1 00:00:20,000 --> 00:00:40,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:04:04,160 --> 00:04:07,497 ،می‌دونی حالا که حلقه دستم کردی 3 00:04:08,915 --> 00:04:12,293 باید ازت بپرسم چرا این‌قدر طولش دادی؟ 4 00:04:14,921 --> 00:04:16,172 جدی می‌گم 5 00:04:17,131 --> 00:04:18,007 نمی‌دونم 6 00:04:18,007 --> 00:04:20,551 شاید چون خلاف مقررات دانشگاه بود 7 00:04:20,551 --> 00:04:22,095 آره، خب اونجا کار می‌کنیم 8 00:04:22,095 --> 00:04:22,929 کارمونه 9 00:04:22,929 --> 00:04:24,097 ولی فقط یه شغله 10 00:04:52,667 --> 00:04:57,338 می‌دونی، تو اولین شریک زندگی‌ام هستی 11 00:04:58,214 --> 00:04:59,507 و آخریش 12 00:05:49,307 --> 00:05:50,767 و رقص می‌خواد 13 00:05:50,767 --> 00:05:54,145 خدایا، می‌دونی که چه‌قدر بد می‌رقصم؟ 14 00:05:54,145 --> 00:05:55,605 مگه نمی‌دونم؟ 15 00:05:55,605 --> 00:05:56,898 خدای من 16 00:05:56,898 --> 00:05:59,025 اون ملکه شامپاین‌خورهاست 17 00:05:59,942 --> 00:06:03,529 یکی تو رو خدا یه گیلاس شامپایان به این خانوم بده 18 00:06:05,990 --> 00:06:07,158 باهات تا اونجا مسابقه می‌دم 19 00:07:37,623 --> 00:07:38,791 ببخشید 20 00:07:38,791 --> 00:07:40,334 چی می‌تونم براتون آماده کنم؟ 21 00:07:40,334 --> 00:07:41,127 چی می‌خوای، مارگاریتا؟ 22 00:07:41,127 --> 00:07:42,128 آره 23 00:07:42,128 --> 00:07:43,421 دوتا مارگاریتا با یخ 24 00:07:43,421 --> 00:07:44,630 با نمک؟ 25 00:07:44,630 --> 00:07:45,715 بی‌شک با نمک 26 00:07:45,715 --> 00:07:47,091 با نمک، لطفا 27 00:07:47,091 --> 00:07:49,177 دوتا مارگاریتا با یخ 28 00:07:50,261 --> 00:07:51,471 مثل بقیه چیزها بانمک و دوست‌داشتنی 29 00:08:09,697 --> 00:08:10,531 ببخشید 30 00:08:11,449 --> 00:08:13,117 متأسفم، نمی‌خواستیم وسط کارتون مزاحم شیم 31 00:08:14,619 --> 00:08:16,537 اوه، نه، ببخشید 32 00:10:03,269 --> 00:10:05,479 نه، منظورم اینه اگه وقت واسه این کار داشته باشیم 33 00:10:05,479 --> 00:10:06,564 منظورم این بود 34 00:10:06,564 --> 00:10:08,107 اوه 35 00:46:22,946 --> 00:46:23,781 هوم؟ 36 00:46:28,744 --> 00:46:29,912 سلامتی 37 00:47:08,367 --> 00:47:11,537 نه، خبر ندارن 38 00:47:11,537 --> 00:47:13,038 تمومش کن - نه، جدی می‌گم - 39 00:47:13,038 --> 00:47:16,124 اون روانی بود و خانومم لیاقت یه مرد بهتر از اون رو داره 40 00:47:16,124 --> 00:47:18,377 نمی‌دونم این رو تا حالا فهمیده یا نه ولی من اینجائم در کمال لیاقت 41 00:47:18,377 --> 