1 00:00:00,000 --> 00:00:11,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:03:44,678 --> 00:03:47,880 خوشحال که من رو مي بيني؟ بله البته 3 00:03:59,042 --> 00:04:02,458 من دارم وقتم رو هدر ميدم درسته 4 00:04:02,486 --> 00:04:06,625 مگه نگفتم که چرم توي جنگل نپوش ؟ 5 00:04:06,660 --> 00:04:09,482 نگفتم ؟ آه 6 00:04:09,547 --> 00:04:11,812 گفتم با لباس پنبه اي راحت تريد 7 00:04:11,982 --> 00:04:14,944 وسايل من رو ببريد تو چادر خانم پاهاتون رو تکون بديد 8 00:04:17,793 --> 00:04:21,908 شب بعد لايل وان گروت وقت رو هدر نميده 9 00:11:05,233 --> 00:11:07,356 اوه نه 10 00:11:46,049 --> 00:11:49,322 اينجا کوچولو ، کوچولو کوچولو کوچولو 11 00:12:08,137 --> 00:12:10,260 کي پس شيرها مسواک مي زنند ؟ 12 00:12:12,311 --> 00:12:16,427 قلقلک نده 13 00:13:16,378 --> 00:13:19,485 نزديک بود نه ؟ مراقب درخت باش 14 00:13:20,518 --> 00:13:21,668 ها ؟ 15 00:13:26,813 --> 00:13:29,042 اوه 16 00:13:33,178 --> 00:13:35,336 دوست بامزه ايه 17 00:13:44,518 --> 00:13:46,676 ميمون سفيد 18 00:13:47,891 --> 00:13:51,899 اورسلا 19 00:13:58,292 --> 00:14:01,221 اورسلا من کِشه سرت رو پيدا کردم 20 00:14:30,503 --> 00:14:32,732 برو 21 00:16:57,798 --> 00:16:59,935 چي بهش ميگيد ؟ لباس 22 00:17:10,256 --> 00:17:14,335 يه کم شوکه شدم 23 00:17:14,395 --> 00:17:16,351 تب 24 00:17:16,412 --> 00:17:21,738 کمپرس يخ آروم جورج ميموني که حرف ميزنه 25 00:17:22,848 --> 00:17:25,812 خوبه 26 00:17:27,961 --> 00:17:30,925 ها ؟ يه چيز عجيب غريب در مورد اين هست 27 00:17:30,987 --> 00:17:36,170 اون مرد نيست جورج ، اون زنه از گونه تو اما مونث 28 00:17:36,239 --> 00:17:38,433 منظورت اينه که ( ايپ ) و جورج برادر نيستند ؟ 29 00:17:38,506 --> 00:17:41,364 يه جورايي چرا 30 00:17:41,428 --> 00:17:43,658 در واقع ما اعضاي يه خانواده هستيم 31 00:17:43,690 --> 00:17:45,753 خانواده اوليه 32 00:17:45,777 --> 00:17:49,750 ( هر چند گمان ميکنم قبلاً يکي ديگه بوده شايد ( اورسلا 33 00:17:49,776 --> 00:17:53,915 مامان نزار اون ميمون حرف بزنه 34 00:17:53,985 --> 00:17:59,037 بهتره من اطراف اون حرف نزنم فکر کنم ناراحت ميشه 35 00:18:15,931 --> 00:18:20,105 اسمت چيه ؟ اورسلا 36 00:18:20,139 --> 00:18:23,270 اورسلا استان هوپ 37 00:18:24,140 --> 00:18:26,369 تو کي هستي ؟ جورج 38 00:18:26,400 --> 00:18:29,401 جورج پرايميت 39 00:18:29,462 --> 00:18:33,541 اون هم برادرمه ايپ پرايميت 40 00:18:33,532 --> 00:18:36,734 اوه 41 00:18:36,801 --> 00:18:40,941 فکر کنم الان دوباره غش کنم 42 00:18:40,975 --> 00:18:43,098 خداحافظ 43 00:20:43,104 --> 00:20:47,278 خوبه خوب فرمانبرداري مي کني 44 00:22:24,190 --> 00:22:25,232 لايل لايل 45 00:22:26,763 --> 00:22:31,946 اورسلا اورسلا در حالي که او هم نا اميدانه دنبالش مي کرد 46 00:22:31,981 --> 00:22:36,155 تا پايان بعد از ظهر نا امدي او کاهش يافت 47 00:22:36,225 --> 00:22:39,084 عالي بود 48 00:22:39,113 --> 00:22:41,307 اون اميدش رو از دست داده بود 49 00:22:41,373 --> 00:22:46,531 و البته از اينکه در مجاورت پادشاه جنگل و سگ باوفايش بود لذت مي برد 50 00:22:46,556 --> 00:22:49,722 الان بايد کجا بريم ؟ بايد ( توکي ) رو پيدا کنيم براي اخبار جنگل 51 00:22:49,756 --> 00:22:52,288 توکي توکي خوشم مياد 52 00:26:05,960 --> 00:26:09,198 اورسلا بايد وقتي تاب ميخوري آروم باشي 53 00:26:17,578 --> 00:26:20,686 آره همه رازت رو بگو 54 00:26:24,883 --> 00:26:30,042 ببند دورت و گره مخصوص جورج هم بزن 55 00:26:31,874 --> 00:26:34,068 آماده اي که دوباره امتحان کني ؟ نه 56 00:27:05,244 --> 00:27:09,359 اون در هوا پرواز مي کنه به آسوني خيلي عاليه 57 00:27:54,151 --> 00:27:57,283 جورج داري چه کار ميکني ؟ 58 00:28:52,356 --> 00:28:54,691 بيشتر فوت کن 59 00:28:54,721 --> 00:28:58,836 حالا بايد لب بالات رو ببري عقب 60 00:30:57,441 --> 00:31:00,785 من اينجام که با مرد جنگل گمشده ام 61 00:31:05,999 --> 00:31:11,086 من بايد مي ترسيدم که کسي من رو پيدا نکرده اما من نترسيدم 62 00:31:12,293 --> 00:31:16,195 ممنون براي چي ؟ 63 00:31:16,294 --> 00:31:18,488 براي اين اتفاقات 64 00:31:18,521 --> 00:31:21,485 اين چيزيه که من مدتها ميخواستم 65 00:31:22,624 --> 00:31:25,732 پادشاه جنگل اينجاست که کمک کنه 66 00:31:30,139 --> 00:31:34,183 آقاي بومباستيک 67 00:31:34,208 --> 00:31:37,245 آقاي عاشق و رمانتيک و زيبا 68 00:31:38,383 --> 00:31:41,490 ساد 69 00:31:41,513 --> 00:31:43,636 عشق من عشق من 70 00:31:43,670 --> 00:31:46,778 عشق من عشق من 71 00:31:46,835 --> 00:31:49,799 عشق من عشق من صورتم داغه 72 00:31:49,861 --> 00:31:53,027 عشق من چيزي تو دندوناته ؟ 73 00:32:03,391 --> 00:32:05,276 باشه 74 00:32:08,576 --> 00:32:10,640 گوش کن 75 00:32:10,629 --> 00:32:14,946 من ميرم بيرون هوا بخورم 76 00:33:53,483 --> 00:33:57,384 ميتونم آره 77 00:35:19,825 --> 00:35:24,983 يه بار نگاه کردم و تو اونجا بودي 78 00:35:25,008 --> 00:35:29,219 اينجا کسي نيست که نگاه حقارت بار داشته باشه فقط جورج 79 00:35:29,251 --> 00:35:35,382 درست مثل يه سوال ساده که نيازمند جواب باشه 80 00:35:35,443 --> 00:35:40,531 حالا من يه نهنگ هستم که دنبال يه جواب در درونم مي گردم 81 00:35:40,557 --> 00:35:44,696 دست و پار ميزنم تا خودم رو به ساحال تو برسونم 82 00:35:44,730 --> 00:35:49,818 چي ميشه اگه برسم و تو رو پيدا نکنم 83 00:35:49,913 --> 00:35:54,194 ميذاري که من تو ساحل تو بميرم 84 00:35:54,226 --> 00:35:57,392 ميدونم که چرا سگ ها ، شب هاي مهتابي زوزه مي کشند 85 00:35:59,270 --> 00:36:03,349 ميدونم که چرا سگ ها ، شب هاي مهتابي زوزه مي کشند 86 00:36:03,444 --> 00:36:06,719 من ميخونم دِلا دِلا 87 00:36:07,759 --> 00:36:10,724 وقتي با تو هستم 88 00:36:17,951 --> 00:36:20,286 براي تو مي سوزم 89 00:36:20,317 --> 00:36:23,318 تمام زندگيم منتظر تو بودم 90 00:36:23,344 --> 00:36:25,407 منتظر معجزه 91 00:36:25,430 --> 00:36:30,588 من تمام شبانه روز منتظر تو بودم 92 00:36:30,612 --> 00:36:34,894 تمام عمرم منتظر رستگاري بودم 93 00:36:34,926 --> 00:36:40,049 شب و روز در فکر تو مي سوختم 94 00:36:51,520 --> 00:36:55,600 و براي جورج جنگل 95 00:36:55,625 --> 00:36:59,942 اين اولين بار بود که هم رقص خود را پيدا کرده بود 96 00:39:59,205 --> 00:40:04,258 من نگران سلامتيت بودم 97 00:40:06,476 --> 00:40:10,615 لايل لطفاً بيشتر از اين من رو ناراحت نکن ، باشه ؟ 