طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
هی، اسپری تنفسِ سارا رو بهش دادی؟
... آره، و تو هم
جونا رو شُستی؟
آره
عالیه
بگذریم، ما معمولا چنین امتیازهای ویژه‌ای
به دانش آموزان توی مهدکودک سینت‌وی نمیدیم ... ولی ما خانواده‌ی شما رو دوست داریم
خیلی ازتون ممنونم، متشکرم - خواهش میکنم -
عالی پیش میره - آره -
شاستا واقعا کارش عالیه
اون توی رشته‌ی تعلیمات کودکان خردسال فوق لیسانس داره .
حس میکنم حتی به منم میتونه خیلی چیزها یاد بده
مارلو، خیلی رنگت قرمز شده
خدای من، واقعا؟ بخاطر اینکه حس میکنم دارم یه قایق آشغال رو حمل میکنم
چی؟
اوه، توی دهه ی 80 یه قایق های بزرگی وجود داشت
... که از آشغال پُر شده بودن
که همینطوری چند هفته توی سواحل شرقی شناور بودن
،نمیدونستن که آشغال هارو کجا خالی کنن
تا اینکه در نهایت توی بروکلین قایق رو متوقف کردن
و تمام زباله هارو سوزوندن
ماه نُهم بارداری خیلی سخته
آره، با شرایط الانم نمیشه بغلم کرد
... بچه ها بچه ها کجا نشستن؟
اوه، اونا پیش شاستا هستن
اونا خودشون جداگانه کنار هم شام میخورن
،ماکارونی با پنیر و یه غذای سبز رنگِ گیاهی
وای، خدای من. اینکارو کردی
... خیلی خب، مارلو
تو داری شرایط سختی رو سپری میکنی
سلام، ما برای زایمان به اینجا اومدیم
چه مجموعه ای رو امروز قراره شاهد باشیم ...
خب، امروز تمِ پری دریایی داریم
پس میخوایم زیبایی پری های دریایی رو
به همراه مُدل‌هامون جشن بگیریم
... کلی برنامه داریم
بفرمایید
بچه دختره. بچه دختره
حالت خوبه؟
سلام، عزیزم. اوه
سلام
خیلی خب
وای، خیلی نازه
آره
مارلو، کاملا به تو رفته
لب‌هاش رو نگاه کن
خب، بالاخره صحبتت درمورد
هی، صدا رو شنیدی؟
کافی نیست
الان شاشیدم
بس کن دیگه، چرا این قضیه انقدر مهمه؟
،اگه سریعتر نشاشی
باید دوباره برات لوله‌گذاری کنیم
الان شاشیدم. چرا حرفمو باور نمیکنی؟
همینجاست، توی کاسه‌ی توالت
بیا یه آزمایشی چیزی بکن تا بفهمی
باید بهم نشون بدی که میتونی دستشویی کنی
چقدر باید برات بشاشم که کافی باشه؟
میخوای روی تمام درو دیوارِ دستشویی بشاشم؟
میخوای انقدر بشاشم که توی این اتاق غرق بشی؟
حسابی استراحت لازم داری، مامان جون
فعلا باید بشاشم
... تو واقعا با ارزش‌ترین
پاهای من کجاست؟ جریان چیه؟
.... این خیلی عجیبه
!ما پری دریایی هستیم
!نه، نه، نه
خیلی خب، بیا بریم، دیرم شده
جونا، دیرم شده
هی
سلام - ممنون، دالاس -
... و نیاز به - وای، خدای من -
این "خاص" چیه که همه هی
دارن میگن؟ خیلی احمقانه‌ست
اصلا این حرف یعنی چی؟
من یه بچه دارم یا یه موجود عجیب الخلقه؟
فقط بگو منظورت چیه
فکر میکنی جونا عقب افتاده‌ست
نه - آره، و اون داره وضعیت تمام -
بچه های توی کلاس که دارن کتاب هایی مثل
ایلیاد" یا هر کسشعر دیگه ای رو میخونن، خراب میکنه"
بابت بچه‌ی عقب‌افتاده‌ام متاسفم، لوری
اوه، ببخشید، خاصه، چون همش مزاحم بقیه میشه
!کون لقتون - نه، نه، نه -
جونا خیلی باهوشه، اون محشره - وای خدای من -
فقط برای اینجا مناسب نیست، مارلو - فقط بگو منظورت چیه -
تو از بچه ی من متنفری - چی؟ -
!تو از ما متنفری - ما از شما متنفر نیستیم -
