1 00:00:49,230 --> 00:00:59,230 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:15:34,661 --> 00:15:37,524 صبح بخير قربان 3 00:15:37,627 --> 00:15:39,558 صبح بخير، آقاي هابسن 4 00:15:41,561 --> 00:15:43,459 صبح بخير، هنري 5 00:15:43,560 --> 00:15:46,184 صبح بخير، هنري دير کردي هنري 6 00:15:46,294 --> 00:15:48,260 بازداشت بودم 7 00:15:50,427 --> 00:15:51,893 بيشتر 8 00:15:51,995 --> 00:15:56,017 تو تجارت خوبي داري، هنري ارثيه خانوادگيته، نه؟ 9 00:15:58,694 --> 00:16:00,887 به سلامتي من سلامتم اگه تو فضولي نکني 10 00:16:00,994 --> 00:16:04,449 تو فکر مي کني من به تو پول ميدم تا دخترامو مثل سگهاي فرانسوي بپوشوني؟ 11 00:16:04,561 --> 00:16:07,026 تو هر سال 15 پوند بخاطر اين ضرر مي کني 12 00:16:07,128 --> 00:16:09,821 هنري، اينطور حرف زدن دوستانه نيست 13 00:16:09,928 --> 00:16:12,486 من اميدوارم همه ما اينجا دوستيم 14 00:16:12,595 --> 00:16:14,958 آره... 15 00:16:15,061 --> 00:16:17,357 اقرار ميکنم امروز يه خورده کم حوصله ام 16 00:16:17,461 --> 00:16:20,256 اما خودم باعث شدم 17 00:16:20,362 --> 00:16:23,794 سم، تو دختر داري 18 00:16:23,894 --> 00:16:25,985 آيا دخترات تو رو نگران نميکنن؟ 19 00:16:26,094 --> 00:16:28,027 نه. اونها اساساً اونطوري هستند که من ميگم 20 00:16:28,128 --> 00:16:30,594 اگه نباشن، خانمم تنبيهشون ميکنه 21 00:16:32,696 --> 00:16:35,320 زن کمک خوبيه 22 00:21:00,268 --> 00:21:03,461 شب بخير مگي شب بخير پدر 23 00:21:05,568 --> 00:21:08,431 هي، دختر جوان 24 00:22:25,237 --> 00:22:27,499 آي، دستات کثيفه اما زيرکه 25 00:26:22,976 --> 00:26:24,873 من اومدم 26 00:26:24,976 --> 00:26:26,874 من بهت گفته بودم بياي 27 00:26:33,142 --> 00:26:35,631 اون کيه؟ 28 00:26:35,742 --> 00:26:38,641 ويليام موسوپ ويليام موسوپ ديگه کيه؟ 29 00:26:39,843 --> 00:26:41,740 کارگر پوتين دوز ماست 30 00:27:11,510 --> 00:27:14,305 حقيقت اينه که من در کارهاي ديگه با چرم سر و کار ندارم 31 00:27:20,977 --> 00:27:24,966 من يکبار در گردش کلاس (عقيدتي) يکشنبه رودخونه رو تميز ديدم 32 00:27:25,078 --> 00:27:29,373 ويل، يکشنبه ديگه اولين اعلان عمومي ماست 33 00:27:58,078 --> 00:28:03,506 ولي، چيزي که کار رو خراب ميکنه اينه که يک زن ديگه اي هم هست 34 00:28:04,278 --> 00:28:07,539 چي؟ من به آدا فيگينز علاقه مندم 35 00:28:07,645 --> 00:28:10,542 در اين صورت تو به هدر ميري 36 00:28:10,645 --> 00:28:12,769 آدا فيگينز کيه؟ 37 00:28:12,879 --> 00:28:15,241 من مستأجر مادرش هستم 38 00:28:15,345 --> 00:28:17,936 اون دختر مو شني نيست که برات ناهار مياره؟ 39 00:28:18,046 --> 00:28:20,670 اون دختر موطلايي، آدا 40 00:28:21,845 --> 00:28:25,299 اون کجاست؟ شما، شما که اونجا نميريد؟ 41 00:28:25,412 --> 00:28:27,900 نخير من اين مسئله رو حل ميکنم 42 00:28:31,146 --> 00:28:34,634 من بيشتر دوست دارم با آدا ازدواج کنم اگه اون از هر نظر با شما يکي باشه 43 00:28:36,746 --> 00:28:39,905 اون، اون خشنه، زبونش تند 44 00:28:50,880 --> 00:28:52,777 خانم هابسن تشريف آوردن 45 00:29:01,513 --> 00:29:04,410 ايشون، ايشون خانم فيگينز هستند، خانم مگي ميشناسمش 46 00:29:04,513 --> 00:29:07,445 شما آدا رو ميشناسين آي، ميشناسمش 47 00:29:07,547 --> 00:29:10,274 من با شما چند کلمه حرف دارم، خانم جوان بله، خانم هابسن 48 00:29:10,380 --> 00:29:12,538 بين شما چي گذشته؟ آدا، من سعي کردم 49 00:29:12,646 --> 00:29:16,204 تو بهتره ساکت باشي اين به من و اون مربوط ميشه 50 00:29:16,313 --> 00:29:19,676 زن جوان، تو پاتو کردي تو کفش من من، خانم هابسن؟ 51 00:29:19,781 --> 00:29:22,439 اونها به همديگه علاقه مندند ما هم از اين بابت خوشحاليم 52 00:29:22,546 --> 00:29:24,535 آي، اون خوشحال به نظر مياد 53 00:29:24,646 --> 00:29:27,703 يه نگاه به اون بکن، آدا، خوب بهش نگاه کن 54 00:29:29,515 --> 00:29:32,071 به نظر نمياد که دو زن براي اون با هم دعوا کنن 55 00:29:32,180 --> 00:29:34,441 شايد اينطور باشه، خانم هابسن 56 00:29:34,547 --> 00:29:37,377 اما اون مرديه که دخترم باهاش ازدواج ميکنه بله همنطوره 57 00:29:37,480 --> 00:29:39,411 خنده داره چون من هم همين فکر رو دارم 58 00:29:39,514 --> 00:29:41,775 شما؟ شما، خانم هابسن؟ 59 00:29:41,881 --> 00:29:43,778 اين چيزيه که دارم سعي ميکنم به تو بفهمونم، آدا 60 00:29:43,880 --> 00:29:47,608 By gum اگه مراقب نباشيد منو از شما ميگيره ويلي تو بيرون باش 61 00:29:47,714 --> 00:29:49,804 با اين اوصاف تو با گوش کلفت برميگردي 62 00:29:49,913 --> 00:29:52,106 خونسرد باشيد ، خانم فيگينز خونسرد باشم؟ 63 00:29:52,214 --> 00:29:55,873 اگه دستم رو روش بلند کن، چيزي بيشتر از خونسري نشون ميدم 64 00:31:06,548 --> 00:31:08,606 ،اينو بگير يک حلقه بگير، فهميدي؟ 65 00:31:08,716 --> 00:31:11,307 من بهت ياد ميدم چطور با اون زن گستاخ براي آداي من کار کني 66 00:31:11,417 --> 00:31:13,314 اينجا! چيکار داري ميکني؟ 67 00:31:13,417 --> 00:31:16,973 اگه از اين به بعد انگشتت هم بما بخوره من با قانون سراغت ميام 68 00:31:17,083 --> 00:31:19,242 بيا بريم، ويلي اون ميگه با قانون مياد سراغم 69 00:31:19,350 --> 00:31:21,247 اين منم که قانون رو در حق شما اجرا ميکنم بانوي زيباي من 70 00:31:21,350 --> 00:31:24,180 آدا، اينها تو روز روشن دزدي ميکنن 71 00:31:24,283 --> 00:31:25,907 به دختر من خيانت شده 72 00:31:26,016 --> 00:31:29,971 اونو نگاه کن با اون دختره فانتزي پا به فرار گذاشت 73 00:31:30,083 --> 00:31:33,072 [خانم فيگينز] ...