1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:01:20,360 --> 00:01:22,408
باشه. میدونی چیه؟ -
چی؟ -

3
00:01:22,600 --> 00:01:24,648
.دفعه‏ی بعد تو باید انتخاب کنی

4
00:01:24,800 --> 00:01:26,768
.به نظر به نفعم میاد

5
00:06:23,080 --> 00:06:26,050
...به‏علاوه، اگه امشب بیای

6
00:06:26,200 --> 00:06:28,771
.یکی بهت بدهکار میشم

7
00:06:33,120 --> 00:06:35,521
.من آدم خوش‏شانسیم

8
00:06:37,520 --> 00:06:39,409
.آره، هستی

9
00:07:15,960 --> 00:07:17,689
.اوه، آره -
.نه، نه، نه -

10
00:07:17,840 --> 00:07:20,889
.هی! همه به یکم محبت نیاز دارن -
چه خبره؟ -

11
00:07:21,080 --> 00:07:23,731
این چه وضعشه؟ -
.روز خوبی داشته باشین -

12
00:25:59,280 --> 00:26:02,204
هی داداش، چه مرگته؟
نمی‏تونی تابلو رو بخونی؟

13
00:26:02,360 --> 00:26:04,408
اون کیه؟

14
00:26:04,560 --> 00:26:06,608
!مرد پشت تلفن
اون چی می‏خواد؟

15
00:26:06,760 --> 00:26:09,604
آروم، آروم، مرد. باشه؟ -
اون کیه؟ -

16
00:26:09,760 --> 00:26:12,161
من نمی‏دونم داری
.درباره‏ی چی حرف می‏زنی، مرد

17
00:26:15,520 --> 00:26:17,522
.اون گفت جواب‏ها اینجاست
.اونا باید همینجا باشن

18
00:26:17,720 --> 00:26:19,529
.تامی" پا شو" -
.خفه شو -

19
00:26:19,720 --> 00:26:22,291
.بندازش بیرون -
اونا باید همینجا باشن، کجان؟ -

20
00:26:22,440 --> 00:26:25,649
حالا من مجبورت می‏کنم بری، مرد، باشه؟ -
درست شنیدم؟ -

21
00:26:25,800 --> 00:26:27,962
.آره، درسته

22
00:26:34,640 --> 00:26:35,926
.دردم گرفت

23
00:26:36,080 --> 00:26:39,368
!کجاست؟ کجاست؟ -
!از روش پاشو! ولش کن -

24
00:26:39,520 --> 00:26:42,842
.چی؟ آشغال -
!ولش کن -

25
00:26:43,000 --> 00:26:44,286
!ولش کن

26
00:26:46,360 --> 00:26:49,091
.بیا اینجا -
!اوه خدای من! خدای من -

27
00:26:49,240 --> 00:26:50,651
!"تامی"

28
00:26:50,800 --> 00:26:53,371
!سر جات بمون -
!هی، من همینجام -

29
00:26:57,520 --> 00:26:59,761
تو هم بخشی از این هستی؟ -
بخشی از چی؟ -

30
00:26:59,920 --> 00:27:01,888
!تو هم بخشی از این جریان هستی؟ -
.آره، من بخشی از اینم -

31
00:27:02,040 --> 00:27:04,441
.ون فرار اون پشت پارک شده

32
00:27:08,280 --> 00:27:11,443
کجاست؟

33
00:27:12,280 --> 00:27:14,647
کجا...؟

34
00:27:14,800 --> 00:27:18,441
!جواب بده
!تلفنو جواب بده

35
00:27:18,600 --> 00:27:20,204
حالا، کجاست؟ -
سلام؟ -

36
00:27:20,360 --> 00:27:21,566
کجاست؟ -
چی کجاست؟ -

37
00:27:21,720 --> 00:27:25,281
،اگه همسرم چیزیش بشه، بدجوری می‏گائمت
فهمیدی؟

38
00:27:25,440 --> 00:27:26,726
!هی

39
00:27:26,880 --> 00:27:28,291
.با تو کار داره

40
00:27:32,800 --> 00:27:35,007
!"خدای من، "تامی

41
00:27:35,160 --> 00:27:39,404
هی، تبریک میگم، "نیک"، تو
.اتاق رو پیدا کردی، ولی داری خرابکاری می‏کنی

42
00:27:39,560 --> 00:27:41,449
امیدوارم ازم انتظار نداشته باشی
.که من پول اینا رو بدم

43
00:27:41,600 --> 00:27:43,250
ولی جواب‏ها رو پیدا کردی؟

44
00:27:43,400 --> 00:27:46,051
.اینجا هیچی نیست -
."البته که هست، "نیک -

45
00:27:46,200 --> 00:27:49,966
،حالا، به حرفم گوش بده
.وقتی پیداش کردی، با خودت بیارش