ما از بچه ی تو متنفر نیستیم - وای، خدای من -
اون فقط برای اینجا مناسب نیست
دالاس، میشه تا بیرون همراهیش کنی؟
به من دست نمیزنی، دالاس
نمیخواستم دست بزنم - ببین من ... نه، تو باید آروم باشی -
نمیذارم که اینطوری بری
من همیشه همینطوری از اینجا بیرون میرم
هر روز
تو فقط تا الان نمیدیدش. شخصیت واقعی من اینه
وقتی که مجبور نیستم چاپلوسی تو رو بکنم
!سورپرایز
!اوه
!لعنتی
سلام بچه‌ها
!سلام، بابایی
سلام - سلام -
اوه
اوه، برام بخند
یه لبخند برای بابایی میزنی؟
آره، این لبخند برای باباست
هی، پیتزای منجمد، ایول
... اِم
فکر کردم موقع شام کسی نباید از موبایل استفاده کنه
یعنی، از نظر من مشکلی نداره ولی این قانون تو ئه
گوش کن، تصمیم گرفتم که به اون پرستار شبانه زنگ بزنم
واقعا؟
اوه - آره، چطور؟ -
‫می‌دونی، آخه کریگ پولشو میده
‫واسه همین دیگه از رو کولمون پایین نمیاد
‫نه، راست میگی ‫کنسلش می‌کنم
‫تو کار خودتو بکن
‫من همینجا می‌مونم ‫یه قهوه‌ی دیگه درست می‌کنم
‫- اصلا نمی‌خوابم ‫- نه
‫من...من منظورم این نبود ‫فقط اینکه...
‫حالت خوبه؟
‫هی بچه‌ها، حال مامانی خوبه؟
‫نمی‌دونم
‫ساعت ده و نیم میاد
‫جونا
‫مامان، بدنت چرا اینجوری شده؟
‫از این چیزا خوشت میاد؟
‫از یکم...
‫من عاشق در کونی زدن
‫به زنا موقع... ‫عشق بازیم
البته ‫چندتا در کونی زدن ‫فک نکنم اسمش عشق بازی باشه
‫کون خیلی خوشگلی داری
‫خدای من
‫ببخشید، شما چندسالتونه؟
‫من...من نمی‌خوام که... ‫فقط انتظارش رو نداشتم...
‫نه، اینو...اینو زیاد ازم می‌پرسن
‫قیافم خیلی کوچیک می‌زنه
‫آهان، من...
‫چیه؟
‫این کارا معمولا چجوریه؟
‫خب شما می‌خواید چجوری کار کنیم؟
‫نمی‌دونم
‫خیلی‌خب
‫من اومدم مراقب شما باشم
‫فکر می‌کردم قراره از بچه مراقبت کنی
‫آره، اما شما هم با بچه زیاد فرق ندارید
‫منظورم اینه با وجود اینکه
‫سه هفته‌ست این بچه بدنیا اومده
‫اما هنوز ژنش داخل بدن شماست
‫صحیح ‫درسته
‫مگه نه؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫وقتی می‌خواست شیر بخوره ‫میام بیدارتون می‌کنم
‫باشه
‫شب بخیر
‫این دیگه...؟
‫جونا، بس کن
‫- باشه ‫- اشکالی که نداره؟
‫اجازه هست؟
‫خیلی‌خب
‫- خوبه؟ ‫- آره
‫ وایسا ببینم
‫ دیشب توی اتاق خوابمون بود؟
‫آره
‫میا رو آورد تا شیرش بدم
‫و بعد اون عقب توی تاریکی وایساد
‫تا شیر دادنم تموم بشه
‫ترسناکه
‫واسه چی من بیدار نشدم؟
‫خدای من، نمی‌دونم چرا
‫و بعد رفت پایین
‫و چرکای 8 ساله‌ی کف خونه رو تراشید
‫می‌دونم
‫شاید شب زنده‌داره
‫آره، مثل همستر سارا
‫همستره رو یادت میاد؟
‫وای خدا
‫کل شب روی چرخ و فلکش بازی می‌کرد
‫- بچه‌های خودش رو می‌خورد ‫- هی
‫مامان، من آب می‌خوام
‫- بازی که هنوز شروع نشده ‫- خب که چی؟ من تشنمه
‫بگذریم ‫انگار کنترل خونه رو دست گرفته بود
‫...سعی می‌کنم بفهمم
‫که نیاز مشتری‌هام چیه
‫یکی از ویژگی‌های بیلی اینه که
‫اون چیزی رو می‌خواد که ‫همه‌ی ما می‌خوایم
‫عشق و همراهی
‫و فکر می‌کنم از مردای کاری خوشش میاد
‫از مردایی خوشش میاد
‫که از کثیف شدن دستاش واهمه نداشته باشه
‫- سلام ‫- سلام
‫شب بخیر
‫ممنون که دیروز خونه رو تمیز کردی
‫واقعا...