00:47:19,378 ممنون، عزیزم 42 00:48:10,971 --> 00:48:12,055 باید آشپزی کنم 43 00:58:27,462 --> 00:58:39,462 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 44 01:08:53,629 --> 01:08:56,715 ‫زبون کیری‌ات رو قطع می‌کنم 45 01:08:56,715 --> 01:08:58,968 ‫و خونریزی‌ات رو نگاه می‌کنم 46 01:13:01,210 --> 01:13:02,961 ‫اون هنوز داره کمکت می‌کنه 47 01:34:59,026 --> 01:35:01,028 ‫[هرگز مرا رها نکن] 48 01:35:01,862 --> 01:35:03,864 ‫افتخار رقص می‌دی؟ 49 01:35:05,366 --> 01:35:06,409 ‫آخرین رقص 50 01:36:26,322 --> 01:36:27,782 ‫چرا این کار رو کردی؟ 51 01:36:29,116 --> 01:36:30,826 ‫چرا منو تنها گذاشتی؟ 52 01:36:30,826 --> 01:36:33,329 ‫تنهای تنها، بدونِ هیچ توضیحی 53 01:36:35,331 --> 01:36:37,833 ‫اگه می‌تونستم راحت ازت فرار کنم، ‫زودتر این کار رو می‌کردم 54 01:36:39,168 --> 01:36:41,337 ‫ولی تو شریک زندگیِ منی 55 01:36:41,337 --> 01:36:44,924 ‫شُرکای زندگی، نباید از همدیگه فرار کنن 56 01:36:44,924 --> 01:36:48,010 ‫به گمونم آدم خوبی نیستم 57 01:36:48,177 --> 01:36:50,638 ‫اکثر آدمای که کُشتی 58 01:36:51,555 --> 01:36:53,849 ‫برای خودشون یا کسِ دیگه‌ای ‫خیلی خوب نبودن 59 01:36:55,309 --> 01:36:59,313 ‫ببین، حتی خدا هم کسی رو قضاوت نمی‌کنه ‫پس چرا ما قضاوت کنیم؟ 60 01:37:02,525 --> 01:37:05,194 ‫امشب توی کلیسا نِشسته بودم 61 01:37:06,111 --> 01:37:09,198 ‫تنهایی توی لباسِ سفیدِ خوشگلم 62 01:37:10,699 --> 01:37:15,621 ‫و یه مامانه رو دیدم ‫با نوزادش و یه پسربچه 63 01:37:16,497 --> 01:37:21,043 ‫همون‌جا بلافاصله دوزاریم افتاد 64 01:37:21,168 --> 01:37:23,003 ‫که اگه با تو ازدواج کنم 65 01:37:23,045 --> 01:37:24,588 ‫هیچ‌وقت به این‌جور چیزا نمی‌رسم 66 01:37:25,881 --> 01:37:27,049 ‫واقعاً دوستت دارم 67 01:37:28,801 --> 01:37:31,595 ‫ولی در اعماق وجودم... 68 01:37:31,929 --> 01:37:34,014 ‫می‌دونم نمی‌تونم این مسیر رو ادامه بدم 69 01:37:35,933 --> 01:37:39,603 ‫رفتم پیش هیئت مدیره، ‫آماده بودم که اگه لازم بود 70 01:37:39,645 --> 01:37:41,897 ‫گلوله‌بارون بشم 71 01:37:43,023 --> 01:37:44,316 ‫مثل بانی و کلاید 72 01:37:47,486 --> 01:37:49,947 ‫پس شاید باید همین اتفاق می‌افتاد 73 01:37:57,872 --> 01:38:01,083 ‫حتی با اینکه خیلی چیزا درست بودن؟ 74 01:38:02,167 --> 01:38:04,503 ‫تو بودی که عروسیِ بزرگی می‌خواستی 75 01:38:10,509 --> 01:38:13,721 ‫اگه اول می‌اومد پیش خودت و بهت می‌گفتم، ‫باهام فرار می‌کردی؟ 