46
00:27:50,120 --> 00:27:53,488
...سر نخ مرحله‏ی 5

47
00:27:53,640 --> 00:27:55,961
...توی پارکینگ هتل منتظرته

48
00:27:56,120 --> 00:27:59,010
تو ماشینی که درست
.کنار آدمای "تامی" پارک شده

49
00:27:59,160 --> 00:28:02,050
.تیک، تیک، تیک
.راند 5 بزودی شروع میشه

50
00:28:04,760 --> 00:28:07,286
.گندش بزنن
باید دنبال چی بگردم؟

51
00:28:07,440 --> 00:28:09,602
دارم چی می‏برم به پارکینگ؟

52
00:28:09,760 --> 00:28:12,491
،"هی، میدونی، "نیک
...خنده‏دار نیست که بعضی وقتا ما نمی‏تونیم

53
00:28:12,640 --> 00:28:14,483
،چیزی رو می‏تونه کمک‏مون کنه ببینیم

54
00:28:14,640 --> 00:28:17,530
با اینکه درست زل زده تو چشمامون؟

55
00:28:23,240 --> 00:28:24,844
.خال‏کوبی تو

56
00:28:29,000 --> 00:28:32,004
.خالکوبی قشنگیه

57
00:28:32,160 --> 00:28:34,447
اسمت چیه؟

58
00:28:35,760 --> 00:28:37,967
."باشه، باشه، باشه، "توماس

59
00:28:38,120 --> 00:28:41,044
.یالا -

60
00:28:41,240 --> 00:28:42,844
.یالا. بریم

61
00:28:43,000 --> 00:28:45,207
!من باهات جایی نمیام، مرد

62
00:28:45,360 --> 00:28:49,490
چه بخوای، چه نخوای با من میای
!حالا، لباساتو بپوش

63
00:28:53,320 --> 00:28:55,607
!بدش به من

64
00:28:56,360 --> 00:28:57,850
.بیا اینجا

65
00:29:02,680 --> 00:29:04,967
!هی. آروم، آروم، مرد -
!تکون بخور -

66
00:29:05,120 --> 00:29:07,851
هی، عزیزم، یه لطفی بهم می‏کنی؟
.به پلیسا زنگ بزن

67
00:29:08,000 --> 00:29:09,968
.بیا بریم. یالا -
.من واقعاً بهم خوش گذشت -

68
00:29:10,120 --> 00:29:13,010
.هی، آروم -
!برو -

69
00:40:17,720 --> 00:40:19,643
.دستتو ازم بکش -
.آروم باش -

70
00:40:19,800 --> 00:40:21,370
.باشه

71
00:40:21,560 --> 00:40:22,721
گرفتیش؟ -
.من آماده ام. ممنون -

72
00:40:22,880 --> 00:40:27,329
من فقط می‏خوام
.چندتا سوال ازت بپرسم

73
00:40:50,120 --> 00:40:51,451
چه خبره؟ -
.نمی‏دونم -

74
00:40:51,600 --> 00:40:53,523
!دروغه. تو یه چیزی می‏دونی

75
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

76
00:48:45,480 --> 00:48:48,848
نه کسایی که باعث
!درد و رنج کسان دیگه‏ی شدن

77
00:48:49,000 --> 00:48:51,651
.من سعیم رو کردم -
!نه، تو شکست خوردی -

78
00:48:51,800 --> 00:48:55,407
12تا از اعضای هیئت منصفه‏ی دادگاه
.قرار بود که مرگ اون رو تعیین کنن

79
01:22:21,480 --> 01:22:25,280
عدالت؟ این عقیده تو در مورد اجرا کردن عدالته؟
کشتن یه زن بی گناه؟

80
01:22:25,440 --> 01:22:26,965
.سارا هیچ نقشی توی این قضیه نداره

81
01:22:27,120 --> 01:22:29,566
!آره، زن منم هیچ تقصیری نداشت

82
01:23:37,600 --> 01:23:38,806
خدمات اورژانسی، چطوری می تونم کمکتون کنم؟

83
01:23:38,960 --> 01:23:41,008
!کمک
!خفه شو

84
01:23:41,200 --> 01:23:42,964
.بهتره که با دقت به حرفام گوش بدی

85
01:23:43,160 --> 01:23:46,482
توی چند دقیقه دیگه دقیقاً یه تصادف وحشتناک که

86
01:23:46,640 --> 01:23:49,723
توی یه خیابونی که در تقاطع
.شروود و گرانت هست اتفاق می افته

87
01:23:49,920 --> 01:23:51,684
.بهتون پیشنهاد میکنم که به آمبولانس بگید بیاد اونجا

88
01:23:51,880 --> 01:23:54,724
!کمک
خفه شو! ها؟

89
01:23:54,920 --> 01:23:59,323
میبینی، نیک؟ ها؟ من فقط یه فرصت بهتر
.بهت دادم که زنم از داشتنش بی بهره بود

90
01:29:00,000 --> 01:29:20,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top