‫واقعا لازم نبود اینکارا رو بکنی
‫نه، خودم خوشم میاد
‫من مثل عربستان سعودیم... ‫انرژی اضافه‌ی زیادی دارم
‫خیلی‌خب
‫- این چیه؟ ‫- خدای من
‫ببخشید ‫این...
‫نه، این چیه؟
‫این...
‫ یه سریال تلویزیونی به اسم ژیگول‌ها
‫درمورد چیه؟
‫ژیگول‌ها [ مردهایی که به ازای دریافت پول با زن‌ها می‌خوابند ]
‫این کیه؟
‫این بریسه
‫این پیرترین ژیگوله
‫و زنا پول میدن تا باهاش بخوابن؟
‫خب نه دیگه ‫اون زیادی پیر شده
‫واسه همین بهش مقام مدیریتی دادند و...
‫می‌دونی چیه؟ ‫بذار من
‫اینو خاموش کنم
‫نه نه نه، خاموشش نکن ‫تو خوشت میاد
‫نه، این فقط... ‫همینجوری زدم این شبکه
‫مارلو...
‫خدای من
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫میو
‫شدی بچه گربه؟
‫میو
‫این دیگه...؟
‫سلام
‫خدای من
‫تعجب کردی که بلدم مرغ بپزم؟
‫- راستش آره ‫- کاری نداره که
‫فقط چندتا لیمو برمی‌داری
‫و می‌کنیش توی سوراخش
‫خوبم
‫آره
‫خیلی‌خب، خوبه
‫- خیلی‌خب ‫- خوبه
‫خیلی‌خب
‫بیا بریم
‫مدرسه خوش بگذره
‫مامان؟
‫چرا آرایش می‌کنی؟
‫چون بعضی وقتا دوست دارم که خوشگل بشم
‫واسه چی؟ ‫تو خوشت نمیاد؟
‫خوشم میاد ‫اما خیلی عوض شدی
‫شبیه دراکولارا
‫دراکولارا کدوم بود؟
‫دختر دراکولا از فیلم دبیرستان هیولاها
‫دبیرستان هیولاها
‫دبیرستانیه که هیولاها میرن، درسته؟
‫آره
‫جریان دراکولارا چی بود؟
‫اون 1,600 سالشه
‫منطقیه
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫چی شده؟
‫شیره
‫من شیر دارم
‫این سانگریاست؟
‫آره
‫آره، همیشه یاد دانشگاه می‌ندازتم
‫قشنگ معلومه که یه زن خونه‌داری
‫چون سانگریا درست می‌کنم؟
‫می‌دونی که زندانیا توی کاسه توالت ‫سانگریا درست می‌کنن، آره؟
‫می‌دونم ‫به اون میگن پرونو
‫اجازه هست؟
‫خیلی‌خب
‫نه بابا! ‫یه یارویی رو می‌شناختم که یکی از اینا داشت
‫معمولا توش آب می‌ریزن
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫من از درو خوشم میاد
‫- نه ‫- جدی میگم
‫منظورم اینه تا همین حدی که می‌شناسمش
‫نمی‌خوام بچه‌هام مثل من بار بیان
‫من سه تا نامادری داشتم
‫خیلی...