76 01:38:15,264 --> 01:38:17,016 ‫اونا هر چی می‌خواستیم بهمون دادن 77 01:38:18,350 --> 01:38:20,060 ‫دلیلی نداشت فرار کنیم 78 01:38:22,688 --> 01:38:25,733 ‫پس آماده بودی تا باهام بمیری 79 01:38:26,984 --> 01:38:29,111 ‫ولی هیچ‌جوره به‌خاطر من ازشون جدا نمی‌شدی؟ 80 01:38:29,820 --> 01:38:30,654 ‫آره؟ 81 01:38:33,699 --> 01:38:35,868 ‫حتی اگه باهات می‌اومدم 82 01:38:35,910 --> 01:38:37,578 ‫جفت‌مون رو می‌کُشتن 83 01:38:38,495 --> 01:38:40,039 ‫نمی‌خوام برات همچین اتفاقی بیفته 84 01:38:41,165 --> 01:38:42,833 ‫نمی‌خوام برای ما همچین اتفاقی بیفته 85 01:38:44,335 --> 01:38:45,878 ‫مایی وجود نداره 86 01:38:47,713 --> 01:38:48,756 ‫دیگه نه 87 01:38:52,760 --> 01:38:54,386 ‫خب، اگه تصمیم قطعی‌ات رو گرفتی 88 01:38:54,386 --> 01:38:57,056 ‫پس اصلاً چرا اومدی اینجا؟ 89 01:38:57,056 --> 01:38:59,141 ‫چرا به فرارکردن ادامه ندادی؟ 90 01:38:59,141 --> 01:39:00,684 ‫البته اگه واقعاً همچین چیزی می‌خواستی 91 01:39:00,684 --> 01:39:05,064 ‫چون هیچ‌کس خشمگین‌تر از مَردی نیست ‫که توی عشق ناکام بوده 92 01:39:06,357 --> 01:39:09,193 ‫تو هم که الان یه عشق دل‌شکسته هستی، عزیزم 93 01:39:09,735 --> 01:39:11,695 ‫و وقتی پا به فرار بذارم 94 01:39:11,695 --> 01:39:13,238 ‫استادی که میاد دنبالم... 95 01:39:13,238 --> 01:39:17,409 ‫قوی‌ترین و سرسخت‌ترین استاد، تویی 96 01:39:18,786 --> 01:39:21,121 ‫منم که از این زندگی‌های یکنواختِ روتین می‌خوام 97 01:39:22,665 --> 01:39:26,585 ‫و حاضرم برای شکل‌دادنِ همچین زندگی‌ای بمیرم 98 01:39:35,135 --> 01:39:39,348 ‫بسوزه پدرِ عاشقی 99 01:39:42,893 --> 01:39:45,646 ‫اومدم خداحافظی کنم 100 01:39:56,532 --> 01:39:57,533 ‫خیلی‌خب 101 01:40:00,452 --> 01:40:01,620 ‫واقعاً دوستت دارم 102 01:40:05,749 --> 01:40:07,126 ‫همیشه هم دوستت می‌دارم 103 01:40:10,087 --> 01:40:12,756 ‫ولی امشب یکی‌مون باید بمیره 104 01:40:12,756 --> 01:40:13,590 ‫اوهوم 105 01:40:15,134 --> 01:40:19,555 ‫خب، من منتظر حمله‌ی دیگران نمی‌مونم ‫ و دفاعی بازی نمی‌کنم 106 01:40:19,555 --> 01:40:22,266 ‫این یه حرکت هجومیه 107 01:41:01,513 --> 01:41:04,183 ‫- به سلامتیِ ما ‫- به سلامتیِ ما 108 01:44:49,992 --> 01:44:52,119 روز به روز پیش‌ می‌ریم، درسته؟ 109 01:44:53,912 --> 01:44:55,497 ‫تا اینجاش که خوب دَووم آوردیم 110 01:45:08,802 --> 01:45:11,805 ....فیلم ادامه دارد 111 01:45:55,724 --> 01:46:15,724 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top