اون دزد خزنده رو بياريد اينجا 74 00:31:33,183 --> 00:31:36,545 اون زنيکه فکر کرده کسيه ما هم بايد جلوي پاشو ليس بزنيم 75 00:31:36,649 --> 00:31:39,410 [آدا] صبر کن تا اون آدم مشنگ امشب بياد اينجا 76 00:31:43,116 --> 00:31:45,808 حالا ما کجا ميريم؟ ما ميريم پيش توبي 77 00:31:45,916 --> 00:31:48,711 از حالا به بعد پيش اون ميموني 78 00:31:48,816 --> 00:31:52,840 منظورت اينه که ديگه اينجا برنگردم؟ ديگه هيچ وقت؟ 79 00:31:52,950 --> 00:31:55,279 تو ديگه هيچ وقت به اينجا برنميگردي، ويلي 80 00:31:58,617 --> 00:32:00,515 اين مثل يک رويا ميمونه 81 00:32:05,718 --> 00:32:07,740 حالا ميتوني منو ببوسي، ويلي 82 00:32:09,685 --> 00:32:14,116 خب، من، اين يه کمي موضوع رو سخت ميکنه، خانم مگي 83 00:32:14,217 --> 00:32:16,682 ما فرصت مناسبي پيش توبي نداريم 84 00:32:18,685 --> 00:32:22,582 اما اينجا- اينجا تو خيابون؟ 85 00:32:23,717 --> 00:32:26,342 بيا مرد من، بيا تمومش کن 86 00:32:31,217 --> 00:32:36,048 اما- - بوسه معنيش اينه که من با همه چيز موافقم 87 00:32:45,785 --> 00:32:47,683 نه، من نميتونم 88 00:38:05,358 --> 00:38:07,256 اما حالا تو رو ميبوسم 89 00:38:09,492 --> 00:38:12,513 اگه آقاي هابسن دوباره شلاق رو بلند کنه بيشتر ميبوسمت 90 00:38:12,626 --> 00:38:15,183 من تو رو از اين فروشگاه ميبرمت و براي خودمون کار ميکنيم 91 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 92 00:46:05,804 --> 00:46:09,166 ساعت 6 منتظرتم 93 00:46:15,504 --> 00:46:19,027 خب، شب بخير، مگي 94 00:46:19,137 --> 00:46:22,161 اون- اون روز بزرگي خواهد بود 95 00:46:22,271 --> 00:46:24,703 و من- من 96 00:46:29,104 --> 00:46:31,070 تو خيلي مهربوني 97 00:59:36,156 --> 00:59:39,088 امروز به نظر عالي مياي ، ويل 98 00:59:39,190 --> 00:59:41,314 صبح بخير، خانم آليس خانم ويکي 99 00:59:41,424 --> 00:59:44,150 از اين به بعد اونا رو آليس و ويکي صدا کن، ويلي نخير، اون نبايد اين کارو بکنه 100 00:59:44,256 --> 00:59:46,483 حالا گوش بدين بهتره اينو بدونين 101 00:59:46,590 --> 00:59:48,487 ما امروز جمع شديم تا باهم هماهنگ باشيم 102 00:59:48,590 --> 00:59:50,852 و اگه تو آلبرت رو ميخواي و تو فردي رو 103 00:59:50,956 --> 00:59:52,853 بايستي به ويلي من احترام بگذاريد 104 00:59:52,956 --> 00:59:55,047 اينطور نيست، آلبرت؟ بله، کاملاً درسته، آليس 105 00:59:55,156 --> 00:59:57,951 خوبه. حالا ويلي رو به عنوان برادر قانوني خودتون ببوسيد 106 00:59:58,057 --> 01:00:00,680 اوه، خب، من- من فکر ميکنم زوده، اونارو تو دردسر ننداز 107 01:00:00,789 --> 01:00:03,448 تو سرجات بايست، ويلي اونا با اين کنار ميان 108 01:00:03,557 --> 01:00:06,387 اين با وجود اعتراض ماست اعتراض هست، ولي ببوس 109 01:00:08,957 --> 01:00:11,218 خوبه حالا نوبت توئه، ويکي 110 01:00:11,323 --> 01:00:13,254 از ته قلب اونو ببوس 111 01:00:13,357 --> 01:00:15,288 فردي اونطور که ميگه انجام بده، ويکي 112 01:00:17,657 --> 01:00:20,122 حلقه اينجاست، تو بهترين مردي اوه 113 01:00:20,224 --> 01:00:22,155 حالا باهم بريد همتونو داخل کليسا مي بينم 114 01:00:22,257 --> 01:00:25,121 با ويلي چند کلمه حرف دارم 115 01:10:25,472 --> 01:10:29,335 و من فکر نميکنم شما بعد از انجام اين کار سرپرست کشيش ها شويد 116 01:10:29,437 --> 01:10:32,892 و اون براي شما تعداد زيادي مشتري از کليسا بياره 117 01:14:40,644 --> 01:14:43,370 اونا از کجا اومدن؟ از اتاق خواب من 118 01:14:54,578 --> 01:14:56,476 شما از اونها خواستيد به پرو پاي شما نپيچند 119 01:14:56,578 --> 01:14:59,408 و اينجا دو مرد جوان حضور دارند که ميخوان با دخترهاي شما ازدواج کنند 120 01:15:07,612 --> 01:15:11,373 که ما در مورد جهيزه با هم صحبت کرديم 121 01:15:11,478 --> 01:15:15,535 حالا، بايستي اين دو راهزن را آزمايش کنم 122 01:16:34,247 --> 01:16:36,302 اوه، مگي، ازت ممنونم 123 01:16:36,413 --> 01:16:40,311 اي عشق، بهت خوشامد ميگم همه چي حل شد، هورا 124 01:16:40,414 --> 01:16:42,709 ويکي 125 01:16:42,814 --> 01:16:46,745 خب، وقتشه که ما بريم؟ 126 01:16:46,847 --> 01:16:49,744 اوه. بله، دوست داريد از دست ما خلاص بشيد 127 01:16:49,847 --> 01:16:52,438 نه. نه، من- من به هيچ وجه از رفتنتون خوشحال نميشم 128 01:16:52,547 --> 01:16:55,012 ولي من ميشم وقتشه گه ديگه بريد 129 01:16:55,115 --> 01:16:57,103 وسايلتون رو هم ببريد من، آه 130 01:16:57,214 --> 01:16:59,441 من نميفهمم چرا بايد به اين زودي بريد 131 01:16:59,547 --> 01:17:01,671 چرا نه؟ ...آه، خوب، من 132 01:17:01,781 --> 01:17:03,679 من به باهم بودن علاقمندم 133 01:17:03,781 --> 01:17:05,769 حتي شب عروسيت؟ 134 01:17:05,881 --> 01:17:08,642 خب، ميدونيد که قبلا ازدواج نکردم و ... 135 01:17:08,748 --> 01:17:10,940 و کمي در اين مورد ناشي ام 136 01:17:11,048 --> 01:17:12,979 مگه شما قبلاً نامزد نکرديد؟ 137 01:17:13,081 --> 01:17:15,011 آي، اما مدت زيادي طول نکشيد 138 01:17:15,114 --> 01:17:17,376 و، ميدونيد، مگي اجازه نميده زود باهاش صميمي بشي 139 01:17:19,714 --> 01:17:21,612 شب بخير ، ويلي شب بخير 140 01:17:25,447 --> 01:17:27,844 کلاهتو فراموش نکن اوه، کلاه منو تو برداشتي، آليس؟ 141 01:38:17,110 --> 01:38:19,008 پدر شما مريض شدين 142 01:38:19,110 --> 01:38:23,907 ويکي، عزيزم. چقدر خوبه که دخترهاي من مراقب من اند 143 01:47:18,060 --> 01:47:38,060 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top