570 معلومه مامان 87 00:47:12,058 --> 00:47:22,595 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 88 00:49:55,910 --> 00:49:58,197 ...هي، دوتا بليط 89 00:49:58,287 --> 00:50:00,324 براي فيلم "گروه سرود" لطفاً 90 00:50:00,539 --> 00:50:01,905 متاسفم، تموم کرديم 91 00:50:04,168 --> 00:50:06,501 شرمنده رفيق تقصير من بود دير رسيديم 92 00:50:06,962 --> 00:50:11,502 عيبي نداره. بازم فيلم "بازگشت به آينده" رو ميبينم 93 00:50:12,259 --> 00:50:13,579 چند بار اون فيلم رو ديدي؟ 94 00:50:14,011 --> 00:50:15,877 نميدونم، فکر کنم چهار بار 95 00:50:15,971 --> 00:50:18,588 خيلي خب، بيا يه فيلم که نديدي رو ببينيم 96 00:50:18,682 --> 00:50:19,682 ...باشــه 97 00:50:20,476 --> 00:50:22,138 کابوس دو 98 00:50:22,603 --> 00:50:24,890 اون مخصوص بزرگسالان ـه نميتونم بذارم اونو ببيني 99 00:50:24,980 --> 00:50:25,891 بابا و مامان منو ميکُشن 100 00:50:25,981 --> 00:50:27,563 خب مامان و بابا لازم نکرده بدونند 101 00:50:28,901 --> 00:50:29,982 خواهش ميکنم 102 00:53:07,559 --> 00:53:08,640 به سلامتي 103 00:53:09,770 --> 00:53:10,886 به سلامتي، بابا 104 00:53:19,446 --> 00:53:20,982 ...تو 105 01:10:26,389 --> 01:10:28,301 شرمنده، دوباره بايد برم رفيق 106 01:10:29,392 --> 01:10:30,803 دلت برام تنگ ميشه؟ 107 01:15:42,830 --> 01:15:44,196 دوسِت دارم مامان 108 01:15:45,082 --> 01:15:46,118 منم دوسِت دارم 109 01:18:41,550 --> 01:18:43,917 و شايد لازم باشه براي خوشحالي يه جاي ديگه باشي 110 01:18:44,011 --> 01:18:45,377 و ميدوني چيه؟ مشکلي نيست 111 01:18:47,348 --> 01:18:49,465 اولش کار سختي بنظر مي‌رسيد 112 01:19:12,706 --> 01:19:14,493 بعد از هر سختي 113 01:19:14,583 --> 01:19:15,949 آساني هست 114 01:22:37,200 --> 01:22:52,410 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top