‫- وحشتناک بود ‫- خیلی‌خب
‫بنابراین باید درستش کنیم
‫چون باتری درو باید شارژ بشه
‫- باتریش؟ ‫- باتریش
‫اون از چجور... ‫چیزایی خوشش میاد؟
‫من یه بار صفحه‌ی مرورگرش رو چک کردم
‫چیزای خیلی ساده می‌دید
‫مثلا؟
‫چی؟
‫چی؟ بهم بگو ‫باید بدونم
‫چی دوست داره؟
‫اگه بگم می‌کشتم
‫عجیب غریبه؟ ‫چیزای بد دوست داره؟
‫نه، اون...نه
‫فقط وقتی که دبیرستان می‌رفت
‫توی یه رستوران کار می‌کرده ‫و ظرف می‌شسته
‫و همه‌ی دخترای پیش‌خدمت
‫لباسای کوتاه و کلاه و... ‫- آره
‫از اون موقع همیشه یه فانتزی اونجوری داشته
‫همین؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب، خوبه
‫- چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫فقط فکر می‌کردم یه چیز خیلی زشت باشه
‫ما؟ ‫نه بابا
‫راستش چندوقت پیش هم ‫یکی از همون لباس‌ها رو خریدم
‫و با خودم فکر کردم که
‫بپوشمش و غافلگیرش کنم
ولی هیچوقت موقعیتش پیش نیومد
خب، چرا؟
نشد دیگه
...و حالا
رگ‌های پاهام دیده میشه، رگ‌های سینه‌هام دیده میشه، رگ‌های رگ‌هام دیده میشه
نمیدونم، بدنم شبیه یه نقشه‌ی برجسته
از یه کشور جنگ‌زده شده
هنوز یونیفرم رو داری؟
آره
کجاست؟
معرکه‌اس
بذار ببینم
همبرگر سوخاری میل دارین؟
آره. نه
واسه خودت نگهش دار
وای خدا
معلومه اصلاً بچه‌دار نشدی
وقتی میریم بالا بذارم تنم بمونه؟
بالا؟
شوخی میکنی
وایسا
زود باش
.وایسا این مال رستوران با تِم دهه 50 بود؟
میخوام از نظر زمانی دقیق باشم
نه، یه رستوران معمولی بود
خیلی خب. پیشخدمت بی‌ادبی هستم؟
نه، فقط مثل یه پیشخدمت خوب باش
که مهربونه و زیاد حرف نمیزنه
خیلی خب - خیلی خب -
سلام
فکر نکنم قبلاً باهم آشنا شده باشیم
...مارلو
اگه با منو آشنایی ندارین
پیشنهاد میدم شیرشکلات رو امتحان کنین
چه خبر شده؟
.چیزی نیست، درو تو هم همراهی کن
مجموعه‌ی بی‌نظیری از شیرینی‌ها رو هم داریم
و تازه یه قوری قهوه‌ی داغ آماده کردم
خیلی خب
بهت میگم چی دوست داره
ممنون
من فقط یه کارآموزم
.شماها درست میگفتین باید گوش میکردیم
در مورد چی؟ - پرستار بچه -
بهش زنگ زدی؟
رفیق، همه چی عوض شده
فکر نمیکردم مارلو راضی بشه
آره
به نظر سرحال میاد
آره، راستش یه جورایی عجیبه
!استیوی نیکس! استیوی
هنوزم به نظرم باید با اوبر میرفتیم
،بهت که گفتم من شوفر میشم
یکی دو تا نوشیدنی میخوریم
و بعدش خودمون رو با ماشین میرسونم خونه
چرا اینقدر باهام خوب رفتار میکنی؟
تو بهم اعتماد کردی و زندگی میا رو سپردی بهم
.این واقعیه معنی‌داره
فکر کنم
منم بهت اعتماد کردم و زندگیم رو بهت سپردم
چطور؟
میتونستی منو به قتل برسونی
چرا باید به قتل برسونمت؟
اعتراف کن، بهش فکر کردی