98 00:40:11,415 --> 00:40:13,609 يادم مياد وقتي شير اومد چي کار کردي 99 00:40:13,676 --> 00:40:18,728 در مورد چي حرف ميزني ؟ من تمام مدت با شير جنگيدم 100 00:42:41,957 --> 00:42:44,994 منظورت اينه که برگرديم به کوهستان ؟ تور ميمون ميتونه مجوز ما باشه 101 00:42:45,018 --> 00:42:47,982 براي اينکه بتونيم آزادانه شکار کنيم 102 00:42:48,010 --> 00:42:51,212 نه بهش فکر کن ما يه ميمون ناطق داريم 103 00:42:51,244 --> 00:42:53,307 سيگفريد و روي چي داشتند ؟ 104 00:42:53,366 --> 00:42:55,525 سکه ؟ دقيقاً 105 00:42:55,593 --> 00:42:58,700 براي سرويس آماده باشيد 106 00:42:59,453 --> 00:43:01,647 ما ميمونمون رو مي گيريم و ميريم وگاس 107 00:43:01,679 --> 00:43:04,881 براي هفته آينده هم ميريم تروپيکانا 108 00:43:04,914 --> 00:43:07,879 هيچ کس مانع ما نميشه باشه 109 00:43:07,905 --> 00:43:09,127 جورج جنگل الان بايد تو بيمارستان باشه 110 00:43:44,638 --> 00:43:50,865 جرج حيوانات رو از توي ماشين صدا نکن باشه ؟ ممنونم 111 00:44:00,186 --> 00:44:05,440 نه من ميدونم که مهمه داغه داغه 112 00:44:11,418 --> 00:44:22,419 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 113 00:45:11,901 --> 00:45:13,964 باشه شب بخير 114 00:45:42,023 --> 00:45:44,086 بيشتر نه 115 00:45:44,110 --> 00:45:46,173 جورج آبشار بديه 116 00:45:46,197 --> 00:45:50,442 اول آب داغ شد و بعد من سر خوردم روي اين سنگ عجيب 117 00:45:51,486 --> 00:45:55,660 سلام جورج جنگل اون خيلي خوشگله 118 00:45:55,694 --> 00:46:00,710 جورج اين کتاب بزرگ رو بردار 119 00:46:00,772 --> 00:46:04,010 برو و يه لباس مناسب بپوش 120 00:46:04,807 --> 00:46:06,028 متاسفم بتسي خداحافظ 121 00:46:06,060 --> 00:46:10,104 مشکلي نيست چرا اونا اون رو پادشاه جنگل ناميدن 122 00:46:10,164 --> 00:46:12,250 بتسي من الان توي بحرانم ، متوجهي ؟ 123 00:46:54,016 --> 00:46:57,148 پيشنهاد خوبيه 124 00:47:14,017 --> 00:47:20,113 و اين نيمن مارکوسه اونا اجناس خوبي دارن 125 00:47:20,139 --> 00:47:24,384 سلام ميخواي عطر ما رو امتحان کني ؟ 126 00:47:24,417 --> 00:47:26,480 ممنونم 127 00:48:43,305 --> 00:48:45,559 شماها هم از جلوي چشام دور شيد 128 00:48:46,603 --> 00:48:51,761 نه کنار خونه درختي نه 129 00:49:41,705 --> 00:49:47,919 و در اون لحظه بتسي و اورسلا داشتند مي رفتند که با پدرش در مورد لايل حرف بزنند 130 00:50:57,895 --> 00:51:00,089 و توريسم رو به جنگل مي بره 131 00:51:00,156 --> 00:51:03,085 اولين سفر به درون شهر 132 00:51:03,113 --> 00:51:06,315 اون درون خيابانهاي شهر مي رفت 133 00:51:06,347 --> 00:51:08,434 بايد مي گفت اوه 134 00:51:20,923 --> 00:51:24,030 بيشتر از طناب پل شهر خوشحال نمي کرد 135 00:52:41,299 --> 00:52:43,422 سلام بابا سلام عزيزم اينجا رو نگاه کن 136 00:54:46,267 --> 00:54:49,197 جورج اورسلا چي کار مي کني ؟ خوبي ؟ 137 00:54:49,259 --> 00:54:53,433 تو زندگي مرد رو نجات دادي جورج خوش شانسه 138 00:54:54,650 --> 00:54:57,781 اون قهوه خيلي کمک کرد 139 00:54:59,625 --> 00:55:03,005 يکي از بزرگترين عمليات نجات به صورت زنده در تلويزيون بوده 140 00:55:03,799 --> 00:55:08,151 من والري دولين هستم از زير پل بي 141 00:55:08,181 --> 00:55:12,190 ميدونيد شهر کنار بندر رويايي ترين جايي که تا حالا ديده شده 142 00:55:12,286 --> 00:55:15,417 و البته مسايل عاشقانه در پل ( بي ) زياد بوده 143 00:55:15,450 --> 00:55:18,486 زود بر ميگرديم اوه 144 00:56:59,887 --> 00:57:04,061 مامان بابا من هردوتون رو دوست دارم 145 00:57:04,896 --> 00:57:06,982 من ميخوام يه چيز مهم به شما بگم 146 00:57:07,017 --> 00:57:09,175 و اميدوارم درک کنيد 147 00:58:56,594 --> 00:59:00,614 و حالا به صورت لايل نگاه کن که چه جذايه 148 00:59:36,047 --> 00:59:39,213 باعث خوشحالي که شما رو مي بينيم 149 00:59:39,281 --> 00:59:42,281 و خوبه که از سيتي هال دور شديد 150 00:59:42,307 --> 00:59:44,394 و کنار مردم عادي يه مدتي هستيد 151 00:59:44,464 --> 00:59:49,752 خوب ما کاملاً نرمال هستيم اين رو بهتون ثابت مي کنيم 152 00:59:50,516 --> 00:59:53,789 البته اين پسر چي لايل ؟ 153 00:59:53,820 --> 00:59:57,023 من خيلي دوست دارم مردي رو که ميگيد مناسب دخترتونه رو ملاقات کنم 154 00:59:57,821 --> 01:00:01,058 خب متاسفانه لايل الان گرفتاره 155 01:00:01,125 --> 01:00:03,211 درگير مسايل قانونه 156 01:00:03,246 --> 01:00:06,498 يه کم کيک آقا ؟ ميدونيد من تا حالا به اينها دست نزدم 157 01:00:08,153 --> 01:00:11,260 اوقات خوبي بود ميشه مارو ببخشيد ؟ 158 01:00:11,249 --> 01:00:15,328 ساعت 7:30 ميدوني دوست جنگليت کجاست ؟ 159 01:01:22,214 --> 01:01:25,380 خوب براي استان هوپ يه شغل مناسب داريد ؟ ميتونه پر ميوه باشه 160 01:02:54,159 --> 01:02:57,123 بده نه بدتر از اينکه تو اين کار رو بکني 161 01:02:57,219 --> 01:02:59,484 و ازدواج دختر من با لايل رو به هم بزني 162 01:03:00,280 --> 01:03:04,420 وقتي لايل برگرده اين ازدواج صورت مي گيره 163 01:03:04,524 --> 01:03:07,797 اگه به هم بزني 164 01:03:13,047 --> 01:03:15,110 استيک بوقلمون خانم استان هوپ ؟ 165 01:03:15,133 --> 01:03:20,185 نه ممنون من امروز به قدر کافي پروتئين خوردم 166 01:03:20,246 --> 01:03:23,318 عصر خوبي داشته باشيد آقاي جانگل 167 01:05:13,723 --> 01:05:16,925 چون ميدونست اون مال اونجا و تو مال اينجايي 168 01:05:16,959 --> 01:05:20,967 مسئله کبوتر و بازه 169 01:06:22,565 --> 01:06:24,794 خداحافظ بابا دوست دارم 170 01:06:24,792 --> 01:06:27,756 دوست دارم مامان ممنون 171 01:06:27,852 --> 01:06:30,984 اورسلا آرتور يه کاري بکن ميخواي چيکار کنم ؟ 172 01:06:31,018 --> 01:06:34,220 نميشه مانعش شد اوه خداي من 173 01:07:01,099 --> 01:07:03,163 چه خوب ميشه که بياد 174 01:07:03,222 --> 01:07:06,115 اما اين پستاندارها لازم نيست ناله کنند 175 01:12:22,578 --> 01:12:27,630 اوه مکس من نمي تونم نفس بکشم 176 01:12:31,652 --> 01:12:34,759 باشه پسر جنگل 177 01:12:51,338 --> 01:12:53,462 ها ؟ ها ؟ 178 01:14:28,310 --> 01:14:33,599 جورج جورج من اين همه راه اومدم که بهت بگم 179 01:14:33,632 --> 01:14:36,739 اورسلا بعدا حرف بزن من الان کار دارم 180 01:15:16,233 --> 01:15:20,514 جورج بيا اينجا جورج برگرد 181 01:15:21,276 --> 01:15:22,533 اوه گفتم 182 01:15:29,913 --> 01:15:34,052 حالا جورج ميتونه صحبت کنه اورسلا چي ميخواستي بگي ؟ 183 01:15:36,314 --> 01:15:40,430 از ته قلبم ميگم 184 01:15:40,453 --> 01:15:44,592 من واقعاً 185 01:17:59,025 --> 01:18:03,105 بسه بسه لايل 186 01:18:03,199 --> 01:18:06,472 بسه لايل تو احمقي 187 01:18:09,390 --> 01:18:13,672 بيا اينجا 188 01:18:44,836 --> 01:18:48,073 جورج کجاست ؟ 189 01:21:46,288 --> 01:21:50,368 نه 190 01:21:55,575 --> 01:21:58,741 نه نه 191 01:21:59,888 --> 01:22:06,115 جورج من اومده بودم اينجا که بهت بگم دوستت دارم 192 01:22:07,958 --> 01:22:12,276 اورسلا جورج رو دوست داره ؟ 193 01:22:12,376 --> 01:22:16,349 جورج هم اورسلا رو دوست داره 194 01:22:16,411 --> 01:22:20,728 و اون موقع جورج جنگل اولين بوسه زندگيش رو کرد 195 01:22:21,524 --> 01:22:23,790 که از طرف ميمون و فيل نبود 196 01:22:24,760 --> 01:22:26,823 و با بيرون آمدن ماه جديد 197 01:22:31,021 --> 01:22:34,093 به عنوان قهرمان سان فرانسيسکو و پادشاه جنگل 198 01:22:34,116 --> 01:22:38,290 قلبهاشون رو به يکديگر سپردند 199 01:23:09,669 --> 01:23:12,705 آرتور اميدوارم يه فکري براي اين ميمونها بکني 200 01:23:12,765 --> 01:23:14,959 من احساس جين گودال رو دارم 201 01:23:14,991 --> 01:23:20,992 خانم من جين گودال رو مي شناسم شما جين گودال نيستي 202 01:23:32,574 --> 01:23:35,503 به پيغام دروني گوش کنيد 203 01:23:35,600 --> 01:23:39,811 به سمت ساحل تو شنا ميکنم 204 01:23:39,844 --> 01:23:42,038 من به سمت ساحل تو شنا ميکنم 205 01:23:44,992 --> 01:23:48,300 من ميدونم که سگ ها چرا در شب مهتابي پارس مي کنند 206 01:23:49,062 --> 01:23:54,281 و من دلا دلا رو ميخونم 207 01:23:57,410 --> 01:23:59,568 وقتي با تو هستم 208 01:24:05,967 --> 01:24:09,133 براي تو مي سوزم 209 01:24:09,896 --> 01:24:12,126 تمام مدت زندگيم منتظر تو بودم 210 01:24:12,193 --> 01:24:14,221 منتظر معجزه بودم 211 01:24:14,245 --> 01:24:16,403 شب و روز منتظر بودم 212 01:24:16,436 --> 01:24:19,436 شب و روز 213 01:24:19,462 --> 01:24:21,656 تمام مدت زندگيم منتظر بودم 214 01:24:22,418 --> 01:24:23,711 منتظر رهايي 215 01:24:23,741 --> 01:24:25,804 شب و روز منتظر بودم 216 01:24:26,593 --> 01:24:28,822 براي تو ميسوزم 217 01:24:31,846 --> 01:24:34,705 دوستت دارم پسر خوب 218 01:24:50,560 --> 01:24:53,596 جورج مراقب اون 219 01:24:53,656 --> 01:24:57,796 ميدونم چي فکر ميکني اون بچه اي که با ميمون بزرگ شده 220 01:24:57,795 --> 01:25:01,032 بزرگ ميشه تا ملکه خودش رو پيدا کنه 221 01:25:01,065 --> 01:25:04,101 و از اون به بعد به خوشي زندگي کرد ؟ 222 01:25:04,126 --> 01:25:05,207 جورج خوش شانسه 223 01:25:05,232 --> 01:25:16,232 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top