این چیز خیلی بدیه که در موردش شوخی کرد
!جدی میگم
خدای من
بوربن لازم دارم
منم همیشه بوربن میخورم
سلام. ببخشید
دو تا بوربن میکر، بدون یخ
.حتماً آب هم باهاش میخوای؟
نه، تشنه‌امه، کثیف نیستم که
خیلی خب
وای خدا
یادمه قبلاً مردها به منم اونطوری نگاه میکردن
داشت به تو نگاه میکرد دیگه
هیچکس نمیخواد یه مامان رو بکنه، خیلی خب؟
یه ژانر کامل پورن هست
که دقیقاً به همین موضوع اختصاص داره
خب، بذار بگیم سوار یه کشتی چوبی شدی
و هر سال یکی از تخته‌هاش رو عوض میکنی
خب، در نهایت کشتی
از تخته‌های کاملاً جدید ساخته میشه
چیزی از کشتی اصلی باقی نمیمونه
پس، اون همون کشتیه یا یه کشتی جدیده؟
کشتی جدیده
چرا؟ - هست دیگه -
.هیچی مثل قبل نیست یه کشتی جدیده، عزیزم
کشتی جدیده
خیلی خب
خب، آدم‌ها چی؟
وای نه، این
یکی از محبوب‌ترین آهنگ‌هامه - میدونم -
.مال منم هست واسه همین پخشش کردم
قبلاً همیشه با وایولت به این گوش میکردم
قبلاً توی بوشویک باهمدیگه زندگی میکردیم
خیلی وقت پیش
ولی این آهنگ مخصوصمون بود
میدونی چی میگم؟ - آره -
عاشقش بودم
بدجور عاشقش بودم
...میخواستم
وای خدا - چی شد؟ -
حالت خوبه؟ - خوبم -
...میخوام یه چیزی بهت بگم و
نه، اول باید من بگم
واقعاً؟ بهتره خیلی خوب باشه
چون دیگه دارم از حال میرم - آؤه -
کجا داری میری؟
بذار تا خونه برسونمت - !نمیتونی رانندگی کنی -
چرا، حالم خوبه
قول میدم - ...نه، بذار فقط -
بذار ماشین رو بذاریم اینجا بمونه و با تاکسی بریم - نه -
درو عصبانی میشه - چرا داری این کار رو میکنی؟ -
چرا داری میری؟
ببخشید
خواهش میکنم، معذرت میخوام
خیلی خب
درش بیار
خیلی خب
وای خدا
نه؟
...وای
وای خدا
!یه لحظه داریم یه معجزه انجام میدیم
خیلی خب
تف توش
...خیلی خب. شاید
خیلی خب
جواب نمیده
خیلی خب، بیا
خیلی خب
یکم می‌چلونمش
مثل دهن بچه میشه
بذار بشینم
اینجا، بیا پایین
خیلی خب. آماده‌ای؟
خیلی خب
حالا فشارش میدم، خیلی خب؟
یکم می‌مالمش مثل همیشه
خیلی خب
لعنتی - چیزی نیست. فقط یه بار دیگه -
خیلی خب، درست شد
وای خدا
خیلی خب
لعنتی
خیلی خب
اینم از این
.آره حال میده
آره
.دکتر اسمایت هستم جزو کارکنان روانپزشکی بیمارستان هستم
خیلی خب. آماده‌ای؟
خیلی خب. بیا بشین
بیا به دست‌هات برسیم
خیلی خب
آماده‌ای؟
مامان، این واقعیه؟
منظورت چیه؟
نمیدونم هدف از این کار چیه
خب راستش، منم نمیدونم
وقتی انجامش میدیم خوشت میاد؟
خوشم میاد کنارت باشم
منم خوشم میاد کنارت باشم
و فکر کنم حس خوبی هم داره
خب، شاید فقط همین مهمه
شاید نیازی به برس نداشته باشیم
خیلی خب
دوستت دارم
منم دوستت دارم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top